Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

[Kienvang]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Trích đoạn: super_fox

Thưa các bác, nhà em sau 1 tuần ngồi dịch đã hoàn thành việc dịch toàn bộ Manual xe SF 2007 từ tiếng Hàn sang tiếng Việt [&:] Mới đầu em định dịch ra tiếng Anh nhưng đằng nào cũng 1 công nên cho ra tiếng Việt cho các bác tiện tra cứu

Bản tiếng Việt sau khi dịch và nén cỡ độ 20MB nên không post lên forum đc, em đã up lên yousendit.com. Vậy các bác SF Club tổng hợp cho em các email của các bác để em gửi link down về

Chưa nhận được mai của bác Super_fox. Bác kiểm tra lại giúp>
1. Namkhanh03:?
2. Kienvang -[email protected]
3. Mrpinocio- [email protected]
4. Aconnongthon- ?
5. Maranelo -?
6. Santafe07 - [email protected]
7. Tuan1368- [email protected]
8. Anhhoang_111 : [email protected]
9. Khoi2002 [email protected]
10.Philong - ?
11.thanhts: [email protected]
12.Dexaauto 0904001969 Huy BKS: 30H-7187
13.Hiệp
14.Cosboy
15. M72 - [email protected]
17. Trsh- [email protected]
18.Vuhanoi [email protected]).
19. [email protected]
20. Huy - daxaauto: ?

Trích đoạn: tsrh

Bác cho em xin 1 bản với [email protected]

Bác TSRH hôm nào ra Hà Nội check xe hô anh em một tiếng để SFC đón tiếp nhé! Chúc mừng bác đã có sự lựa chọn sáng suốt với Santafe VGT 2.2. Hy vọng bác sẽ ươm mầm SF tại TpHCM để sang năm anh em vào HCM có chỗ mà sinh hoạt. Bác cho cái số di động, nick.... để anh em còn cập nhật danh sách CLB. Tuần tới tôi vào Tp>HCM hi vọng gặp bác ở đó!

 

[cosboy]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Trời ơi! em đang cần quá, bác fox chơi tuyệt thật, em Cosboy xe 29Z- 7852. [email protected]

 

[super_fox]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Thưa các bác, em đang cố gắng biên tập lại 1 chút cho dễ đọc, vì dịch vội nên trình bày hơi kém các bác thông cảm Trước mắt xin gửi các bác trước các phần dịch về chế độ vận hành và bảo dưỡng, các chú ý và cảnh báo trong quá trình vận hành...theo em phần này là quan trọng nhất vì chắc chắn các bác chạy xe sẽ quan tâm đến vấn đề này nhất, các phần còn lại như tính năng và thông số kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng các thiết bị cơ bản em xin phép không dịch vì cái này cơ bản giống nhau trên tất cả các loại xe, hơn nữa anh em ta cũng có thể sử dụng được ngay mà không càn manual chi tiết. Thêm 1 cái nữa là bản dịch của em toàn chữ thôi, em có scan hình ở catalogue vào nhưng hình bé và chất lượng xấu quá nên thôi, đang tính cắt hình từ bản tiếng Anh máy xăng của bác Kiến vào nhưng chưa biết cắt từ Acrobat thế nào (mặc dù có Acrobat Pro), bác nào biết chỉ thêm cho em với nhá

Em sẽ cố gắng gửi các bác trong danh sách email trong chiều nay

 

[Chom Chom]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Bác super_fox cho em 1 bản với nhé. May quá.
Mailbox của em là: [email protected].
Cảm ơn bác nhiều.

 

[super_fox]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Thưa các bác, em đã mail 8 trang quan trọng nhất tóm tắt của phần "Các yêu cầu về bảo dưỡng và dịch vụ"

 

[anhhoang_111]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

@super_fox: cho tôi xin 1 bản nhé: [email protected]
Thanks!

 

[Kienvang]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Trích đoạn: super_fox

..... Thêm 1 cái nữa là bản dịch của em toàn chữ thôi, em có scan hình ở catalogue vào nhưng hình bé và chất lượng xấu quá nên thôi, đang tính cắt hình từ bản tiếng Anh máy xăng của bác Kiến vào nhưng chưa biết cắt từ Acrobat thế nào (mặc dù có Acrobat Pro), bác nào biết chỉ thêm cho em với nhá

Em sẽ cố gắng gửi các bác trong danh sách email trong chiều nay

Tôi chưa làm thử, nhưng bác có thể thử làm cách này xem sao:
- Copy toàn bộ nội dung word và hình ảnh từ bản tiếng Anh dành cho máy xăng. Sau đó biên tập lại + đưa nội dung dành cho máy dầu rồi chuyển lại Acrobat?

 

[tsrh]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Trích đoạn: Kienvang

Bác TSRH hôm nào ra Hà Nội check xe hô anh em một tiếng để SFC đón tiếp nhé! Chúc mừng bác đã có sự lựa chọn sáng suốt với Santafe VGT 2.2. Hy vọng bác sẽ ươm mầm SF tại TpHCM để sang năm anh em vào HCM có chỗ mà sinh hoạt. Bác cho cái số di động, nick.... để anh em còn cập nhật danh sách CLB. Tuần tới tôi vào Tp>HCM hi vọng gặp bác ở đó!

Đa tạ bác Kiến vàng đã chiếu cố. Em sẽ cố "ươm mầm" SF tại TPHCM theo lời bác và đã hứa với bác Hùng. Bác có thể liên lạc với em qua số điện thoại 0903761448 (Thanh). Hy vọng được gặp bác.

 

[tsrh]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Tiện đây em táy máy chuyển cái Manual máy xăng của bác Kiến vàng thành file word để bác super_fox tiện biên tập ạ. Vì dung lượng sau khi chuyển khá lớn (32MB) nên em zíp lại còn được 16MB chuyển lên rapidshare cho các bác biên tập. Link đây:
http://rapidshare.com/files/49784496/2007_SF_Manual.zip

 

[NamKhanh03]

RE: Manual tiếng Việt cho xe SF (máy dầu)

Cho mình xin 1 bản nhé vào Email [email protected]. Thanks