Bài này tôi dịch theo yêu cầu của chủ xị otosaigon. Chúc một ngày tốt 
Nếu có gì sai sót, xin các đồng chí sửa hộ. Cám ơn nhiều.
<hr noshade size="1">
<font color="maroon"><b><font size="3">Thưởng thức MP3 trên xe hơi</font id="size3"></b>
<i>MP3 có thể cho phép bạn mang theo cả một thư viện nhạc trên xe hơi nhưng hiệu quả hoạt động của chúng ra sao?</i>
<i><font size="1">TCC
by Bengt Halvorson (2004-02-02) </font id="size1"></i>
Bạn có cảm thấy "oải" khi cứ phải lập đi lập lại việc thay đĩa CD trên xe hơi, rồi kéo ra lắp vô cái hộp đổi đĩa to đùng đó? Nếu bạn đã tải được những bản nhạc MP3 và lưu chúng trong máy vi tính, nếu bạn có thể tự ghi những đĩa CD nhạc để nghe trong xe hơi, vậy thì còn chần chờ gì nữa mà không đem "nguyên dàn" âm thanh kỹ thuật số vào trong xe hơi chứ? Với những thiết bị đời mới hiện nay, việc này tương đối dễ dàng.
<b>Vậy MP3 là gì?</b> MP3 là một dạng dữ liệu được nén lại, nhưng một khi nó được nén cẩn thận và ở cấp độ (bitrate) 128kbps trở lên (ki-lô bit trên giây) thì người nghe khó có thể nhận ra sực khác biệt đối với đĩa nhạc CD gốc. Bitrate càng cao thì chất lượng âm thanh càng gần với đĩa nhạc gốc, và nếu bitrate chỉ khoảng 96kbps trở xuống thì nghe sẽ tệ hơn là cái chắc. Ðịnh dạng này thu nhỏ các tập tin âm thanh, thành ra chúng ta chứa được nhiều hơn trên các thiết bị lưư trữ kỹ thuật số như là dĩa CD, ổ cứng và bộ nhớ dạng thẻ. Ðối với âm thanh trên xe hơi, tiêu chuẩn nhỏ gọn luôn là mong muốn số một và định dạng MP3 đã góp phần làm nên điều đó.
Hiện thời chưa có một tiêu chuẩn chung cho các máy chơi MP3 trên xe hơi, nhưng hầu hết các hệ thống có thể được chia làm hai loại sau đây:
<ul><li><b>Loại máy chơi bằng đĩa CD</b>. Với loại này, bạn dùng máy vi tính để ghi lên đĩa CD-R (đĩa chép một lần) để tạo nên đĩa MP3. Mỗi đĩa có thể chứa khoảng 150 bài nhạc MP3 hoặc nhiều hơn, hoặc có thể nghe được tới 8 tiếng đồng hồ, tuỳ theo mức độ bitrate của mỗi tập tin (bài nhạc) MP3. Trên những đĩa CD loại này, bạn có thể sắp xếp các bản nhạc theo thư mục hoăc chủ đề, chẳng hạn như nghệ sĩ, loại nhạc, tân cổ hoặc bỏ chung hầm bà lằng tùy ý. Cấu trúc lưu trữ của các bản nhạc được thực hiện y như khi bạn sắp xếp các tập tin trên máy vi tính, hoặc bạn cũng có thể gom tất cả các bản nhạc lại chép một lần một mà khỏi phải mắc công chia ra thư mục này nọ.
Về các đầu chơi dĩa MP3 loại này thì các hãng như Sony, Aiwa, Jensen, JVC, Kenwood, Panasonic, Rockford Fosgate, và Visteon đã có mặt trên thị trường. Kenwood đã chứng tỏ là một nhà sản xuất thiết bị gốc khi trang bị đầu MP3 cho những chiếc xe Mazda dòng Protg, còn đầu MP3 Visteon thì cũng đã hiện diện trên các xe Ford.</li>
<li><b>Loại mày chơi bằng phần cứng.</b> Những hệ thống này thì tương đối mắc tiền hơn và chúng lưu trữ và xử lý những bài nhạc MP3 bằng những cách tự tựa như máy tính xách tay và những máy trò chơi điện tử.
Loại máy PhatNoise là một trong những số đó, chúng sử dụng những loại cạc tương tự như máy chơi điện tử nhưng có thể xóa đi chép lại nhiều lần. Những loại cạc này thì có công năng giống như những ổ đĩa cứng lưu động, chúng có thể nối với máy vi tính thông qua một giá đỡ để sao chép các bản nhạc MP3, sau đó chúng được gắn trở lại một hộp gọi là PhatBox. Hộp này nhìn cũng tựa như hộp đổi đĩa CD và cũng được gắn ở khoang hành lý phía sau xe. PhatBox được chế tạo tương thích với một số đầu điều khiển CD và do đó chỉ đơn giản là lắp thêm giống như các hộp đổi dĩa CD khác. Với dung lượng cạc tối đa là 30GB có thể nói bạn sẽ mang theo trên xe cả một bộ sưu tập nhạc đồ sộ. Ngoài ra, hãng này cũng sản xuất để lắp đặt tương thích với máy Kenwood và Visteon.
Và một hãng khác là Rio cũng đã chế tạo một loại máy chơi MP3 được lưu trữ trên những ổ đĩa cứng (loại dành cho máy tính xách tay) thông qua một mạch vi xử lý đặc biệt. Những máy Rio này đã ngưng sản xuất nhưng những hệ thống tương tự chắc chắn sẽ được các hãng khác tung ra một ngày gần đây.</li></ul>
<b>Những điểm cần lưu ý khi mua máy MP3.</b>
<ul><li><b>Tính năng tìm kiếm các bài nhạc.</b> Có dễ dàng tìm được các bản nhạc qua các cấu trúc thư mục không? Chúng hiển thị có tuần tự và trực quan không? Nếu bạn lúng túng vì cái việc lục lọi đó ngay tại phòng trưng bày thì thử hỏi khi ngồi trên xe bạn còn lúng túng đến cỡ nào?</li>
<li><b>Tốc độ truy cập bài nhạc.</b> Mất bao nhiêu thời gian để máy xác định được bài nhạc và bắt đầu chơi? Những máy đời sau này thì có thể nói là chơi được ngay lập tức, nhưng máy đời cũ thì ta có thể đợi trên 10 giây. Bạn hãy mang theo một đĩa MP3 và thử các loại đầu chơi tại phòng trưng bày coi loại nào đọc nhanh hơn.</li>
<li><b>Chức năng khác.</b> Máy có tính năng chạy nhanh hoặc chạy lùi được hay không? Có thể dừng lại rồi phát tiếp hay phải nghe lại từ đầu bài nhạc? Và khi tắt máy xe hơi thì hệ thống có ghi nhớ là đang chơi đến khúc nào của bài nhạc nào hay không?</li>
<li><b>Tính đa dụng.</b> Hãy chọn loại máy có thể chơi được càng nhiếu cấp độ Bitrate càng tốt (hấu hết các bài nhạc MP3 có cấp độ bitrate từ 64 đến 320 kbps)</li>
<li><b>Màn hình hiển thị.</b> Những tập tin MP3 có kèm thêm một đuôi thông tin gọi là "ID3 tag" trong đó có thể bao gồm những thông tin như tên bài hát, ca sĩ, tên album, chú thích, v.v... Vì tên tập tin đôi khi không bộc lộ được hết bài nhạc, do đó máy nào có thể hiển thị được những thứ đó trên màn hình sẽ tuyệt vời hơn.</li></ul>
<b>Tóm lại, phải bắt đầu từ đâu?</b>
Trước khi bạn muốn thưởng thức MP3 trên xe hơi, bạn nên làm quen bằng cách thao tác và chơi MP3 trên máy tính trước đã, và cũng nên học cách tạo nên các đĩa CD MP3 (khi bạn mua đầu ghi CD thì sẽ có những phần mềm ghi đĩa như Easy CD Creator, Nero Burning (*), v.v... kèm theo để bạn làm công việc này). Nó cũng đòi hỏi bạn một kiến thức tối thiểu về máy tính, nhưng không nhiều lắm đâu, miễn sao bạn đọc và hiểu hết bài viết này từ nãy giờ là OK rồi.
Nếu bạn chưa có sẵn những tập tin (bài nhạc) MP3, bạn sẽ phải "nén" những đĩa nhạc CD hiện có để tạo ra chúng. Những phần mềm để "nén" cũng rất phong phú như là MusicMatch, ECDC hoặc ngay cả Nero Burning (**) cũng có chức năng này, và dễ dàng đến nỗi bạn chỉ cần vài lần nhấp chuột là xong. Việc này không khó nhưng chỉ tốn thời gian thôi. Bạn nên làm thử một lần và nó đáng để bỏ công ra đấy.
Và không còn nghi ngờ gì nữa, MP3 không chỉ nhanh chóng trở thành một cách để trao đổi và phân phối nhạc ngày nay, mà nó còn là một định dạng tiêu chuẩn trong âm nhạc hiện đại. Những phát minh mới sẽ ngày càng nâng cao dung lượng lưu trữ của đĩa DVD, các giải pháp về bộ nhớ dạng thẻ sẽ thay thế và triệt tiêu dần các đĩa cứng cơ khí. Còn chờ gì nữa, hãy thưởng thức MP3 và tận hưởng thành quả của cuộc cách mạng trong âm nhạc.
<i>(*) (**) những phần mềm được người dịch thêm vào để phù hợp với thị trường VN</i>
</font id="maroon">
Nếu có gì sai sót, xin các đồng chí sửa hộ. Cám ơn nhiều.<hr noshade size="1">
<font color="maroon"><b><font size="3">Thưởng thức MP3 trên xe hơi</font id="size3"></b>
<i>MP3 có thể cho phép bạn mang theo cả một thư viện nhạc trên xe hơi nhưng hiệu quả hoạt động của chúng ra sao?</i>
<i><font size="1">TCC
by Bengt Halvorson (2004-02-02) </font id="size1"></i>
Bạn có cảm thấy "oải" khi cứ phải lập đi lập lại việc thay đĩa CD trên xe hơi, rồi kéo ra lắp vô cái hộp đổi đĩa to đùng đó? Nếu bạn đã tải được những bản nhạc MP3 và lưu chúng trong máy vi tính, nếu bạn có thể tự ghi những đĩa CD nhạc để nghe trong xe hơi, vậy thì còn chần chờ gì nữa mà không đem "nguyên dàn" âm thanh kỹ thuật số vào trong xe hơi chứ? Với những thiết bị đời mới hiện nay, việc này tương đối dễ dàng.
<b>Vậy MP3 là gì?</b> MP3 là một dạng dữ liệu được nén lại, nhưng một khi nó được nén cẩn thận và ở cấp độ (bitrate) 128kbps trở lên (ki-lô bit trên giây) thì người nghe khó có thể nhận ra sực khác biệt đối với đĩa nhạc CD gốc. Bitrate càng cao thì chất lượng âm thanh càng gần với đĩa nhạc gốc, và nếu bitrate chỉ khoảng 96kbps trở xuống thì nghe sẽ tệ hơn là cái chắc. Ðịnh dạng này thu nhỏ các tập tin âm thanh, thành ra chúng ta chứa được nhiều hơn trên các thiết bị lưư trữ kỹ thuật số như là dĩa CD, ổ cứng và bộ nhớ dạng thẻ. Ðối với âm thanh trên xe hơi, tiêu chuẩn nhỏ gọn luôn là mong muốn số một và định dạng MP3 đã góp phần làm nên điều đó.
Hiện thời chưa có một tiêu chuẩn chung cho các máy chơi MP3 trên xe hơi, nhưng hầu hết các hệ thống có thể được chia làm hai loại sau đây:
<ul><li><b>Loại máy chơi bằng đĩa CD</b>. Với loại này, bạn dùng máy vi tính để ghi lên đĩa CD-R (đĩa chép một lần) để tạo nên đĩa MP3. Mỗi đĩa có thể chứa khoảng 150 bài nhạc MP3 hoặc nhiều hơn, hoặc có thể nghe được tới 8 tiếng đồng hồ, tuỳ theo mức độ bitrate của mỗi tập tin (bài nhạc) MP3. Trên những đĩa CD loại này, bạn có thể sắp xếp các bản nhạc theo thư mục hoăc chủ đề, chẳng hạn như nghệ sĩ, loại nhạc, tân cổ hoặc bỏ chung hầm bà lằng tùy ý. Cấu trúc lưu trữ của các bản nhạc được thực hiện y như khi bạn sắp xếp các tập tin trên máy vi tính, hoặc bạn cũng có thể gom tất cả các bản nhạc lại chép một lần một mà khỏi phải mắc công chia ra thư mục này nọ.
Về các đầu chơi dĩa MP3 loại này thì các hãng như Sony, Aiwa, Jensen, JVC, Kenwood, Panasonic, Rockford Fosgate, và Visteon đã có mặt trên thị trường. Kenwood đã chứng tỏ là một nhà sản xuất thiết bị gốc khi trang bị đầu MP3 cho những chiếc xe Mazda dòng Protg, còn đầu MP3 Visteon thì cũng đã hiện diện trên các xe Ford.</li>
<li><b>Loại mày chơi bằng phần cứng.</b> Những hệ thống này thì tương đối mắc tiền hơn và chúng lưu trữ và xử lý những bài nhạc MP3 bằng những cách tự tựa như máy tính xách tay và những máy trò chơi điện tử.
Loại máy PhatNoise là một trong những số đó, chúng sử dụng những loại cạc tương tự như máy chơi điện tử nhưng có thể xóa đi chép lại nhiều lần. Những loại cạc này thì có công năng giống như những ổ đĩa cứng lưu động, chúng có thể nối với máy vi tính thông qua một giá đỡ để sao chép các bản nhạc MP3, sau đó chúng được gắn trở lại một hộp gọi là PhatBox. Hộp này nhìn cũng tựa như hộp đổi đĩa CD và cũng được gắn ở khoang hành lý phía sau xe. PhatBox được chế tạo tương thích với một số đầu điều khiển CD và do đó chỉ đơn giản là lắp thêm giống như các hộp đổi dĩa CD khác. Với dung lượng cạc tối đa là 30GB có thể nói bạn sẽ mang theo trên xe cả một bộ sưu tập nhạc đồ sộ. Ngoài ra, hãng này cũng sản xuất để lắp đặt tương thích với máy Kenwood và Visteon.
Và một hãng khác là Rio cũng đã chế tạo một loại máy chơi MP3 được lưu trữ trên những ổ đĩa cứng (loại dành cho máy tính xách tay) thông qua một mạch vi xử lý đặc biệt. Những máy Rio này đã ngưng sản xuất nhưng những hệ thống tương tự chắc chắn sẽ được các hãng khác tung ra một ngày gần đây.</li></ul>
<b>Những điểm cần lưu ý khi mua máy MP3.</b>
<ul><li><b>Tính năng tìm kiếm các bài nhạc.</b> Có dễ dàng tìm được các bản nhạc qua các cấu trúc thư mục không? Chúng hiển thị có tuần tự và trực quan không? Nếu bạn lúng túng vì cái việc lục lọi đó ngay tại phòng trưng bày thì thử hỏi khi ngồi trên xe bạn còn lúng túng đến cỡ nào?</li>
<li><b>Tốc độ truy cập bài nhạc.</b> Mất bao nhiêu thời gian để máy xác định được bài nhạc và bắt đầu chơi? Những máy đời sau này thì có thể nói là chơi được ngay lập tức, nhưng máy đời cũ thì ta có thể đợi trên 10 giây. Bạn hãy mang theo một đĩa MP3 và thử các loại đầu chơi tại phòng trưng bày coi loại nào đọc nhanh hơn.</li>
<li><b>Chức năng khác.</b> Máy có tính năng chạy nhanh hoặc chạy lùi được hay không? Có thể dừng lại rồi phát tiếp hay phải nghe lại từ đầu bài nhạc? Và khi tắt máy xe hơi thì hệ thống có ghi nhớ là đang chơi đến khúc nào của bài nhạc nào hay không?</li>
<li><b>Tính đa dụng.</b> Hãy chọn loại máy có thể chơi được càng nhiếu cấp độ Bitrate càng tốt (hấu hết các bài nhạc MP3 có cấp độ bitrate từ 64 đến 320 kbps)</li>
<li><b>Màn hình hiển thị.</b> Những tập tin MP3 có kèm thêm một đuôi thông tin gọi là "ID3 tag" trong đó có thể bao gồm những thông tin như tên bài hát, ca sĩ, tên album, chú thích, v.v... Vì tên tập tin đôi khi không bộc lộ được hết bài nhạc, do đó máy nào có thể hiển thị được những thứ đó trên màn hình sẽ tuyệt vời hơn.</li></ul>
<b>Tóm lại, phải bắt đầu từ đâu?</b>
Trước khi bạn muốn thưởng thức MP3 trên xe hơi, bạn nên làm quen bằng cách thao tác và chơi MP3 trên máy tính trước đã, và cũng nên học cách tạo nên các đĩa CD MP3 (khi bạn mua đầu ghi CD thì sẽ có những phần mềm ghi đĩa như Easy CD Creator, Nero Burning (*), v.v... kèm theo để bạn làm công việc này). Nó cũng đòi hỏi bạn một kiến thức tối thiểu về máy tính, nhưng không nhiều lắm đâu, miễn sao bạn đọc và hiểu hết bài viết này từ nãy giờ là OK rồi.
Nếu bạn chưa có sẵn những tập tin (bài nhạc) MP3, bạn sẽ phải "nén" những đĩa nhạc CD hiện có để tạo ra chúng. Những phần mềm để "nén" cũng rất phong phú như là MusicMatch, ECDC hoặc ngay cả Nero Burning (**) cũng có chức năng này, và dễ dàng đến nỗi bạn chỉ cần vài lần nhấp chuột là xong. Việc này không khó nhưng chỉ tốn thời gian thôi. Bạn nên làm thử một lần và nó đáng để bỏ công ra đấy.
Và không còn nghi ngờ gì nữa, MP3 không chỉ nhanh chóng trở thành một cách để trao đổi và phân phối nhạc ngày nay, mà nó còn là một định dạng tiêu chuẩn trong âm nhạc hiện đại. Những phát minh mới sẽ ngày càng nâng cao dung lượng lưu trữ của đĩa DVD, các giải pháp về bộ nhớ dạng thẻ sẽ thay thế và triệt tiêu dần các đĩa cứng cơ khí. Còn chờ gì nữa, hãy thưởng thức MP3 và tận hưởng thành quả của cuộc cách mạng trong âm nhạc.
<i>(*) (**) những phần mềm được người dịch thêm vào để phù hợp với thị trường VN</i>
</font id="maroon">
Chủ đề tương tự
