Hầu như chúng ta ai cũng đã có lần nghe qua bài hát Pháp của thập niên 80. Và cũng không ít người, trong đó có em đã "cảm" bài hát với giai điệu chậm và réo rắt như đưa người nghe vượt qua thời gian và không gian. Xin mời các bác hãy thử nghe lại và cảm nhận một lần nữa ca khúc quen thuộc này qua hai phiên bản Pháp và Việt với 2 tiếng hát tuyệt vời của Jean Jaques Lafont, và Tuấn Ngọc.
[tube]http://www.youtube.com/watch?v=LRpwxR4kEn4[/tube]
Le Geant de Papier, qua tiếng hát của Jean Jaques Lafont
Bản Karaoke
[tube]http://www.youtube.com/watch?v=2DhF2uW7PfY[/tube]
Lời dịch tạm từ bản tiếng Pháp đầy chất thơ và lung linh như cổ tích:
Bảo tôi đánh nhau với loài quỷ dữ
Đã bại những con rồng đến từ cõi hư vô
Xây cho bạn những toà tháp, thánh đường
Trên cát lún
Bảo tôi phá vỡ những ngọn núi
Lao vào những miệng núi lửa
Tất cả, với tôi, có thể thực hiện được,
thế mà …
Khi ngắm nàng, tôi người hùng với trái tim bằng thép
Trước tấm thân của nàng, tôi thành chàng khổng lồ bằng giấy
Khi vuốt ve nàng, vì tôi sợ làm nàng thức giấc
Với tất cả sự dịu dàng, tôi là chàng khổng lồ bằng giấy
Bảo tôi bóp nát thành tro bụi
Hành tinh nơi một vị chúa sẽ lạc lối
Hành tinh đó, với tôi, như con kiến
Mà ta nghiền nát dưới bàn chân
Bảo tôi dập tắt ánh sáng
Và làm cho thời gian đêm nay ngừng trôi
Tất cả, với tôi, có thể thực hiện được nhưng …
Khi ngắm nàng, tôi người hùng với trái tim bằng thép
Trước tấm thân của nàng, tôi thành chàng khổng lồ bằng giấy
Khi vuốt ve nàng, khi tôi sợ làm nàng thức giấc
Với tất cả sự dịu dàng, tôi là chàng khổng lồ bằng giấy.
Và bài hát "Lạc Mất Mùa Xuân" qua tiếng hát trầm ấm của Tuấn
[tube]http://www.youtube.com/watch?v=J7_Un-344RA[/tube]
[tube]http://www.youtube.com/watch?v=LRpwxR4kEn4[/tube]
Le Geant de Papier, qua tiếng hát của Jean Jaques Lafont
Bản Karaoke
[tube]http://www.youtube.com/watch?v=2DhF2uW7PfY[/tube]
Lời dịch tạm từ bản tiếng Pháp đầy chất thơ và lung linh như cổ tích:
Bảo tôi đánh nhau với loài quỷ dữ
Đã bại những con rồng đến từ cõi hư vô
Xây cho bạn những toà tháp, thánh đường
Trên cát lún
Bảo tôi phá vỡ những ngọn núi
Lao vào những miệng núi lửa
Tất cả, với tôi, có thể thực hiện được,
thế mà …
Khi ngắm nàng, tôi người hùng với trái tim bằng thép
Trước tấm thân của nàng, tôi thành chàng khổng lồ bằng giấy
Khi vuốt ve nàng, vì tôi sợ làm nàng thức giấc
Với tất cả sự dịu dàng, tôi là chàng khổng lồ bằng giấy
Bảo tôi bóp nát thành tro bụi
Hành tinh nơi một vị chúa sẽ lạc lối
Hành tinh đó, với tôi, như con kiến
Mà ta nghiền nát dưới bàn chân
Bảo tôi dập tắt ánh sáng
Và làm cho thời gian đêm nay ngừng trôi
Tất cả, với tôi, có thể thực hiện được nhưng …
Khi ngắm nàng, tôi người hùng với trái tim bằng thép
Trước tấm thân của nàng, tôi thành chàng khổng lồ bằng giấy
Khi vuốt ve nàng, khi tôi sợ làm nàng thức giấc
Với tất cả sự dịu dàng, tôi là chàng khổng lồ bằng giấy.
Và bài hát "Lạc Mất Mùa Xuân" qua tiếng hát trầm ấm của Tuấn
[tube]http://www.youtube.com/watch?v=J7_Un-344RA[/tube]
