Charles Trenet
Charles Trenet (1913-2001) là một nhà thơ, nhạc sĩ và nghệ sĩ đã để lại một di sản to lớn cho nền âm nhạc Pháp. Ông là tác giả của gần một nghìn bài hát, mà trong đó, có những bài hát vượt thời gian, và thậm chí vượt ra ngoài cộng đồng Pháp ngữ như "Que reste-t-il de nos amours ?", "La Mer", hay "Douce France".
Là một trong những nghệ sĩ tiên phong của dòng nhạc Pháp hiện đại, ông là người đầu tiên kết hợp một cách tuyệt vời swing và thơ ca. Đằng sau một phong cách âm nhạc nhẹ nhàng và trữ tình của Charles Trenet, tiềm ẩn một nội tâm sâu lắng, tinh tế và phảng phất một nét hoài niệm.
Que reste-t-il de nos amours ? (1942)
Được thu âm vào năm 1942, “Que reste-t-il de nos amours ?” là một trong những thành công lớn nhất của ông.
Bài hát mang đầy hoài niệm này đã được hát lại bởi nhiều ca sĩ của làng âm nhạc tiếng Pháp, trong đó có Dalida, Nana Mouskouri, Yves Montand. Bài hát này còn được dịch sang tiếng Anh với tựa đề “I Wish You Love” và được trình bày bởi nhiều ca sĩ trong đó có hai danh ca Nat King Cole và Frank Sinatra. Ngoài ra, Chet Baker đã thu âm một phiên bản theo nhạc jazz.
Bài hát này cũng đã được sử dụng trong một số bộ phim : Baisers Volés (1968) và Tout peut arriver (2003)
Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s´éteint
Ce soir, c´est une chanson d´automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours?
Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d´avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela?
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage, le cher visage de mon passé
Les mots, les mots tendres qu´on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu´on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés, pourquoi?
Que reste-t-il de nos amours ? - Charles Trenet
[tube]http://youtu.be/T_uvgm2_hRk[/tube]
Que reste-t-il de nos amours ? - Henri Salvador & Rosa Passos
[tube]http://youtu.be/dtt5OtJywE8[/tube]
Que reste-t-il de nos amours ? - FRANCOISE HARDY & BASHUNG
[tube]http://youtu.be/LU44NskHzpk[/tube]
Que reste-t-il de nos amours ? - Joao Gilberto
[tube]http://youtu.be/RGjmQHC0t0Q[/tube]
Charles Trenet (1913-2001) là một nhà thơ, nhạc sĩ và nghệ sĩ đã để lại một di sản to lớn cho nền âm nhạc Pháp. Ông là tác giả của gần một nghìn bài hát, mà trong đó, có những bài hát vượt thời gian, và thậm chí vượt ra ngoài cộng đồng Pháp ngữ như "Que reste-t-il de nos amours ?", "La Mer", hay "Douce France".
Là một trong những nghệ sĩ tiên phong của dòng nhạc Pháp hiện đại, ông là người đầu tiên kết hợp một cách tuyệt vời swing và thơ ca. Đằng sau một phong cách âm nhạc nhẹ nhàng và trữ tình của Charles Trenet, tiềm ẩn một nội tâm sâu lắng, tinh tế và phảng phất một nét hoài niệm.
Que reste-t-il de nos amours ? (1942)
Được thu âm vào năm 1942, “Que reste-t-il de nos amours ?” là một trong những thành công lớn nhất của ông.
Bài hát mang đầy hoài niệm này đã được hát lại bởi nhiều ca sĩ của làng âm nhạc tiếng Pháp, trong đó có Dalida, Nana Mouskouri, Yves Montand. Bài hát này còn được dịch sang tiếng Anh với tựa đề “I Wish You Love” và được trình bày bởi nhiều ca sĩ trong đó có hai danh ca Nat King Cole và Frank Sinatra. Ngoài ra, Chet Baker đã thu âm một phiên bản theo nhạc jazz.
Bài hát này cũng đã được sử dụng trong một số bộ phim : Baisers Volés (1968) và Tout peut arriver (2003)
Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s´éteint
Ce soir, c´est une chanson d´automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours?
Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d´avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela?
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage, le cher visage de mon passé
Les mots, les mots tendres qu´on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu´on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés, pourquoi?
Que reste-t-il de nos amours ? - Charles Trenet
[tube]http://youtu.be/T_uvgm2_hRk[/tube]
Que reste-t-il de nos amours ? - Henri Salvador & Rosa Passos
[tube]http://youtu.be/dtt5OtJywE8[/tube]
Que reste-t-il de nos amours ? - FRANCOISE HARDY & BASHUNG
[tube]http://youtu.be/LU44NskHzpk[/tube]
Que reste-t-il de nos amours ? - Joao Gilberto
[tube]http://youtu.be/RGjmQHC0t0Q[/tube]
Last edited by a moderator:
, nhìn xuống toàn cảnh của Sài Gòn bynight, trong cái tĩnh mịch mênh mông của bầu trời đêm lấp lánh muôn vì sao... Ah nostalgie quand tu nous tiens! 
