Cụ bà 107 tuổi chạy "quái thú" M3 Race Car !

[H.I.T]

Em vừa đọc được tin này shock quá các bác ạ

107 yrs old woman getting a track ride in a BMW M3 Race Car
Well, we all knew that BMW has a wide range of fans, from all over the world, all ages or social status, but when an 107 years old woman celebrates her birthday by getting a track ride in the powerful and fast BMW M3 sports car, then we know how loved the BMW brand really is.
Sporting a crash helmet, Dulcibella King-Hall, who turns 107 on Saturday, fulfilled her life-long dream when she was driven around the former Grand Prix circuit three times.

Even though the top speed was only 108 mph, she is to be admired for wishing to go through such thrills. An insurance form of 5 million pounds had the be signed prior to her adventure.
Before she could step in, wheelchair-bound Dulcibella had to sign insurance forms covering her for up to £5million.
But how did she really feel?
“I felt really excited when we were going around the track but I wasn’t frightened. I’ve always liked cars and the feeling of going that fast was amazing.”
All we have to say is this: Kudos for being so brave and adventurous! We wish many more years and maybe another similar birthday present next year!
Thanks for the tip Stephen!
[Source: DailyMail UK ]

Nguồn : bmwblog

Em tạm dịch lại là

Cụ bà Dulcibella King-Hall , đã tổ chức sinh nhật lần thứ 107 của mình 1 cách thật đặc biệt , cầm lái M3 phiên bản xe đua . Cụ bà đã hoàn thành 3 vòng đua !
Và cụ cũng không quên mua cho mình 1 quả bảo hiểm trị giá 5 triệu bảng , để đề phòng bất trắc
Buổi lễ "sinh nhật" đã diễn ra trong an toàn và thành công , "rất phê, tôi ko sợ gì cả. Cảm giác chạy xe nhanh như thế thật là thú vị ! "

Qua đây ta cũng thấy đuợc tình yêu của bà cụ với BMW thật là lớn lao
Có bác nào muốn tổ chức sinh nhật kiểu này ko ạ ?

 

[mec_gl450]

đợi bao h em đủ 107 tuổi đã ròi em cũng cố sang đức thuê con bu gà chạy như thế bác ạ. còn ko đủ 107t thì.... hehe

 

[benny300]

Em cũng yêu Bim, ngưỡng bộ lòng yêu Bim và tốc độ và sức khỏe của cụ bà.

 

[newday]

e lại ko tin vào cái tin này bác àh. ở tuổi đó đi đứng còn là vấn đề chứ huống hồ gì là sử lý tình huống trên car (huống hồ đây là race car) đồng thời bã mua cái insurance nghe kinh quá 5 millon pounds, cái cty bh nào mà đánh liều thế kia.....
P/s: e vẫn thích bim nhưng cóc tin vào cái tin này ^_^

 

[HiKaRu_Ferrari]

107 mà dám cầm lái M3 mà lại phiên bản xe đua nữa chứ...bó tay, 1 kiểu mừng sinh nhật lạ lùng nhất.

 

[318ti]

Bác dịch sai rồi bác H.I.T ạ. Getting a ride = làm hành khách, chứ không phải drive = cầm lái. Ngồi bên cạnh thôi. tốc độ tối đa cũng chưa cao lắm, chỉ đủ làm cho bà già khoái. 108mph ~ 170km/h

 

[kanz_min]

ừm bác 318ti nói chuẩn đó, chứ bà í bị liệt thì sao đạp ga đạp phanh đc ^^

 

[viet thang 318i]

mới nhìn. bà lão đi xe lăn, chuyển sang chạy racer car. hehe! ngồi bên cạnh còn sợ bị yếu tim chứ đừng nói là drive. bác tài mà drift vài vòng chắc bên bảo hiểm khóc tiếng Mán.

 

[nguavan]

Người dũng cảm nhất là hãng bảo hiểm

 

[H.I.T]

Bác dịch sai rồi bác H.I.T ạ. Getting a ride = làm hành khách, chứ không phải drive = cầm lái. Ngồi bên cạnh thôi. tốc độ tối đa cũng chưa cao lắm, chỉ đủ làm cho bà già khoái. 108mph ~ 170km/h

Vậy ạ , thế mà em hiểu nhầm mất , em sorry các bác nhé
Cảm ơn bác 318ti đã nhắc nhở