Đố vui bằng hình

[Carrier]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Thiết Mộc Chân

quan trọng giải thích

Đa số sách phiên âm là Thiết, kể cả các bản dịch Kim Dung của Hàn Giang Nhạn, tuy nhiên thấy có một số nơi dịch là Thiếc. Mạng chỗ em không tra được từ điển Hán Việt nên không rõ chữ Thiếc/Thiết trong 铁木真 thuộc bộ gì?

Chắc thuộc Bộ... Xây Dựng bác àh

 

[quexehoi]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Bài hát của bác bác Quế được mấy em hải ngoại dịch ra và hát luôn!

Đúng rồi bác, hôm bữa em nghe mấy em hải ngoại bên HCD hát nên mới nhớ ra đó . Bác đón cháu về rồi à? Thế nghề của bác là gì mà mấy bác kia bảo Thiết thiết gì kề,,,

 

[quexehoi]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Thiết Mộc Chân

quan trọng giải thích

Đa số sách phiên âm là Thiết, kể cả các bản dịch Kim Dung của Hàn Giang Nhạn, tuy nhiên thấy có một số nơi dịch là Thiếc. Mạng chỗ em không tra được từ điển Hán Việt nên không rõ chữ Thiếc/Thiết trong 铁木真 thuộc bộ gì?

Chắc thuộc Bộ... Xây Dựng bác àh

 

[Carrier]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Lên món tiếp đi mấy bác, nhưng yêu cầu giới hạn thời gian hoặc chủ đề chứ VN, Tung Cua có hàng tỉ tỉ anh hùng, hào kiệt mà không "nhốt" lại thì biết đâu mà lần

 

[nqkhanhn]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

@que: Bác Ca ri trả lời rồi còn gì
Nhưng mà đúng là Thiết Mộc Chân thì có 2 phiên âm: thiết/thiếc.

 

[nqkhanhn]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Hông biết bài này, U r my heart, U r my soul thì biết

Modern Talking 89 là băng nhạc nước ngoài đầu tiên em nghe!

Đến giờ vẫn còn mê!

 

[quexehoi]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Xem ra bác CarTen cho đề tối nay quá

Ngọa hổ tàn long quá trời kìa. Hiện tại em và bác Tí đều có 8đ, chắc không tham gia vòng này nữa, chờ vòng sau cho cân bằng

 

[Tí dê]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

@que: Bác Ca ri trả lời rồi còn gì
Nhưng mà đúng là Thiết Mộc Chân thì có 2 phiên âm: thiết/thiếc.

Em xem từ điển rồi, chữ 铁 phiên âm Hán Việt là Thiết.

 

[nqkhanhn]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Xem ra bác CarTen cho đề tối nay quá

Ngọa hổ tàn long quá trời kìa. Hiện tại em và bác Tí đều có 8đ, chắc không tham gia vòng này nữa, chờ vòng sau cho cân bằng

Thiệt ko đó??

 

[Carrier]

Re:Đố vui bằng hình - chủ đề Bóng Đá

Món nhẹ:

2 từ, xuất hiện trong giai đoạn Hán thuộc