RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch
Để em giúp bác một tay nhưng vấn đề là không có ngữ cảnh nên dịch chắc cũng sẽ không chuẩn lắm đâu:
- Chiếc xe có dung tích xi lanh 3127cc (3.2) với đường kính xi-lanh 76mm, hành trình piston 114mm
- Cả bô-bin cao áp và ma-nhê-tô đều đã được lắp (cái này chắc xe cổ).
- Cả cầu trước và cầu sau đều rất chắc chắn và đuợc treo (lắp) vào khung xe bằng lò-xo nhíp (nhíp lá dạng bán nguyệt), với hệ thống phanh ban đầu chỉ tác động lên các bánh sau. (Cái này thì chắc chắn là xe cổ rồi).
Để em giúp bác một tay nhưng vấn đề là không có ngữ cảnh nên dịch chắc cũng sẽ không chuẩn lắm đâu:
- Chiếc xe có dung tích xi lanh 3127cc (3.2) với đường kính xi-lanh 76mm, hành trình piston 114mm
- Cả bô-bin cao áp và ma-nhê-tô đều đã được lắp (cái này chắc xe cổ).
- Cả cầu trước và cầu sau đều rất chắc chắn và đuợc treo (lắp) vào khung xe bằng lò-xo nhíp (nhíp lá dạng bán nguyệt), với hệ thống phanh ban đầu chỉ tác động lên các bánh sau. (Cái này thì chắc chắn là xe cổ rồi).
Last edited by a moderator:
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch
Bác tra cứu ở đây xem nhé!Trích đoạn: HD230LI
Để em giúp bác một tay nhưng vấn đề là không có ngữ cảnh nên dịch chắc cũng sẽ không chuẩn lắm đâu:
- Chiếc xe có dung tích xi lanh 3127cc (3.2) với đường kính xi-lanh 76mm, hành trình piston 114mm
- Cả bô-bin cao áp và ma-nhê-tô đều đã được lắp (cái này chắc xe cổ).
- Cả cầu trước và cầu sau đều rất chắc chắn và đuợc treo (lắp) vào khung xe bằng lò-xo nhíp (nhíp lá dạng bán nguyệt), với hệ thống phanh ban đầu chỉ tác động lên các bánh sau. (Cái này thì chắc chắn là xe cổ rồi).
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch
" chiếc xe với động cơ 3127 phân khối, piston 76mm và khoảng chạy 114mm"
" Cả mobin và kích từ đánh lửa được đúc liền"
" Sắt-xi được cố định ở cầu trước và treo bằng nhíp lá ở cầu sau, với phanh tay chỉ tác dụng lên bánh sau"
Em đoán là thế
" chiếc xe với động cơ 3127 phân khối, piston 76mm và khoảng chạy 114mm"
" Cả mobin và kích từ đánh lửa được đúc liền"
" Sắt-xi được cố định ở cầu trước và treo bằng nhíp lá ở cầu sau, với phanh tay chỉ tác dụng lên bánh sau"
Em đoán là thế