Tặng các bác yêu mến tiếng Đức một bản nhạc tình êm dịu như tuổi trẻ nhân mùa hè EURO nóng bỏng và sôi động 
.
Bài hát này do Peter Maffay, ca sĩ và nhạc sĩ nổi tiếng người Đức gốc Rumani trình diễn. Tất cả các Album thực hiện trong studio của anh từ 1979 tới nay đều lọt được vào Topten của Germany Albumcharts. Các bản nhạc của anh phát hành tới nay đã bán được cả thẩy tới 40 triệu lần. Riêng bản "Und es war Sommer" của anh phát hành năm 1976 đã có chân 24 tuần liên tục ở Đức, 18 tuần ở Áo và 7 tuần ở Thụy sĩ trong Albumchart ở các vị trí cao.
Mời các bạn cùng nghe lại bài hát (với lời phỏng dịch của Golf06) vào mùa hè EURO sôi động năm nay, sau đúng 32 năm phát hành:
[YouTube=v/8aQFIIRl1R0&eurl=http://de.truveo.com/Peter-Maffay-Und-es-war-Sommer-H-1976/id/1647180634]
Es war ein schöner Tag (Đó đã là một ngày đẹp trời)
der letzte im August (ngày cuối cùng trong tháng 8)
Die Sonne brannte so (mặt trời thì như thiêu như đốt)
als hätte sie's gewusst (như thể là biết rõ mọi chuyện )
die Luft war flirrend heiss (không khí thì quá sôi động và nóng bỏng)
und um allein zu sein (để mà ngồi trong nhà một mình)
sagte ich den andern (nên tôi nói với bạn bè)
ich hab' heut keine Zeit (hôm nay tớ chẳng có thời gian đâu)
da traf ich sie und sah in ihre Augen (Và ở đó tôi gặp và nhìn sâu vào mắt nàng)
und irgendwie hatt' ich das Gefühl (và hình như là tôi có cảm giác)
als winkte sie mir zu und schien zu sagen: (khi nàng vẫy tay kéo tôi lại gần)
Komm setz dich zu mir: (và hình như nàng nói: "lại đây ngồi gần em đi")
Ich war 16 und sie 31 (Lúc đó tôi có 16 tuổi, còn nàng đã 31)
und über Liebe wusste ich nicht viel (và về Tình yêu thì tôi mù tịt)
sie wusste alles (Nàng thì biết tất cả)
und sie liess mich spüren (và cứ để cho tôi cảm nhận)
ich war kein Kind mehr. (tôi đã không còn là một đứa trẻ nữa)
Und es war Sommer. (Và lúc đó là mùa hè)
Sie gab sich so als sei ich (Nàng xử sự cứ như là)
überhaupt nicht da (tôi hoàn toàn không có ở đó)
und um die Schultern trug sie (và quanh bờ vai trần của mình)
nur ihr langes Haar (thì nàng chỉ mang mỗi mớ tóc dài)
ich war verlegen und ich wusste nicht wohin (Tôi ngượng ngùng lắm và không biết)
mit meinem Blick (đi đâu với ánh mắt của mình)
der wie gefesselt an ihr hing (ánh mắt đang cứ dính chặt vào nàng)
ich kann verstehen ("Tôi có thể hiểu được")
hörte ich sie sagen (tôi nghe nàng nói thế)
nur weil du jung bist ("Chỉ vì cậu còn trẻ")
tust du nicht ("nên cậu không làm cái điều")
was du fühlst ("mà cậu đang cảm nhận")
doch bleib bei mir bis ("Nhưng cứ ở bên tôi")
die Sonne rot wird. ("tới khi ánh dương lên")
dann wirst du sehen. ("lúc đó cậu sẽ thấy")
Wir gingen beide hinunter an (Cả hai chúng tôi xuống)
den Strand und der Junge (bãi cát. Anh bạn trẻ)
nahm schüchtern ihre Hand (ngượng ngùng nắm lấy tay người phụ nữ)
doch als ein Mann sah ich (Thế nhưng như một người đàn ông thực thụ)
die Sonne aufgehn. (lúc đó tôi thấy bình minh đang lên)
Und es war Sommer (Và lúc đó là mùa hè)
Es war Sommer. Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das erste Mal im Leben. (Lần đầu tiên trong đời)
Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das allererste Mal (Lần đầu tiên trong đời)
und als Mann sah ich die Sonne aufgehn. (như một người đàn ông thực thụ, tôi đã thấy mặt trời lên)
Und es war Sommer. Es war Sommer (Lúc đó vào mùa hè)
das erste Mal im Leben (Lần đầu tiên trong đời, vào mùa hè ...)
Es war Sommer . . .
. Bài hát này do Peter Maffay, ca sĩ và nhạc sĩ nổi tiếng người Đức gốc Rumani trình diễn. Tất cả các Album thực hiện trong studio của anh từ 1979 tới nay đều lọt được vào Topten của Germany Albumcharts. Các bản nhạc của anh phát hành tới nay đã bán được cả thẩy tới 40 triệu lần. Riêng bản "Und es war Sommer" của anh phát hành năm 1976 đã có chân 24 tuần liên tục ở Đức, 18 tuần ở Áo và 7 tuần ở Thụy sĩ trong Albumchart ở các vị trí cao.
Mời các bạn cùng nghe lại bài hát (với lời phỏng dịch của Golf06
) vào mùa hè EURO sôi động năm nay, sau đúng 32 năm phát hành:"Und es war Sommer"
(Và lúc đó là mùa hè)
(Và lúc đó là mùa hè)
[YouTube=v/8aQFIIRl1R0&eurl=http://de.truveo.com/Peter-Maffay-Und-es-war-Sommer-H-1976/id/1647180634]
Es war ein schöner Tag (Đó đã là một ngày đẹp trời)
der letzte im August (ngày cuối cùng trong tháng 8)
Die Sonne brannte so (mặt trời thì như thiêu như đốt)
als hätte sie's gewusst (như thể là biết rõ mọi chuyện )
die Luft war flirrend heiss (không khí thì quá sôi động và nóng bỏng)
und um allein zu sein (để mà ngồi trong nhà một mình)
sagte ich den andern (nên tôi nói với bạn bè)
ich hab' heut keine Zeit (hôm nay tớ chẳng có thời gian đâu)
da traf ich sie und sah in ihre Augen (Và ở đó tôi gặp và nhìn sâu vào mắt nàng)
und irgendwie hatt' ich das Gefühl (và hình như là tôi có cảm giác)
als winkte sie mir zu und schien zu sagen: (khi nàng vẫy tay kéo tôi lại gần)
Komm setz dich zu mir: (và hình như nàng nói: "lại đây ngồi gần em đi")
Ich war 16 und sie 31 (Lúc đó tôi có 16 tuổi, còn nàng đã 31)
und über Liebe wusste ich nicht viel (và về Tình yêu thì tôi mù tịt)
sie wusste alles (Nàng thì biết tất cả)
und sie liess mich spüren (và cứ để cho tôi cảm nhận)
ich war kein Kind mehr. (tôi đã không còn là một đứa trẻ nữa)
Und es war Sommer. (Và lúc đó là mùa hè)
Sie gab sich so als sei ich (Nàng xử sự cứ như là)
überhaupt nicht da (tôi hoàn toàn không có ở đó)
und um die Schultern trug sie (và quanh bờ vai trần của mình)
nur ihr langes Haar (thì nàng chỉ mang mỗi mớ tóc dài)
ich war verlegen und ich wusste nicht wohin (Tôi ngượng ngùng lắm và không biết)
mit meinem Blick (đi đâu với ánh mắt của mình)
der wie gefesselt an ihr hing (ánh mắt đang cứ dính chặt vào nàng)
ich kann verstehen ("Tôi có thể hiểu được")
hörte ich sie sagen (tôi nghe nàng nói thế)
nur weil du jung bist ("Chỉ vì cậu còn trẻ")
tust du nicht ("nên cậu không làm cái điều")
was du fühlst ("mà cậu đang cảm nhận")
doch bleib bei mir bis ("Nhưng cứ ở bên tôi")
die Sonne rot wird. ("tới khi ánh dương lên")
dann wirst du sehen. ("lúc đó cậu sẽ thấy")
Wir gingen beide hinunter an (Cả hai chúng tôi xuống)
den Strand und der Junge (bãi cát. Anh bạn trẻ)
nahm schüchtern ihre Hand (ngượng ngùng nắm lấy tay người phụ nữ)
doch als ein Mann sah ich (Thế nhưng như một người đàn ông thực thụ)
die Sonne aufgehn. (lúc đó tôi thấy bình minh đang lên)
Und es war Sommer (Và lúc đó là mùa hè)
Es war Sommer. Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das erste Mal im Leben. (Lần đầu tiên trong đời)
Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das allererste Mal (Lần đầu tiên trong đời)
und als Mann sah ich die Sonne aufgehn. (như một người đàn ông thực thụ, tôi đã thấy mặt trời lên)
Und es war Sommer. Es war Sommer (Lúc đó vào mùa hè)
das erste Mal im Leben (Lần đầu tiên trong đời, vào mùa hè ...)
Es war Sommer . . .
