Nhà thớ Đức Bà Paris

[BANH_TET]

... ắt hẳn Quý vị đã biết nội dung qua tựa đề trên

Sau đây là Ca khúc thứ 19 - BELLE (tạm dịch : Nàng) là ca khúc hay nhất & hoạt cảnh hay nhất trong vở Ca Vũ Kịch cùng tên, kịch bản đồng tác giả Pháp gốc Ý Riccardo Cocciante (Richard Cocciante) và Luc Plamondo - Canada, dựa theo tác phẩm cùng tên của Victo Hugo, ra mắt công chúng Pháp lần đầu 16-09-1998.
Sau đó, vở được trình diễn tiếp theo ở các nước Anh, Mỹ, Canada, France, Belgium, Russia, Switzerland, Italy, Spain, China, South Korea and Taiwan.

Riêng ca khúc Belle được chuyển ngữ ra nhiều thứ tiếng khác : Belarusian, Catalan (thổ ngữ vùng biên giới Pháp, Tây Ban Nha bờ Địa Trung Hải) Czech, German, Lithuanian, Polish, Russian and English.

Vùng nói tiếng Catalan :
http://www.planetware.com...-of-spain-map-e-e5.htm

... hoạt cảnh Belle : chàng Gù Quasimodo đau đớn trong mối tình "câm" tuyệt vọng của mình ....
Đức Cha : dằn vặt giữa tình yêu "cõi trần" bằng xương bằng thịt - tình yêu dành cho Chúa ...
Diễn viên vai Đức Cha đã diễn đạt tâm trạng khá tốt - quý vị chịu khó coi phụ đề Anh ngữ :
http://www.youtube.com/wa...Ok&feature=related

 

[Tuithichxehoi]

VN cũng có rùi lời rùi ...3 chàng VN hát...e vẫn thấy tất cả các lời chuyển vẫn kg thể nào bằng nhạc Pháp

 

[rottie]

Vừa rồi Paris by Night có dịch lại một lần nữa, khá sát so với bản trước do Nguyen Khang hát.