Việt Nam chưa từng sản xuất xe hơi nên những thuật ngữ đầu tiên về xe là do các hãng xe nước ngoài định ra trước, ta chỉ theo đó mà đọc và hiểu. Phía sau xe ghi 2.0; 2.5; 3.2; ... trước đây là dung tích xy lanh, nên ta bắt buộc phải đọc hai chấm ... hoặc ba chấm hai ... vì rõ ràng con số là chấm chứ không phải phẩy, và mọi người vẫn hiểu đó là dấu phân định thập phân.Em còn chút thắc mắc nữa nếu dấu chấm để phân cách phần ngàn. Vậy sao người ta lại gọi là xe hai chấm, một chấm năm, ba chấm không????
Sao không gọi thuần việt là xe một phẩy năm, ba phẩy. Vì phẩy trong tiếng việt là phân định thập phân.
Vậy ta sẽ có xe 2,0 3,5 1,5 đúng hơn nhỉ.
Thay vì 2.0 3.0 1.5
Hay trong dung tích lại quy ước khác??
Có những thuật ngữ hoặc ký hiệu bắt buộc chúng ta phải đọc hiểu và không thắc mắc. Thí dụ chỉ 1 ký hiệu nhỏ trên lốp xe: 225/45R17 thì chỉ số 225 chỉ chiều rộng lốp xe đơn vị mm nhưng số 17 chỉ đường kính mâm (vành) thì đơn vị inch !