Cái link của bác đưa đến 1 site mà thú thật là em đọc bài viết của nó bằng tiếng anh mà em chả hiểu gì. Ví dụ như câu này: "When Schumacher rolled into the starting lineup, he remains at the 19 held on the 17th Space available. Starter Charlie Whiting has from his tower under the impression that before him only reluctantly Kamui Kobayashi gets its start box and Schumacher is therefore perhaps distracted."
[/quote]
cái bài trên topsportracing đó em nghi là nó dịch bằng "máy" bài của http://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/michael-schumacher-falschparker-und-temposuender-5314592.html (tiếng đức) nên tiếng anh của nó lủng củng. đưa cho google dịch thì 2 bài là 1. Thậm chí từ này tiếng đức nó không dịch được 25.Startplatz" , vì phải tách ra 25 start place thì nó(google) mới "hiểu".
Nhân đây bác Bap cho hỏi khái niệm "telemetry" trong câu này là gì?
"<span style=""color: #0000ff;"">Michael Schumacher endured a frustrating afternoon before retiring with a lack of telemetry"</span>
[/quote]
cái bài trên topsportracing đó em nghi là nó dịch bằng "máy" bài của http://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/michael-schumacher-falschparker-und-temposuender-5314592.html (tiếng đức) nên tiếng anh của nó lủng củng. đưa cho google dịch thì 2 bài là 1. Thậm chí từ này tiếng đức nó không dịch được 25.Startplatz" , vì phải tách ra 25 start place thì nó(google) mới "hiểu".
Nhân đây bác Bap cho hỏi khái niệm "telemetry" trong câu này là gì?
"<span style=""color: #0000ff;"">Michael Schumacher endured a frustrating afternoon before retiring with a lack of telemetry"</span>
Last edited by a moderator:
Telemetry là từ dùng để nói về hệ thống thu thập, xử lý và truyền nhận số liệu từ xe về gara của đội đua tại đường đua, sau đó số liệu được sử lý một phần tại chỗ, còn phần lớn được truyền về đại bản doanh để xử lý và đưa ra các quyết định trong cuộc đua. Hệ thống thu thập dữ liệu trên xe thu cùng lúc hàng chục số liệu từ áp suất lốp, áp suất dầu máy, dầu hộp số, nhiệt độ các bộ phần vân vân...
Phần mềm thu thập và dựng số liệu telemetry tên là ATLAS, viết tắt của Advanced Telemetry Linked Acquisition System, hệ thống này được phát triển bởi McLaren Electronic Systems (MES), công ty con của McLaren.
Một điểm cần lưu ý là quy định của giải F1 chỉ cho phép truyền telemetry 1 chiều từ xe về đội chứ không có chiều ngược lại.
Phần mềm thu thập và dựng số liệu telemetry tên là ATLAS, viết tắt của Advanced Telemetry Linked Acquisition System, hệ thống này được phát triển bởi McLaren Electronic Systems (MES), công ty con của McLaren.
Một điểm cần lưu ý là quy định của giải F1 chỉ cho phép truyền telemetry 1 chiều từ xe về đội chứ không có chiều ngược lại.
Cám ơn bác về cái telemetry. Em tìm thấy video chứng minh Schumi đứng sai chỗ (ngẩn thật rồi) làm phải hủy Start ở đây:
http://www.f1fanatic.co.uk/2012/07/30/video-reveals-schumachers-startline-blunder/
The Hungarian Grand Prix got off to a false start after a blunder by Michael Schumacher on the grid.
The Mercedes driver pulled up in Heikki Kovalainen’s grid position ahead of the original start of the race, mistakenly lining up 19th instead of 17th.
This video shot by a fan shows Schumacher’s Mercedes on its correct starting position before the formation lap.
http://www.f1fanatic.co.uk/2012/07/30/video-reveals-schumachers-startline-blunder/
The Hungarian Grand Prix got off to a false start after a blunder by Michael Schumacher on the grid.
The Mercedes driver pulled up in Heikki Kovalainen’s grid position ahead of the original start of the race, mistakenly lining up 19th instead of 17th.
This video shot by a fan shows Schumacher’s Mercedes on its correct starting position before the formation lap.
Last edited by a moderator:
@bác Bebab
Vâng ! Đúng là Senna đã có 1 ngày đua rất tuyệt vời và kiên cường . Nếu Maldonado đua như vậy thì em cũng ngẩng cao đầu lên 4rum mà chém mạnh ..Hôm quá chú này cũng ráng " đá " 1 chú Sahara - Force India ( hình như là Resta ) ra ngoài lề ...
Có lẽ chú này thấm nhuần cách đua của Montoya nhà em khi đó . Nhưng để được như Montoya thì còn phải luyện dài dài ....
Vâng ! Đúng là Senna đã có 1 ngày đua rất tuyệt vời và kiên cường . Nếu Maldonado đua như vậy thì em cũng ngẩng cao đầu lên 4rum mà chém mạnh ..Hôm quá chú này cũng ráng " đá " 1 chú Sahara - Force India ( hình như là Resta ) ra ngoài lề ...
Có lẽ chú này thấm nhuần cách đua của Montoya nhà em khi đó . Nhưng để được như Montoya thì còn phải luyện dài dài ....
Last edited by a moderator:
