RE: Nhờ các bác dịch giúp thuật ngữ của Mercedes S350 (options)
Trích đoạn: pqm7777
Có người bạn nhờ dịch giúp 7 cái options của xe Mercedes S350. Em chịu ...
Nhờ các bác giúp giùm em, có thêm ảnh nữa thì quá tuyệt. Thanks !
1. Reversing Camera - Back up camera
2. Partonic
3. Distronic
4. Panorama
5. Night Vision Device
6. DVD Changer and Rear DVD
7. Keyless go
(cái nào em viết tên không đúng nhờ các bác chữa giúp cho luôn ah).
Nhờ bác AC_Milan chiếu cố cho [8D]
1. Reversing Cameras hay cách gọi của Mỹ là Back-up Cameras hay Dymanic View Cameras có mã của nhà sản xuất là 218. Khi xe có "Reversing Cameras" thì phải đi kèm với hoặc "Parktronic" hoặc "Distronic PLUS" (nên nhớ "Parktronic" và Distronic PLUS không bao giờ có cùng trên một xe, việc bác pqm7777 đề cập đến cả Parktronic và Distronic PLUS thì bác nên hỏi rõ là 2 thiết bị này có trên cùng một xe hay không? Nếu "có" thì bác yêu cầu người cung cấp xe cho số VIN, anh em sẽ kiểm tra cho bác, vì thông tin như vậy là "trái chiều" với thông tin của nhà sản xuất
). Reversing Camera bao gồm một ống kính camera được gắn phía sau xe, ở vị trí biển số, và một màn hình hiển thị hình ảnh (có thước tỷ lệ) là màn hình DVD Navigation System. Khi cần số ở vị trí "R" thì camera tự động kính hoạt và hình ảnh phía sau xe sẽ hiển thị trên màn hình DVD Navigation với thước tỷ lệ để các bác có thể "canh" cho chính xác vị trí mình muốn đậu xe.
Tạm dịch: Reversing camera = Camera "de"
Ống kính camera:
Hình ảnh với thước tỷ lệ:
2. Parktronic có mã của nhà sản xuất là 220. Parktronic bao gồm các thiết bị cảm ứng (sensors) hoạt động theo nguyên tắc "siêu âm", được lắp đặt phía "cản trước" (front bumper" và "cản sau" (rear bumper), và đèn tín hiệu phía trên bảng điều khiển (dashboard). Parktronic sẽ kích hoạt khi các sensors cản trước hoặc sau phát hiện ra vật cản trong khoảng các má các bác đã cài đặt trước, bằng tiếng kêu "bíp bíp" và đèn trên dashboard sáng đỏ lên.
Parktronic = Cảm ứng "de"
Sensor cản trước
3. Distronic PLUS có mã của nhà sản xuất là 233. Distronic PLUS bao gồm miếng "kính" phía trước đầu xe và hệ thống thiết bị cảm ứng và tự động hoá phức tạp
. Khi được kích hoạt (phần lớn khi đi xa lộ) nó sẽ tự động đo vận tốc và duy trì một khoảng cách không đổi với xe đi trước. Khoảng cách này là do người lái cài đặt và khoảng cách này phải trên mức "sàn" mà computer của xe tính toán. Nôm na thì khi thằng đằng trước bất ngờ thắng thì xe của ta tự động thắng theo mà ta chẳng cần phải đạp phanh hay gì hết
Distronic PLUS = Distronic PLUS
(đếck cần dịch
)
5. Night Vision Device hay theo cách gọi của nhà sản xuất là Night View Assist. Night View Assist là thiết bị bao gồm camera "tầm nhiệt" được gắn nơi kính gió, nút công tắc ngay cụm điều khiển đèn pha và thắng tay, và màn hình hiển thị hình ảnh "âm bản" trên màn hình chính diện với lái xe (các bác nên nhớ, màn hình này khác với màn hình của DVD Navigation System). Camera "tầm nhiệt" sẽ được kích hoạt khi ta bật công tắc và trên đường không còn ánh sáng mặt trời. Khi bật công tắc lên thì trên màn hình của lái xe sẽ hiển thị lên không gian phía trước xe với hình ảnh "thân nhiệt âm bản" của người và động vật mà nó "quét" được. Ứng dụng tuyệt vời nhất của nó là khi ta bị thằng đi ngược chiều nó bật "pha" lên rọi thẳng vào mắt ta, khi đấy đếck còn thấy gì nữa, thì ta nhìn vào màn hình "âm bản", đảm bảo thằng đi ngược chiều sẽ tự hỏi "Sao mà mắt nó tinh thế, mình rọi pha thẳng vào mắt nó, thế mà nó vẫn lách được con chuột đang nằm trên đường? "
Công tắc của Night View Assist
Camera của Night View Assist
Em có việc chút, tối về minh hoạ hình ảnh sau
. Hay bác nào có hình ảnh up lên cho anh em tham khảo, thank!
