Trích đoạn: Sohetxang
Bác nào giỏi tiếng anh thì dịch dùm anh em nhé! Thanks in advanced!
1) aux input in glove compartment.
Cổng AUX trong hộc chứa găng tay bên phụ
1a) if you have ipod integration, the aux input is tucked away under the plastic cover.
Nếu bạn có bộ kit Ipod Intergration, cổng AUX được giấu bên trong miếng nhựa, nghĩa là cái đầu ra bị thay thế bởi cổng ipod, còn cổng aux sẽ được giấu bên trong, muốn thấy thì tháo phần nhựa đó ra. Em hiểu vậy, không biết đúng không[8|]
2) aux input is accessed from cd menu (in my non-multimedia pkg).
Muốn nghe nhạc qua cổng AUX thì chọn menu CD nếu xe không có package multimedia
3) hold alarm on/off pointed at small square on driver's-side door handle to open/close sunroof and windows.
nhấn và giữ nút alarm, hướng vào cái ô vuông nhỏ trên tay nắm cửa bên tài để mở/đóng sunroof và kính4) power source in glove box is 12v switched (i remember there was some discussion about that).
Cổng điện ở hộp đựng găng tay là 12v
5) if you have the automatic tranny, push the stick to the left and hold it there, it'll downshift to the gear lowest possible to allow you to be in the powerband to pass cars. And pushing the stick to the right side and hold it there will put you back into the normal automatic shifting mode.
Nếu xe có hộp số bán tự động, gạt cần số sang trái và giữ ở đó, xe sẽ chuyển về số thấp nhất có thể để vượt xe khác. Để trở về số bình thường ( thoát khỏi chế độ bán tự động ), gạt sang phải và giữ đến khi màn hình trở về D ( thay vì D3,D4,... )
6) Little arrow on the fuel gauge points to the side of the car that the fuel filler is on.
Mũi tên nhỏ trên bảng điều khiểu, ngay chỗ báo xăng, kế ký hiệu cây xăng chỉ hướng nắp bình xăng ( nghĩa là nếu nó chỉ qua bên phải thì nắp bình xăng nằm bên phụ và ngược lại, nó hơi nhỏ, các bác xem hình trang 1 sẽ thấy nó )
7) there is a way to reset your service indicators and other lighting options by pressing the OK and TALK button I believe.
Có cách để reset bộ đếm service ( Service... in ... km ) và các lựa chọn hệ thống chiếu sáng bằng cách nhấn 2 nút OK và Talk
8) badges in back leave no holes except for the star.
Em chịu
9) A slight tap of up or down on the turn signal tree allows the turn signal to flash 3-4 times for a lane change and then shuts off automatically. No need to full engage the turn signal and shut it off manually.
Về cần gạt xi nhan, nếu muốn chuyển làn, chỉ cần gạt nhẹ lên hoặc xuống, nó sẽ nháy từ 3-4 lần rồi tự tắt để báo chuyển làn
10) Steps to Reset the TCU. Resetting the TCU will reset transmission to factory shift points and the car will 'relearn' your driving style.
(1.) Turn the ignition key to the on (not start) position.
(2.) Press the gas pedal to the floor and hold for five seconds.
(3.) Turn the key to the "off" position (don't remove the key), then release the gas pedal.
(4.) Wait at least two minutes for TCU to reset.
Cái này em mới nghe, chả biết là thế nào, đại loại là xe sẽ học cách lái của mình[8|][8|]
11) brake rotors stay at peak efficiency from feathering initiated after a certain number of windshield wipes during rain.
Em không hiểu lắm, không chắc lắm nhưng dịch đại : Brake Rotors sẽ đạt hiệu quả cao nhất sau khi gạt nước 1 số lần nhất định[8|]
12) headlamp cleaners activate every 10 windshield washes.
Hệ thống rửa đèn sẽ rửa sau mỗi 10 lần gạt nước
13) when the sun / Pano roof is left open on an extremely hot sunny day, the
car will automatically close it (tilt position) after a while ( when the car is
parked) (euro p2 version only)
Khi mà cửa sổ trời mở trong những ngày cực nóng, xe sẽ tự động đóng nó lại sau 1 khoảng thời gian đậu
14) again if the car is equipped with Sun/Pano roof as well as rain sensing
wipers, the car will again close (tilt position) the roof as soon as the sensors
detect rain ( when the car is parked ) (possible euro p2 only)
Tương tự, chỉ có điều là nếu trời mưa
15) PRE-SAFE system, which automatically closes open windows, sunroof, and move the seats, headrest + steering wheel to a more protective position - all done within milliseconds as soon as the car senses that an accident is imminent. This is the 2nd stage of pro-safe. First stage is the passive pre-emptive measure, like ESP etc. The 3rd stage is post an accident, which includes automatice shut down of engine and cutting off fuel supply + turning on hazards lights + lowering windows slightly + unlocking all doors.
Hệ thống Pre-Safe tự động đóng các cửa sổ, sunroof và di chuyển ghế, tự đầu, vô lăng đến một điểm an toàn, tất cả được thực hiện trong vài mili giây nếu xe cảm nhận được sắp có tai nạn. Đây là bước thứ 2 của hệ thống Pro-Safe ( em không nhớ rõ lắm nhưng nó có Pre-Safe, Passive-Safe, Post-Safe, còn 2 cái nữa em quên rồi, tới 5 cái -Safe lận, bảo vệ từ lúc chưa đụng đến sau khi đụng luôn
).
16) rollbackassist : if i am on steep hills, i notice a roll back assist engages. I think it might happen if i press down on the brakes a bit harder. Release and the car holds itself for a few seconds before rolling back. Works Great!
Hệ thống chống trượt trên dốc,mặt phẳng nghiêng,... : cái này E-class có, chắc nhiều bác biết rồi.
17) autosense wipers that actually work!
Cảm biến mưa
18) on the cruise control stalk: If you push the stalk all the way up, it will increase the speed to the next 5mph increment (ie 52 goes to 55). If you push it down it will decrease the speed to the next 5mph increment (ie 58 goes to 55).
Trên cần gạt cruise control : nếu gạt lên/xuống 1 nấc, tốc độ sẽ tăng/giảm 5mph/5kmph
19) this is not somthing you can controll but the new W204 also has vents behind the rear wheels that exit out of the tail lights to keep them clean but more inportantly helps to give the car an overall drag coeffienecy of ONLY .29
Cái này là một trong những phát minh độc quyền được Mer công bố trước khi giới thiệu C, đó là xe được thiết kế khí động học để giữ đèn sạch, tăng an toàn cho xe20) with the MM the stereos volume will raise if you enter an area with loud noise.
21) If you have the transmission in C, and you punch off the line hard, it uses 1st gear, not second.
Nếu để chể độ C, xe sẽ bắt đầu bằng số 1
22) Leave your headlights in Auto mode & the parking lights & fogs will remain lit when you arm or disarm your car when it is dark.
Để đèn ở chế độ Auto, đèn Parking và đèn sương mù sẽ bật sáng khi trời tối
23) Little arrow on the fuel gauge points to the side of the car that the fuel filler is on.
cái này bị trùng
24) While listening to a cd, the music register or satelite radio, we all know that sometimes you can't read the full title of the song playing. Just press the # button on the dash and you will see the full title and the artist.
Khi nghe nhạc, đôi khi không thể xem được tên bài hát đầu đủ, chỉ cần bấm # là tên đầy đủ cùng các thông tin khác về bài hát sẽ hiện ra
25) * key will allow you to jump to a specific track or radio station
Nút * cho phép chuyển sang một bài hoặc kênh radio nhất định
26) If you have previously engaged your cruise control at lets say 70mph and are off cruse control but want to reset it to your current speed, raise the cruise control lever to the up position. This will reset it to your current speed where if you pulled the lever towards you, you'll be returned to the previous set speed.
Về Cruise Control : nếu lần trước đặt cruise là 70mph, bây giờ, muốn đặt cruise tại tốc độ hiện tại, chỉ cần nâng cần cruise lên. Nếu muốn cruise tại 70mph như trước, chỉ cần kéo cần cruise về hướng mình
27) slight tap on blinker gives a short 3 blinks for lane changes
Gạt xi nhan để chuyển làn, trùng
28) if you use two fingers you can do all fore windows at the same time, up or down.
Nếu sử dụng 2 ngón tay, bạn có thể điều chỉnh cả 4 cửa sổ cùng 1 lúc ( cái này em chịu, chả biết làm sao, em nhớ phải dùng 4 ngón mà[8|] )
29) when the trunk is up and you're still in the driver's seat, you can see out the back, through the center mirror. The hinge lifts up and away, letting you see oncoming traffic before you open the door.
Khi mở cốp mà mình vẫn còn đang trong xe nhìn phía sau qua gương chiếu hậu ( trong xe ), bản lề cốp[8|] sẽ "né" sang 1 bên để mình nhìn xe phía sau[8|]. Em không chắc
30) Auto dimming mirrors get light when in reverse.
Tự hạ gương xuống khi de
31) dial mounted on the center console will not allow you to change stations or functions display unit unless the hood is raised.
Nút bấm ở console sẽ không cho phép chuyển kênh radio hay chỉnh ( navi, tel,... ) nếu chưa mở nắp đậy LCD
32) In autos, u dont have to turn the ignition key all the way to start the vehicle. in other words, car can start before u
Bạn không cần phải vặn hết chìa khóa xe mới nổ máy, sự thật là xe nổ máy trước lúc bạn vặn hết đường đi của chìa khóa
