VW GTI vs MAZA MIATA MX5 vs SUBARU BRZ vs SCION FR-S vs FORD MUSTANG V6 2013 vs Hyundai Gene

[ketoi12345678]

Mấy bữa trước mới đọc được 1 bài báo khá hay nói về xe thể thao dưới 30k$ Obama nên hnay e dịch lại cho các bác nào ko có cơ hội đọc. Bài dịch đầu tiên của e, mong các bác ném đá nhẹ. E chỉ dịch đại khái ý nghĩa bài báo, những điểm chính (hay dở từng xe) chứ ko đi sâu vào từng câu chữ đâu nhé. Bài dịch hơi củ chuối, câu văn lủng củng, mong các bác đại xá. E ở mẽo này ít nói tiếng Việt nên bây giờ chữ nghĩa, chính tả, ngữ pháp trả lại cho thầy hết rồi E đọc hiểu thì ok chứ diễn tả cho văn chương = tiếng Việt thì xin... bó tay​

đây là file download bản gốc tiếng anh:​

http://www.mediafire.com/?3ag7427447o3p2g​

http://www.mediafire.com/?l7uhv06l5ok6qha​

http://www.mediafire.com/?iz4td1hpdn07b12​

​

CUỘC CHIẾN XE DƯỚI 30.000$​

Với 30.000$ Obama trong tay, và bạn là 1 người đam mê tốc độ, bạn sẽ mua xe nào?​

Sau đây là danh sách các ứng cử viên ​

Hyundai Genesis 2013
​

​

Mustang 2013​

​

VW GTI​

​

MADZA MIATA MX-5​

​

SUBARU BRZ​

​

SICON FR-S​

​

​

​

Còn sau đây là bản xếp hạng​

06. Hyundai Genesis Coupe 2.0T-R-Spec​

Déjàvu all over agian​

Thông số kỹ thuật
​

đó là 1 cảm giác khác lạ. Nhiều biên tập viên đã phàn nàn về hộp số tay, đặc biệt khi về số gấp từ số 3 về 2. Chính điều này đã làm cho nhiều tài xế phải về N 1 lúc trước khi về số 2. ​

Nội thất và ngoại thất ko ăn nhập với nhau. Cabin xe dường như ko ăn nhập gì với bộ mặt mới của Genesis Coupe.​

​

​

Turbo lag trầm trọng[:O]dưới 2000rpm, nhưng ở mid-range (tầm 3000v/ph trở lên) thì turbo bắt đầu cung cấp boots khá tốt.​

Tóm lại, đây là 1 xe khá tốt ở tốc độ cao, ko quá nhiều body-roll (ko biết dịch sao cho sát nghĩa). Tốt hơn phiên bản 2010, nhưng cần cải thiện về động cơ,hộp số, steering wheel.​

​

05. VW GTI​

ưu điểm
​

Tại sao chúng tôi lại chọn 1 xe dẫn động cầu trước cho đánh giá này ?​

1. giá dưới 30$​

2.Động cơ TSI turbo 200hp, hộp số 6 cấp, dual clutch (mặc dù xe được trang bị 4 bánh xe ko tương xứng)​

3. Fun to drive ​

Tầm qua sát từ trong cabin khá tốt, ít điểm mù. Nội thất tuyệt vời và thực dụng nhất trong 6 xe , ghế ngồi 10/10-ôm sát người lái (ý kiến cá nhân,bài báo ko nói phần này nhưng e có con Golf,ghế y chang)​

Khoang hành lý rộng rãi 15.2 cubin​

​

Nhược điểm​

Xe understreet 1 cách nặng nề. KO thích hợp cho track car. Nhưng nếu xét về xe chạy hằng ngày thì điểm là 8/10​

Nếu bạn tìm kiếm 1 chiếc xe cho tốc độ, đây ko phải là chiếc xe dành cho bạn​

​

( còn tiếp)
​

oạch, sao ko post hình được thế này Bác nào chỉ e với ???
​

 

[ketoi12345678]

giữ chỗ , sao bỏ link hình vô cái mục insert image rồi mà ko lên hình được nhỉ, trong khung soạn thảo thì vẫn thấy có hình. lúc lên Preview thì mất tiêu mấy cáih ình của e

 

[ketoi12345678]

giữ thêm 1 chỗ, bác nào biết post hình hương dẫn e với

 

[Pinga]

Đây bác:
http://www.otosaigon.com/forum/C%C3%A1ch-post-%E1%BA%A3nh-m366086.aspx