Lịch sử của từ Hyundai

[doremonmattich]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

Trích đoạn: nvhanh

Cám ơn bác Adven đã giải nghĩa từ Huyndai. Nhưng còn Santa Fe nghĩa là gì thì có bác nào biết không? Xin giải nghĩa cho anh em với.

ban đầu Santa Fe là loại xe dành riêng cho TT Mỹ nên lấy tên một thành phố ở sa mạc miền Tây nc mỹ, thế thôi.

 

[Jeep lun A2]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

chính xác thì Hyundai đọc âm việt nghe như là Hăn đề, nghĩa là hiện đại. Còn Daewoo là đại vũ, tức là vũ trụ bao la, chứ không phải mưa lớn đâu các bác ạ. SamSung là 3 ngôi sao. Sam là 3, mà Việt Nam đọc là tam. (cái này người Thái Lan cũng đọc 3 là sam )Sung là ngôi sao. Tiếng Hàn có âm đọc rất giống âm Việt, ví như kí túc xá Hàn Quốc đọc là ki xúc xà.
Tuy nhiên, hiện nay, do áp lực toàn cầu hoá, các hãng sản xuất đồ điện tử cũng như otô Hàn Quốc đều có xu hướng lấy tên latin có nghĩa để đặt cho sản phẩm của mình. Đã có hẳn một bài báo viết về ý nghĩa các loại tên otô rồi các bác ạ.

 

[Winstorm07]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

Các bác nhìn biểu tượng chứ H của Hyundai có thấy nó có ý nghĩa gì kô ạ???
Đó là hình ảnh cách điệu của 2 người bắt tay nhau thể hiện sự hòa hợp, hữu nghị và đoàn kết.
3 ngôi sao của chữ SamSung (Tam tinh) cũng thể hiện theo ý tưởng 3 ngôi sao sáng tạo thành thế chân kiềng phát triển bền vững.

 

[kia combi]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

còn ssangyoung dịch tiếng hán việt là song long ,2 con rồng, song long bị phá sản ,1 tập đoàn otô trung quốc khá nổi tiếng đã mua lại,ssangyoung sản xuất theo BẢN QUYỀN CÔNG NGHỆ CỦA MER ,nổi tiếng với mini bus ssangyoung istana 16 chỗ tên gọi tại quê hương hàn quốc,được xuất khẩu với tên gọi là mecedes MB140D,5 MÁY DẦU MER,còn MB140 A MÁY XĂNG 2.3 ,16 C,còn MB100 THÌ 9 CHỖ,ssangyoung khá nổi tiếng xe 2 cầu musso

 

[halogen]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

ngoài ra SSangYong còn nổi tiếng với Chairman thiết kế dựa trên Merc S, Hyundai thì có một số loại xe khá sang trọng hình như chỉ bán tại Hàn Quốc thì phải

 

[911_boiz]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

Trích đoạn: VincentWindsor

Hyundai dịch ra tiếng Hán là hiện đại

Daewoo là Đại Vũ (mưa lớn)

 

[AltisVietnam]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

cơ quan cũ em có một chiếc Hyundai đời 88 thì phải. Đi cũng ổn lắm, vỏ viếc dầy dặn và có hình dáng bên ngoài hơi giống Accord cùng thời, mỗi tội hệ thống giảm xóc hơi chòng chành, lắc lư nên các chị em hay bị say xe khi đi công tác bằng cái xe đấy. Lúc đấy hay gọi đùa xe đấy là Hươu Nai. Sang Mỹ thì thấy bọn nó đọc chệch ra là He and I - nghe có vẻ miệt thị xe Hàn Quốc lắm. Đấy là chuyện ngày xưa, bây giờ chắc khác nhiều rồi.

 

[lomieng]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

Em nhớ một câu nói rất nổi tiếng của Ngài Chung Ju-yung (Hình như dịch qua Tiếng Việt Châu Trịnh Vĩnh, iem not sure), người sáng lập Chaebol Hyundai "không bao giờ là thất bại, tất cả là thử thách", cuốn tự truyện này có bán tại các nhà sách. Ngài đúng là một con người sắt đá. Bái phục, bái phục.

 

[trthphuc]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

Tôi nghe mấy chú Hàn the đọc (theo kiểu âm Việt) là Hiên Tê (âm D đọc lai giữa t và đ là một đặc trưng của ngôn ngữ Hàn) nghĩa là hiện đại. Còn DaeWoo (đọc theo kiểu tiếng mình là Tê U) thì nghe đâu là họ ghép của hai ông sáng lập họ Dae và họ Woo, hổng biết có liên quan gì đến vũ trụ hay trời mưa gì không nữa! Riêng tôi hay nói bậy nên hồi trước hay nói đùa là xe "Đệ U", mấy chú Hàn the ngẩn tò te còn dân Việt Nam xứ sở anh hùng cười quá xá!

 

[justintran]

RE: Lịch sử của từ Hyundai

Trích đoạn: Adven

Đệ chưa biết có ai post cái này chưa nhưng đệ mới sưu tầm được thấy hay quá share cho anh em đọc chung. [8|]

........Nếu phiên âm một cách chính xác từ tiếng Hàn sang tiếng Anh, thì nên được viết là "Hyeondae" hơn là "Hyundai".

Cái này thì chính xác. Lần đầu tiên khi nói chuyện với tụi Mỹ mình cũng không biết phải phát âm chữ này ra sao cho tụi nó hỉu Sau đó phải chỉ "trực quan sinh động" và được nghe tụi nó phát âm là hin-đe Còn KIA thì không piết... Chỉ biết là KIA (thì là) VỪA LA VỪA ĐẨY

Em dzọt, mấy bác đi KIA đừng đánh em