Trang cracked.com nè :
#1. Vietnam - "Tien Quan Ca"/"Army March"
Anyone who didn't see trouble coming when we went to war with Vietnam had clearly never taken a gander at their
national anthem. If they had, they would have seen that this is a country that does not take war lightly. Most of the other anthems on this list mix in a little bit of talk about peace, national pride or whatever else. The blood and guts talk just finds its way into a verse or two at random. Vietnam's anthem, on the other hand, is all war, all the time.
The lyrics start with the line "armies of Vietnam, forward!" And guess what? They mean it! There's blood on the flag! Guns are rumbling! Bases are being built! There are chains to be broken! di chuyen no goddammit!
Vietnam's national anthem kicks more ass in two short verses than most countries do in a lifetime.
Read more:
6 National Anthems That Will Make You Tremble With Fear | Cracked.com http://www.cracked.com/article_16735_6-national-anthems-that-will-make-you-tremble-with-fear_p2.html#ixzz1JfyeV0kJ
Bỏ qua những gì nói ở cracked.com, lúc nhỏ đi học em toàn trốn chào cờ, giờ thỉnh thoảng nghe 'Tiến Quân Ca' lại thích và khâm phục Văn Cao trong câu hát '... súng ngoài xa chen khúc quân hành ca .... '
Theo như cách chuyển sang Anh ngữ mà họ cho là ... bạo lực :
"The distant rumbling of the guns mingles with our marching song."
- Đúng như câu nói :
'... gươm đàn nữa gánh, non sông một chèo'
Bái phục Văn Cao !
