Đại diện BYD Việt Nam cho biết, vẫn sẽ giữ nguyên tên gọi Tang cho mẫu CUV/SUV điện 7 chỗ sắp ra mắt của hãng do có những ý nghĩa riêng.
Sau khi gra mắt thị trường Việt bằng 3 mẫu xe Seal, Dolphin, Alto 3, BYD sẽ tiếp tục ra mắt mẫu BYD Tang trong tháng 10/2024. BYD Tang nằm trong phân khúc CUV/SUV điện cỡ D, có kích thước tương đương với các mẫu như Hyundai Santa Fe, Kia Sorento hay Mazda CX-8. Mẫu xe điện 7 chỗ này có phạm vi hoạt động đến 600 km.
BYD Tang bán ra tại Trung Quốc và một số thị trường quốc tế, và nhận được sự yêu mến từ khách hàng. Tuy nhiên, ngay từ khi được thông báo sẽ phân phối tại Việt Nam, BYD Tang đã thu hút sự chú ý của giới truyền thông cũng như khách hàng do tên gọi của mẫu xe này.
Theo BYD, "Tang" được phiên âm từ chữ "Đường" trong tiếng Hán. Tuy nhiên, ở Việt Nam, từ "Tang" lại liên quan đến những khía cạnh đau thương, tiêu cực, khiến nhiều người không thoải mái khi nhắc đến. Điều này có thể khiến nhiều khách hàng e ngại khi giới thiệu chiếc xe này, như câu nói đùa: "Mua xe Tang".
Theo ông Võ Minh Lực, Giám đốc điều hành BYD Việt Nam, đã giải thích rằng công ty đã nghiên cứu kỹ lưỡng về vấn đề này. Theo ông, "Tang" là tên quốc tế của mẫu xe và việc đổi tên sẽ gặp nhiều trở ngại pháp lý, mất ít nhất 6 tháng. Chính vì vậy, để duy trì sự đồng nhất với thị trường quốc tế và giúp khách hàng dễ dàng tiếp cận, BYD VN đã quyết định giữ nguyên tên gọi này.
Ngoài ra, ông Lực cũng chia sẻ rằng trong giai đoạn đầu phân phối BYD Tang tại Việt Nam, công ty chưa chú trọng đến chỉ tiêu doanh số bán hàng mà muốn tập trung vào việc cung cấp sản phẩm mới, giúp khách hàng trải nghiệm các công nghệ tiên tiến.
Trên thế giới việc đổi tên xe để phù hợp với bản sắc, văn hóa địa phương là chuyện không hề hiếm. Một vài hãng xe ô tô gặp thiếu sót lớn khi không nghiên cứu kỹ về ngôn ngữ bản địa khi đặt tên xe dẫn đến những thất bại không mong muốn. Ngược lại, một số mẫu xe nhờ đổi tên mà gây được thiện cảm lớn với người tiêu dùng.
. Trong khi đó, hãng General Motors (GM) từng phải sửa lại tên mẫu xe Buick LaCrosse ở Canada, vì tại vùng Quebec, trong ngôn ngữ lóng của giới trẻ nói tiếng Pháp, từ này có nghĩa là "thủ dâm".
. Xe bán tải F-150 là chiếc xe bán chạy nhất tại Mỹ với doanh số hàng trăm nghìn chiếc mỗi năm. Ở thị trường Mexico, nó có tên Ford Lobo. Trong tiếng Tây Ban Nha, Lobo có nghĩa là "con sói", có vẻ giống như phong cách mà chiếc xe bán tải này muốn hướng tới.
>>>Xem thêm
Sau khi gra mắt thị trường Việt bằng 3 mẫu xe Seal, Dolphin, Alto 3, BYD sẽ tiếp tục ra mắt mẫu BYD Tang trong tháng 10/2024. BYD Tang nằm trong phân khúc CUV/SUV điện cỡ D, có kích thước tương đương với các mẫu như Hyundai Santa Fe, Kia Sorento hay Mazda CX-8. Mẫu xe điện 7 chỗ này có phạm vi hoạt động đến 600 km.
BYD Tang bán ra tại Trung Quốc và một số thị trường quốc tế, và nhận được sự yêu mến từ khách hàng. Tuy nhiên, ngay từ khi được thông báo sẽ phân phối tại Việt Nam, BYD Tang đã thu hút sự chú ý của giới truyền thông cũng như khách hàng do tên gọi của mẫu xe này.
Theo BYD, "Tang" được phiên âm từ chữ "Đường" trong tiếng Hán. Tuy nhiên, ở Việt Nam, từ "Tang" lại liên quan đến những khía cạnh đau thương, tiêu cực, khiến nhiều người không thoải mái khi nhắc đến. Điều này có thể khiến nhiều khách hàng e ngại khi giới thiệu chiếc xe này, như câu nói đùa: "Mua xe Tang".
Theo ông Võ Minh Lực, Giám đốc điều hành BYD Việt Nam, đã giải thích rằng công ty đã nghiên cứu kỹ lưỡng về vấn đề này. Theo ông, "Tang" là tên quốc tế của mẫu xe và việc đổi tên sẽ gặp nhiều trở ngại pháp lý, mất ít nhất 6 tháng. Chính vì vậy, để duy trì sự đồng nhất với thị trường quốc tế và giúp khách hàng dễ dàng tiếp cận, BYD VN đã quyết định giữ nguyên tên gọi này.
Ngoài ra, ông Lực cũng chia sẻ rằng trong giai đoạn đầu phân phối BYD Tang tại Việt Nam, công ty chưa chú trọng đến chỉ tiêu doanh số bán hàng mà muốn tập trung vào việc cung cấp sản phẩm mới, giúp khách hàng trải nghiệm các công nghệ tiên tiến.
Trên thế giới việc đổi tên xe để phù hợp với bản sắc, văn hóa địa phương là chuyện không hề hiếm. Một vài hãng xe ô tô gặp thiếu sót lớn khi không nghiên cứu kỹ về ngôn ngữ bản địa khi đặt tên xe dẫn đến những thất bại không mong muốn. Ngược lại, một số mẫu xe nhờ đổi tên mà gây được thiện cảm lớn với người tiêu dùng.
. Chevrolet đặt tên chiếc coupe rất điệu đà của mình là Nova. Trong tiếng Tây Ban Nha, Nova còn có nghĩa khác là "không chạy được". Thật khó để mẫu xe này đạt doanh số tốt khi ý nghĩa của nó lại tiêu cực như thế ở thị trường này.
. Mazda Laputa, một mẫu xe của Nhật Bản cũng đã gặp "khó" tại thị trường Tây Ban Nha khi "Laputa" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "gái điếm".
. Mazda Laputa, một mẫu xe của Nhật Bản cũng đã gặp "khó" tại thị trường Tây Ban Nha khi "Laputa" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "gái điếm".
. Trong khi đó, hãng General Motors (GM) từng phải sửa lại tên mẫu xe Buick LaCrosse ở Canada, vì tại vùng Quebec, trong ngôn ngữ lóng của giới trẻ nói tiếng Pháp, từ này có nghĩa là "thủ dâm".
. Xe bán tải F-150 là chiếc xe bán chạy nhất tại Mỹ với doanh số hàng trăm nghìn chiếc mỗi năm. Ở thị trường Mexico, nó có tên Ford Lobo. Trong tiếng Tây Ban Nha, Lobo có nghĩa là "con sói", có vẻ giống như phong cách mà chiếc xe bán tải này muốn hướng tới.
>>>Xem thêm
- BYD chốt giá 3 mẫu xe điện, gia nhập thị trường Việt với lộ trình dài hạn nhưng không xây trạm sạc
- MPV chạy điện BYD M6 bắt đầu nhận cọc tại VN, dự kiến ra mắt ngay cuối 2024
- BYD Tang sẽ ra mắt khách hàng Việt trong tháng 10/2024, phạm vi hoạt động đến 600 km
- SUV điện BYD Tang sắp về Việt Nam có giá dự kiến 1,3 tỷ đồng
Last edited by a moderator:
