vậy Toy Land GX thì mình dịch ra sao bác???Morning korea nói:E "mượn" bài của 1 Bác bên OF vì E thấy thông tin khá thú vị & bổ ích cho ae nhà mình tham khảo:
Toyota
- CE: Classic Edition
- LE: Luxury Edition
- XLE: Extra Luxury Edition
- SE: Sport Edition (đôi lúc lại được diễn giải là Special Edition)
- Limited Edition: Thường hay đi chung với LE hay XLE (ví dụ: XLE Limited Edition)
- Chữ Q: Quintessence - mẫu xe hạng sang, dẫn đầu. Ví dụ như Camry 3.5Q
- Chữ V : Vanguard, VIP - mẫu xe đẳng cấp, sang trọng, hiện đại.
- Chữ G: Grandeur - cân bằng giữa giá cả và tính năng trang bị, xe thuộc phân khúc trung bình. Innova G
- Chữ S : Sporty - tính năng thể thao, giá xe mức trung bình.
- Chữ E : Exemplar - giá hợp lý, được bán với số lượng lớn.
- Chữ J : Junior - mẫu khởi đầu, trang bị tính năng cơ bản nhất, chủ yếu bán sỉ, bán lô. (Innova J chạy Taxi ko có điều hoà sau)
Tuy nhiên cùng với 1 kí tự giống nhau như G trên Inova nhưng Innova G 2008 là số Sàn, Innova G 2013 lại là số tự động. Innova E 2013 mới là số sàn.
Lexus
CT = Compact Touring
SC = Sport Coupe/Convertible
HS = Hybrid (Harmonious) Sport
IS = Intelligent Sport
ES = Executive Sedan
GS = Grand Sport/Sedan
LS = Luxury Sedan -- LS460 hoặc LS600Hl
RX = Rally SUV
GX = Grand SUV
LX = Luxury SUV
L = Long
h = hybrid
LF = Lexus Future (LF-C, LF-S, etc.) - phiên bản cao cấp, siêu xe, tương lai của Lexus
LIMO là Limited Moded For TAXIMorning korea nói:E nghĩ cái này do "các kụ" nhà ta hứng tên nào quất zô chứ chả theo chuẩn hay ngữ nghĩa gì cả Bác ak . . . "hòm"TTTran nói:thiếu limo bản base thấp nhất dành cho taxi.
vậy Toy Land GX thì mình dịch ra sao bác???
ở đây có thể hiểu chữ G là Gasoline (sử dụng nhiên liệu xăng), Chữ X kèm theo là biểu thị ký hiệu kết cấu xe theo quy ước của nhà sản xuất( Grand SUV hoặc Gasoline Extra )