sai chỗ dịch thuật lẽ ra 10 tỷ usd thay vì 10 triệu usd, còn câu " lớn nhất thế giới và lớn thứ 4 Nhật Bản" câu cú ko có gì sai vì đó là "một trong những"
Nếu số tiền đó tập trung vào phòng R&D thì cũng không có sai đâu, bạn mà rót kinh phí 5-10% lợi nhuận/năm là bạn phải giải trình này nọ không hợp lý là thuế nó sờ gái bạn liền.hihihi
Đúng là cú pháp không có gì sai, nhưng mà Suzuki hình như xếp thứ hai mươi mấy trong ranking mấy năm gần đây. nên nói là một trong các hãng xe lớn thì nghe thuận hơn là lớn nhất.
Dù sao thì đây cũng chỉ là bài trích dịch. Cháu cũng chỉ nói nói chơi thôi!
Ý cháu là có lỗi chính tả, tiền Yen lúc nào cũng loanh quanh 100 yen là 1 đô. Vậy là phải 10 tỷ.
đoạn đầu: "một trong những thương hiệu sản xuất xe con lớn nhất thế giới và lớn thứ 4 Nhật Bản." Nếu chỉ ý nghĩa thông tin thì không có gì sai. Thí dụ (chỉ thí dụ thôi nha): người ta chỉ ra 30 thương hiệu ô tô lớn nhất thế giới, trong đó có 5 thương hiệu Nhật bản (trong đó có Suzuki). Và, SUZUKI xếp dưới 3 thương hiệu Nhật Bản trong bảng danh sách 30 thương hiệu kia.
