Tập Lái
9/2/13
36
0
8
Những bài hát Pháp xưa luôn mang đến trong tâm hồn một khoảnh khắc lắng đọng và chút hoài niệm về một thời đã qua...

Mong các bác yêu nhạc Pháp xưa vào đây chia sẻ nhé !

Hôm qua tình cờ nghe lại bài hát Pháp này, qua sự trình bày của một ca sĩ đương thời ...


Elle Est d'Ailleurs
Auteur : Pierre Bachelet

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son coeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s'en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces longues mains de dentellière
A damner l'âme d'un Werner
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par coeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L'amour pour elle est sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
 
Chỉnh sửa cuối:
Hạng F
13/1/06
12.145
2.224
113
60
Bình Thạnh -Tp HCM
Cụ BÁNH_TÉT có nhiều nhạc Pháp hay lắm đó. Tui có 4 CD down được từ cái thời nhóm bác Bimsu, phucuongvo, Dell132 v.v... chia sẻ, nhưng nghe rồi thấy vẫn thiếu một số bài bất hủ ...
Bài này xưa thiệt xưa, nghe quá tuyệt!
<span style=""color: #000080;"">Tombe la neige</span> - Salvatore Adamo


[tube]http://youtu.be/K-DKXuWuoYM[/tube]

Trước đó, khi còn tuổi trung niên, ông hát hay hơn (đượng nhiên):

[tube]http://youtu.be/dHw7DLM3gnw[/tube]

Có lẽ bài này cũng cùng thời với bài trên, nhưng là do nam ca sĩ Sanvatore Adamo hát khi còn trẻ măng...
La nuit - Salvatore Adamo - (1964)
[tube]http://youtu.be/pJhUQ2CWlY0[/tube]
 
Last edited by a moderator:
Tập Lái
9/2/13
36
0
8
Cảm ơn bác Hcivic đã chia sẻ nhạc của Adamo. Em cũng thích nhạc của Adamo lắm. Ông có rất nhiều bài nổi tiếng, bài "Tombe la neige" thì đúng là bất hủ.
Đa số nhạc của ông rất buồn, bài "Mes mains sur tes hanches" là một trong số hiếm bài hát của ông có một mélodie sôi động.
Mes mains sur tes hanches
[tube]http://youtu.be/Jm2BblcJS2M[/tube]


 
Last edited by a moderator:
Hạng C
23/1/06
619
22.892
93
52
Theo em bản này cực hay Géant de papier thể hiện bởi Jean Jacques Lafon. Ca sĩ VN - Anh Tú hay Tuấn Ngọc hát bài này cũng rất hay với tựa Việt là Lạc Mất Mùa Xuân
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GPZ9I3SYqgo[/youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=GPZ9I3SYqgo
 
Last edited by a moderator:
Tập Lái
9/2/13
36
0
8
@ huanlt

Cảm ơn bác huanlt đã chia sẻ version hòa tấu saxophone của nghệ sĩ Xuân Hiếu cho bài Elle est d'ailleurs. Ông đã chuyển tải một cách tuyệt vời cái hồn của bài hát.
eusa_clap.gif


Còn version của ca sĩ Việt Lâm thì ...
fie.gif
. Bản thân lời của bài hát tiếng Pháp đã như là một bài thơ, với nghệ thuật ẩn dụ rất tinh tế. Chỉ có những nhạc sĩ tài hoa như cụ Phạm Duy mới có thể chuyển tải cái hồn của bài hát này qua tiếng Việt ...

Em cũng thích bài "Belle". Bài hát này là một phần của vở nhạc kịch nổi tiếng Notre-Dame de Paris, dựa trên tác phẩm văn học của Victor Hugo (bản dịch tiếng Việt lấy tựa đề là Thằng Gù nhà thờ Đức Bà).

“Belle" là một bài hát lãng mạn trong đó 3 nhân vật trong tác phẩm - Quasimodo, Frollo và Phoebus (được thể hiện bởi 3 ca sĩ Garou, Daniel Lavoie và Patrick Fiori) - lần lượt bày tỏ tình yêu của họ với nàng Esmeralda.
 
Last edited by a moderator:
Tập Lái
9/2/13
36
0
8
L´aigle noir“ của nữ danh ca Barbara là một trong những di sản âm nhạc lớn nhất của Pháp, được trình bày lần đầu tiên năm 1970 trong một album cùng tên.

Dưới đây là bài hát qua sự trình bày của nữ ca sĩ Patricia Kaas
 
Chỉnh sửa cuối:
Tập Lái
9/2/13
36
0
8
A little break...
121.gif
music-smiley-019.gif

[tube]http://youtu.be/kQsGNQl5Peo[/tube]

 
Last edited by a moderator:
Tập Lái
9/2/13
36
0
8
Những bài hát thật lãng mạn của nam ca sĩ tài hoa Christophe mãi gắn liền với những kỷ niệm về một thời để yêu và để nhớ của cả một thế hệ trưởng thành trong những thập niên 60-70 ở Sài Gòn...

 
Chỉnh sửa cuối: