Em nhớ hồi xưa báo Tuổi Trẻ (?) cũng có lần nói rằng chữ Live Show là do Việt Nam mình chế ra chứ nước ngoài họ không ai biết Live Show nghĩa là gì cả, vì họ chỉ dùng chữ CONCERT, hoặc đơn giản hơn là SHOW, thế thôi.
Lên Wiki coi thử nhe các bác:
A concert is a live performance (typically of music) before an audience. The performance may be by a single musician, sometimes then called a recital, or by a musical ensemble, such as an orchestra, a choir, or a musical band. Concerts are held in a wide variety and size of settings, from private houses and small nightclubs, dedicated concert halls, entertainment centres and parks to large multipurpose buildings, and even sports stadia. Indoor concerts held in the largest venues are sometimes called arena concerts. Regardless of the venue, musicians usually perform on a stage. Before the dominance of recorded music, concerts would provide the only opportunity one would generally have to hear musicians play. Informal names for a concert include "show" and "gig".
==================================================
nhờ anh Gú dịch giùm:
Buổi hòa nhạc là một hoạt động sống (thường là âm nhạc) trước khi khán giả. Việc thực hiện có thể là do một nhạc sĩ duy nhất, đôi khi sau đó được gọi là một buổi biểu diễn, hoặc bởi một bộ quần áo đồng âm nhạc, như một dàn nhạc, dàn đồng ca, hoặc một ban nhạc âm nhạc. Buổi hòa nhạc được tổ chức trong nhiều và kích thước của các thiết lập, từ nhà ở tư nhân và các câu lạc bộ đêm nhỏ, phòng hòa nhạc chuyên dụng, trung tâm giải trí và công viên cho các tòa nhà lớn, đa năng, và thậm chí cả sân vận động thể thao. Buổi hòa nhạc trong nhà được tổ chức tại các địa điểm lớn nhất là đôi khi được gọi là buổi biểu diễn trên trường. Bất kể địa điểm, nhạc sĩ thường biểu diễn trên sân khấu. Trước sự thống trị của âm nhạc ghi nhận, buổi hòa nhạc sẽ cung cấp cho cơ hội chỉ có một thường sẽ được nghe nhạc sĩ chơi. Tên chính thức cho một buổi hòa nhạc bao gồm "hiển thị" và "biểu diễn".
==================================================
Nghe lủng củng quá nhỉ, nhưng đại loại là CONCERT có thể được dùng trong mọi quy mô của buổi biểu diễn âm nhạc, từ một người cho đến nhiều người, từ một nhạc cụ cho đến dàn đại hợp xướng,... Ngoài thưởng thức âm nhạc từ băng đĩa, Concert là cơ hội để khán thính giả gặp trực tiếp các nghệ sĩ và nghe họ chơi thật sư ngoài đời. Còn muốn nói cho ngắn gọn bình dân thì người ta dùng chữ SHOW chứ không cần có chữ LIVE, vì đã là show thì phải có người sống bằng xương bằng thịt rồi, chứ đâu cần phải ngồi nghe mà cần tưởng tượng ra đâu?
Đó là về tiếng Anh của người Mỹ nhe, còn Concert từ ngôn ngữ khác thì em... thua, he he...
Lên Wiki coi thử nhe các bác:
A concert is a live performance (typically of music) before an audience. The performance may be by a single musician, sometimes then called a recital, or by a musical ensemble, such as an orchestra, a choir, or a musical band. Concerts are held in a wide variety and size of settings, from private houses and small nightclubs, dedicated concert halls, entertainment centres and parks to large multipurpose buildings, and even sports stadia. Indoor concerts held in the largest venues are sometimes called arena concerts. Regardless of the venue, musicians usually perform on a stage. Before the dominance of recorded music, concerts would provide the only opportunity one would generally have to hear musicians play. Informal names for a concert include "show" and "gig".
==================================================
nhờ anh Gú dịch giùm:
Buổi hòa nhạc là một hoạt động sống (thường là âm nhạc) trước khi khán giả. Việc thực hiện có thể là do một nhạc sĩ duy nhất, đôi khi sau đó được gọi là một buổi biểu diễn, hoặc bởi một bộ quần áo đồng âm nhạc, như một dàn nhạc, dàn đồng ca, hoặc một ban nhạc âm nhạc. Buổi hòa nhạc được tổ chức trong nhiều và kích thước của các thiết lập, từ nhà ở tư nhân và các câu lạc bộ đêm nhỏ, phòng hòa nhạc chuyên dụng, trung tâm giải trí và công viên cho các tòa nhà lớn, đa năng, và thậm chí cả sân vận động thể thao. Buổi hòa nhạc trong nhà được tổ chức tại các địa điểm lớn nhất là đôi khi được gọi là buổi biểu diễn trên trường. Bất kể địa điểm, nhạc sĩ thường biểu diễn trên sân khấu. Trước sự thống trị của âm nhạc ghi nhận, buổi hòa nhạc sẽ cung cấp cho cơ hội chỉ có một thường sẽ được nghe nhạc sĩ chơi. Tên chính thức cho một buổi hòa nhạc bao gồm "hiển thị" và "biểu diễn".
==================================================
Nghe lủng củng quá nhỉ, nhưng đại loại là CONCERT có thể được dùng trong mọi quy mô của buổi biểu diễn âm nhạc, từ một người cho đến nhiều người, từ một nhạc cụ cho đến dàn đại hợp xướng,... Ngoài thưởng thức âm nhạc từ băng đĩa, Concert là cơ hội để khán thính giả gặp trực tiếp các nghệ sĩ và nghe họ chơi thật sư ngoài đời. Còn muốn nói cho ngắn gọn bình dân thì người ta dùng chữ SHOW chứ không cần có chữ LIVE, vì đã là show thì phải có người sống bằng xương bằng thịt rồi, chứ đâu cần phải ngồi nghe mà cần tưởng tượng ra đâu?
Đó là về tiếng Anh của người Mỹ nhe, còn Concert từ ngôn ngữ khác thì em... thua, he he...
