Winter Testing - Jerez

[kebab]

Chặng thử xe đầu tiên của mùa giải 2015 diễn ra tại trường đua Jerez, Tây Ban Nha từ ngày 1 đến ngày 4/2. Danh sách tay đua của mỗi đội như sau:

Ngày 1:

 

[Cauthi]

Mclaren-Jesnson Button

 

[Cauthi]

Xem thêm hình ảnh

 

[kebab]

Thiết kế treo trước mới của chiếc SF15-T

So với thiết kế cũ trên chiếc F14-T

Và của chiếc W06

 

[kebab]

Em đọc bài bình luận về vòng đua thử đầu tiên tại Jerez của VN Express có đoạn "Lịch sử F1 và lý luận của ngành cơ khí cho thấy chưa có một đội đua nào vừa thống trị đường đua ở mùa giải trước đã suy sụp ngay ở mùa giải tiếp theo. Cũng chưa có đội nào vừa xuống đáy ở mùa giải trước lại nhanh chóng lên đỉnh ở năm kế tiếp." hơi choáng...có đăng ý kiến hỏi tòa soạn rồi nhưng chưa thấy hồi âm...

 

[librastar]

Bài trên được dịch từ một bài tổng hợp của BBC đó bác: http://www.bbc.com/sport/0/formula1/31136827
trong bài viết trên BBC có 1 đoạn thế này:
"F1 history - and basic engineering logic - is clear. For one thing, a team as dominant as Mercedes were last year is never going to lose that edge this quickly; for another, a team in as much trouble as Ferrari were in 2014 is not going to dominate the year after."

Mà lạ nhỉ, bài dịch đăng trên vnexpress không cần phải dẫn nguồn?!

 

[Cauthi]

Mặc dù Ferrari có nhiều thay đổi kỹ thuật cho FS15-T nhưng bác Alison cũng không lạc quan lắm về thành tích của nó trong mùa này.

More photos from winter test

 

[Cauthi]

Mercedes makes strong start

 

[kebab]

Bài trên được dịch từ một bài tổng hợp của BBC đó bác: http://www.bbc.com/sport/0/formula1/31136827
trong bài viết trên BBC có 1 đoạn thế này:
"F1 history - and basic engineering logic - is clear. For one thing, a team as dominant as Mercedes were last year is never going to lose that edge this quickly; for another, a team in as much trouble as Ferrari were in 2014 is not going to dominate the year after."

Mà lạ nhỉ, bài dịch đăng trên vnexpress không cần phải dẫn nguồn?!

Đọc đoạn gốc trên trang BBC mới thấy bài dịch đã đưa đoạn văn đó sang một nghĩa hoàn toàn khác....đến chịu!

 

[kavana]

mấy bác ấy chuyên dịch lái đi để khỏi phải trích nguồn (xem như chất xám tự có )
lái riết rồi lạc luôn.