Hỏi/Đáp Kỹ Thuật Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

[hhv]

Chào các bác, em có một vấn đề này nhờ các bác một chút ạ.
Có một số thiệt bị em muốn nhờ người quen ở Mỹ mua mà không biết dịch ra tiếng Anh nó gọi là cái gì,các bác xem qua rồi giúp em cái. Tên tiếng việt của nó là:
Bộ gioăng qui lát
Phớt gít
Gioăng cổ hút
Gioăng cổ xả
Các bác giúp em với nhé
Cảm ơn

 

[Automatic]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

Theo em thì :

Bộ gioăng qui lát : Cylinder-Head Gasket.
Phớt gít : Valve-Guide Seal.
Gioăng cổ hút : Intake Manifold Gasket.
Gioăng cổ xả : Exhaust Manifold Gasket.
Nói vậy chứ việc đặt mua Phụ tùng không nên miêu tả bằng ngôn từ suông như vậy, bác nên có hình ảnh cụ thể hay tốt nhất là mã số phụ tùng theo Ca ta lo phụ tùng ( như bác Gaz hay làm!) mới chính xác được bác ạ!
Chúc bác vui, mau có phụ tùng Xịn cho con xe của mình nhá !

 

[uzast]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

Vậy bác Gaz có phải dân kinh doanh phụ tùng ô tô không ạ?

 

[super_fox]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

Kinh doanh xịn luôn đấy

 

[GAZ69]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

bác hvv đưa vin+đời xe cho em,em lấy cho bác thông tin cụ thể về phụ tùng,bác đặt ở bển xong về đảm bảo lắp vừa

 

[hhv]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

bác Gaz69 cho em xin số điện thoại để em hỏi với ạ, xe là Mercedes 560SEL đời 1989, cảm ơn bác nhiều

 

[GAZ69]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

xe của bác nếu đúng thì là W126,động cơ M111.968,bác mở ra xem số động cơ biết ngay,hoặc số khung bắt đầu là 126038....phần sau không quan trọng.Nếu bác định mua nhiều gioăng thì tốt nhất em khuyên bác mua 1 bộ gioăng luôn(sẽ rẻ hơn mua từng cái một).Có 2 hãng sản xuất đồ OEM rất tốt là ERLING và REINZ(hãng này SX đồ ORIGINAL cho MER luôn)Em đoán là bác sẽ mua phải 1 trong 2 hãng này.
part numer của gioăngart number của MERCEDES:

1.gioăng qui-lát trái 117 016 14 20 giá khoảng 70$
2.gioăng qui lát phải 117 016 15 20 giá khoảng 70$
3.cổ xả 117 142 05 80 cần mua 8 cái ,giá khoảng 6$/c=48$
4.gioăng cổ hút bên trái 117 141 24 80 giá khoảng 10$
5.gioăng cổ hút bên phải 117 141 25 80 giá khoảng 10$
6.phớt ghít (đường kính 9mm) 117 050 03 67 giá khoảng 17$
Giá em tra hộ bác dựa trên bảng giá bán lẻ của MERCEDES DEALERBác mua ở đâu chắc giá cũng như vậy.Còn nếu bên Mỹ đắt bằng hoặc hơn giá em báo thì bác quay về đây em sẽ mua cho bác(rẻ hơn 30%,hàng OEM)
Để mua được hàng bác chỉ cần đưa part number trên ra là người bán hàng sẽ vui lắm(không mất thời gian tra cứu)

 

[GAZ69]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

còn hình em chụp hộ bác luôn nhé:

 

[pigeon]

RE: Nhờ dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh

KHông biết bao giờ mình mới được làm khách hàng của bác Gaz nhỉ......thích thật đấy[8D][8D][8D]