Thảo Luận Chung Nhờ bác nào rành tiếng Thái dịch dùm e

[sansnom]

tôi nghĩ là dùng xăng E10 hoặc xăng RON 91 đó bác (cụ Google bảo thế!)

 

[khle0102]

Em không biết tiếng Thái nhưng ký hiệu E10 có vẻ xăng sinh học ethanol gì đấy, nếu đúng thì động cơ xe bác chạy được 2 loại xăng à ? Bác nào chuyên ngành giúp bác đấy với.

 

[datankhang]

Em không biết tiếng Thái nhưng ký hiệu E10 có vẻ xăng sinh học ethanol gì đấy, nếu đúng thì động cơ xe bác chạy được 2 loại xăng à ? Bác nào chuyên ngành giúp bác đấy với.

Thanks các bác nhiều

Ở VN mình hok có loại 91 rồi nên chắc đổ 92 thôi

 

[dolathanh]

Con xe 2b e mới mua khi đổ xăng Ron95 mỗi khi chạy thì phát ra tiếng gỏ trong động cơ
Còn đổ xăng Ron92 thì hok bị ( cái ô có chữ E10 và 91 nó ghi cái gì ạ vì chữ nó lăn quăn quá)

Thanks các bác nhiều

Em nhờ một người thái ( biết tiếng Việt sơ sơ) dịch thế này:
- Dòng trên ( có hình tam giác + dấu chấm cảm) là cảnh báo phải đội nón bảo hiểm khi sử dụng xe.
- Dòng thứ hai có chữ 91 là tiêu chuẩn nhiên liệu....trở lên!
Nhưng các bác thông cảm vì người này biết tiếng việt không rành lắm, nên không thể sát nghĩa hơn được.Em chỉ giúp được đến thế thôi ạ

 

[nilxyz]

Xe đẹp quá, chắc nhìu lúa lắm hả bác

 

[shelbymustang]

khoe xe khéo ghê

 

[khle0102]

không có ai biết tiếng Thái thì bác chủ chịu khó search trên mạng về tiêu chuẩn kỹ thuật của em này, có lẻ mình suy ra được đấy bác.

 

[Dongzinger]

Con xe 2b e mới mua khi đổ xăng Ron95 mỗi khi chạy thì phát ra tiếng gỏ trong động cơ
Còn đổ xăng Ron92 thì hok bị ( cái ô có chữ E10 và 91 nó ghi cái gì ạ vì chữ nó lăn quăn quá)

Thanks các bác nhiều

Dịch theo chữ nhé :
Dòng trên không đủ chữ nhưng là cảnh báo nguy hiểm tính mạng nếu không ôội nón bảo hiểm.
Dòng trong ô vuông nhỏ :
- Dùng xăng hoặc xăng sinh học (E 10)
- 91 là loại xăng ( Giống mình là 93 -95)
E10 là tỷ lệ của xăng sinh học (10%), Bên thái có 4 loại xăng 95 - 91 - E10 - E20.

 

[khle0102]

Hình như VN mình cũng có xăng sinh học phải không các bác, em nhớ là có một thời gian cho chạy thử nghiệm đấy.

 

[truong195]

Bác ghi mã hiệu thật kỹ, có thể tải bản sử dụng bằng tiếng Anh được.