Phần lượt dịch :
....... Một kẻ giá chỉ hơn $100k còn kẻ kia giá ít nhất cũng gấp 3 lần. Liệu S class có đáng so bì với biểu tượng của sự sang trọng tột cùng hay không ?
Chúng tôi đã đến khu khách sạn Drake Hotel tại Chicago, nơi mà khiến chúng tôi trở nên chóang ngợp khi thấy 1 chiếc áo khoát dùng trong quân đội Nga có đường viền nút dát vàng ốp da gấu dành cho người mở cửa xe (cho các nhân vật VIP) có giá $2,500 và chính ngừơi mở cửa xe này khi biết chúng tôi là phóng viên muốn tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây liền đồng ý dành cho chúng tôi một khoảng thời gian đủ để thử 2 trong những chiếc xe cất trong garage của họ (giới nhà giàu tài phiệt)
Có một sự thật nên nói thẳng ra rằng không một nhà báo nào của tạp chí C/D chúng tôi kiếm đủ tiền mua 1 trong những chiếc siêu sang thế này để viết cảm nhận mà thường trông chờ vào dịp may (cơ hội).
2006 Rolls-Royce Phantom:
Chẳng ai cần chiếc xe này chỉ để đi dạo chơi cả, giống như trong phim hồi trước thường hay thấy đức giáo Hòang hay sử dụng những chiếc xe đặt biệt chạy lòng vòng tòa thánh Vatican rồi .. về, không lẽ RR, S-class chỉ sản xuất những chiếc xe có thê chạy với vận tốc của người đi bộ thôi sao ? Câu hỏi gây nực cười này chỉ có nhà sản xuất xe người Đức mới đưa ra đúng câu trả lời.....
Trở về với cuộc thử xe lần này có mặt 2 xe siêu sang : Mercedes S 600 đời 2007 với RR Phantom sinh năm 2006. Chúng tôi miễn đề cập đến giá xe hay các câu hỏi liên quan đến giá cả mà chủ yếu tập trung cho cuộc lái xe và cảm nhận ngôi trên lưng những chiếc xe mà chuyên phục vụ các nhân vật rất VIP này.
RR Phantom được trang bị hộp số ZF 6 cấp tuần tự với thân xe cân nặng xấp xỉ 3 tấn thì trái tim của nó có kích thước 6.7lít V.12 kèm 48 valves thì cũng chẵng có gì gọi là quá "xa xỉ" cả.
Mặt dầu chiếc xe RR đựơc tạo hoá 100% bởi các kỹ sư và nghệ nhân người Đức nhưng cái hồn của chiếc xe lại theo phong cách Hòang Gia của dân Ăng -Lê.
Một khi bạn bước chân ngồi lên chiếc xe quý tộc này, dàn âm thanh với âm ly cho ra 9 kênh kết hợp với 15 loa riêng biệt sẽ níu chân bạn ở lại trong khoang xe cho đến khi có người bước tới mở cửa xe giúp bạn..
Cung điện mang tên Phantom
Nhìn chung, Phantom không phải được thiết kế để lái mà là được thiết kế để ngồi thưởng thức thì phải. Chiếc xe cách âm tốt đến mức thậm chí bạn cũng có thể ngủ say trên khoang sau xe khi xe ỡ vận tốc ngoài 110km/h , giật mình trở giất mới biết tại vì tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ đã vô tình làm bạn thức giấc !!!
2007 Mercedes-Benz S600
Nhắc đến S-600 các bạn cũng đã biết nhiều về nó rồi phải không? Chiếc xe này không những nỗi tiếng về mức độ sang trọng mà còn ở "khâu" tăng tốc nữa : Với 12 máy, 510 mã lực. Chiếc xe dẫn động 4 bánh có giá "cơ bản" $130k này có thể tăng tốc từ 0-60mph chỉ tốn 4.2 giây !!!! Bạn có biết đều gì sau con số 4.2giây này chưa ???
Để đạt đến 60mph trong 4.2 giây, "cỗ xe tăng" nặng hơn 2.5 tấn này còn nhanh hơn những "yên hùng" :
+ Porsche 911 Carrera S
+ Chevrolet Corvette convertible
+ Ferrari 612 Scaglietti F1
Nói thêm chút về "công lực" của S-600: Chiếc S600 có gia tốc từ trường ngang bằng với một chiếc Lamborghini Murciélago khi hoàn thành "quarter-mile" (một đơn vị đo lường gia tốc thường thấy trong các cuộc thử tốc độ xe) trong vòng 12.6.
Ngoài ra, với động cơ tăng áp kép (twin-turbo) cho phép tạo ra 1 sức kéo mạnh đến 612 pound-feet chỉ ở vòng tua 1,800 !!! Vì vậy chẵng có gì phải ngạc nhiên khi S-600 chỉ mất 2.7 giây để từ 50mph lên 70mph trong cái nháy mắt .
Cảm giác lái trên chiếc Mercedes thì trên cả sự mong đợi của chúng tôi. Tăng tốc tốt, cảm giác vượt rất nhẹ nhàng, mức độ cách âm tốt hơn cả Bentley Continental GT và Lexus LS class (thử chế độ chạy rãnh chân - cruise control - ở tốc độ 70mph)
Để so sánh với Rolls thật sự ở hạng mục cầm lái và mức độ tiện nghi thì chúng tôi chọn Mercedes S-600 hơn RR bởi vì những giá trị đích thực mà S-class mang lại trong lần thử này. Vì vậy S-600 đời 2007 vẫn là sự lựa chọn hàng đầu trong mắt của chúng tôi trong thời điểm này......
Hình ảnh so sánh 2 chiếc xe :
-Hết-
Quý 3 năm 2006, tạp chí C/D. Trích dịch: Bi M Lớp Yiêu .
(Chủ đề kỳ tới : Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG )
Mời mí pác đón xem và ủng hộ cho em cố spend time mà dịch nữa hì hì hì
....... Một kẻ giá chỉ hơn $100k còn kẻ kia giá ít nhất cũng gấp 3 lần. Liệu S class có đáng so bì với biểu tượng của sự sang trọng tột cùng hay không ?
Chúng tôi đã đến khu khách sạn Drake Hotel tại Chicago, nơi mà khiến chúng tôi trở nên chóang ngợp khi thấy 1 chiếc áo khoát dùng trong quân đội Nga có đường viền nút dát vàng ốp da gấu dành cho người mở cửa xe (cho các nhân vật VIP) có giá $2,500 và chính ngừơi mở cửa xe này khi biết chúng tôi là phóng viên muốn tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây liền đồng ý dành cho chúng tôi một khoảng thời gian đủ để thử 2 trong những chiếc xe cất trong garage của họ (giới nhà giàu tài phiệt)
Có một sự thật nên nói thẳng ra rằng không một nhà báo nào của tạp chí C/D chúng tôi kiếm đủ tiền mua 1 trong những chiếc siêu sang thế này để viết cảm nhận mà thường trông chờ vào dịp may (cơ hội).
2006 Rolls-Royce Phantom:
Chẳng ai cần chiếc xe này chỉ để đi dạo chơi cả, giống như trong phim hồi trước thường hay thấy đức giáo Hòang hay sử dụng những chiếc xe đặt biệt chạy lòng vòng tòa thánh Vatican rồi .. về, không lẽ RR, S-class chỉ sản xuất những chiếc xe có thê chạy với vận tốc của người đi bộ thôi sao ? Câu hỏi gây nực cười này chỉ có nhà sản xuất xe người Đức mới đưa ra đúng câu trả lời.....
Trở về với cuộc thử xe lần này có mặt 2 xe siêu sang : Mercedes S 600 đời 2007 với RR Phantom sinh năm 2006. Chúng tôi miễn đề cập đến giá xe hay các câu hỏi liên quan đến giá cả mà chủ yếu tập trung cho cuộc lái xe và cảm nhận ngôi trên lưng những chiếc xe mà chuyên phục vụ các nhân vật rất VIP này.
RR Phantom được trang bị hộp số ZF 6 cấp tuần tự với thân xe cân nặng xấp xỉ 3 tấn thì trái tim của nó có kích thước 6.7lít V.12 kèm 48 valves thì cũng chẵng có gì gọi là quá "xa xỉ" cả.
Mặt dầu chiếc xe RR đựơc tạo hoá 100% bởi các kỹ sư và nghệ nhân người Đức nhưng cái hồn của chiếc xe lại theo phong cách Hòang Gia của dân Ăng -Lê.
Một khi bạn bước chân ngồi lên chiếc xe quý tộc này, dàn âm thanh với âm ly cho ra 9 kênh kết hợp với 15 loa riêng biệt sẽ níu chân bạn ở lại trong khoang xe cho đến khi có người bước tới mở cửa xe giúp bạn..
Cung điện mang tên Phantom
Nhìn chung, Phantom không phải được thiết kế để lái mà là được thiết kế để ngồi thưởng thức thì phải. Chiếc xe cách âm tốt đến mức thậm chí bạn cũng có thể ngủ say trên khoang sau xe khi xe ỡ vận tốc ngoài 110km/h , giật mình trở giất mới biết tại vì tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ đã vô tình làm bạn thức giấc !!!
2007 Mercedes-Benz S600
Nhắc đến S-600 các bạn cũng đã biết nhiều về nó rồi phải không? Chiếc xe này không những nỗi tiếng về mức độ sang trọng mà còn ở "khâu" tăng tốc nữa : Với 12 máy, 510 mã lực. Chiếc xe dẫn động 4 bánh có giá "cơ bản" $130k này có thể tăng tốc từ 0-60mph chỉ tốn 4.2 giây !!!! Bạn có biết đều gì sau con số 4.2giây này chưa ???
Để đạt đến 60mph trong 4.2 giây, "cỗ xe tăng" nặng hơn 2.5 tấn này còn nhanh hơn những "yên hùng" :
+ Porsche 911 Carrera S
+ Chevrolet Corvette convertible
+ Ferrari 612 Scaglietti F1
Nói thêm chút về "công lực" của S-600: Chiếc S600 có gia tốc từ trường ngang bằng với một chiếc Lamborghini Murciélago khi hoàn thành "quarter-mile" (một đơn vị đo lường gia tốc thường thấy trong các cuộc thử tốc độ xe) trong vòng 12.6.
Ngoài ra, với động cơ tăng áp kép (twin-turbo) cho phép tạo ra 1 sức kéo mạnh đến 612 pound-feet chỉ ở vòng tua 1,800 !!! Vì vậy chẵng có gì phải ngạc nhiên khi S-600 chỉ mất 2.7 giây để từ 50mph lên 70mph trong cái nháy mắt .
Cảm giác lái trên chiếc Mercedes thì trên cả sự mong đợi của chúng tôi. Tăng tốc tốt, cảm giác vượt rất nhẹ nhàng, mức độ cách âm tốt hơn cả Bentley Continental GT và Lexus LS class (thử chế độ chạy rãnh chân - cruise control - ở tốc độ 70mph)
Để so sánh với Rolls thật sự ở hạng mục cầm lái và mức độ tiện nghi thì chúng tôi chọn Mercedes S-600 hơn RR bởi vì những giá trị đích thực mà S-class mang lại trong lần thử này. Vì vậy S-600 đời 2007 vẫn là sự lựa chọn hàng đầu trong mắt của chúng tôi trong thời điểm này......
Hình ảnh so sánh 2 chiếc xe :
-Hết-
Quý 3 năm 2006, tạp chí C/D. Trích dịch: Bi M Lớp Yiêu .
(Chủ đề kỳ tới : Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG )
Mời mí pác đón xem và ủng hộ cho em cố spend time mà dịch nữa hì hì hì
Last edited by a moderator:
Chủ đề tương tự
