Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

[vankhanhktpn]

Bẩm các bác.Em đặt con RAV4 limited I4 ,4x4.Trong phần options nó có những này, nhờ các bác cao thủ tiếng Anh giúp
- JBL audio system with 6 disc CD changer
- Leather Seats
- Front Dual Heated Seats
- Split and stow Thrid(TM) seat
-Moonroof
- Daytime running lighs
- Special paint

Nhờ các bác giúp đỡ để em nhận diện những thứ ấy trong xe. THX

 

[chocolate143]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

như thế này đây bác:
- Hệ thống giải trí audio với loa JBL(loa xịn, có logo trên xe); dàn CD 6 dĩa
- Ghế da
- 2 ghế trước có hệ thống sưởi (cái này VN ko cần nhưng nc ngòai rất cần thiết và phải xe ngon mới có đó bác: cụ thể là trả tiền mới có tiên đó)
- Hàng ghế thứ ba có thể xếp gọn lại dc và chia đôi dc(có nghĩa là 1 cái gập,1cái để nguyên cũng dc)
- Cửa sổ trời
- dèn sáng ban ngày giúp xe chạy ban ngày nhận diện nhau tốt hơn (nhất là khi trời âm u)
- sơn đặc biệt

Chúc bác vui và có xe mới như ý nhé

 

[vankhanhktpn]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

Trích đoạn: chocolate143

như thế này đây bác:
- Hệ thống giải trí audio với loa JBL(loa xịn, có logo trên xe); dàn CD 6 dĩa
- Ghế da
- 2 ghế trước có hệ thống sưởi (cái này VN ko cần nhưng nc ngòai rất cần thiết và phải xe ngon mới có đó bác: cụ thể là trả tiền mới có tiên đó)
- Hàng ghế thứ ba có thể xếp gọn lại dc và chia đôi dc(có nghĩa là 1 cái gập,1cái để nguyên cũng dc)
- Cửa sổ trời
- dèn sáng ban ngày giúp xe chạy ban ngày nhận diện nhau tốt hơn (nhất là khi trời âm u)
- sơn đặc biệt

Chúc bác vui và có xe mới như ý nhé

Cảm ơn bác nhiều

 

[langduking]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

Bác lưu ý: Dòng limited I4:
- Sắp sửa sẽ không còn 7 chỗ nữa. Chắc vì động cơ yếu nên chỉ lắp cho V6. Ai mà mua thì lên hẳn V6 đi, chẳng hao nhiên liệu quá so với I4 đâu nhưng chạy phê lắm!
- 100% là ghế da được bọc lại (Bác yêu cầu bỏ ghế da để bớt rồi sau thích thì bọc còn không nỉ của nó đẹp lắm đó).
- Phần multimedia có DVD entertaiment rồi nên cố gắp kiểm tra loa và ổ nguồn. Em chẳng hiểu nó có camera lùi không, xe có xe không.
- Chẳng nên lấy sưởi ghế đâu, còn đại lý chào trọn gói thì bác cứ nhận.
- Cửa sổ trời PHẢI điều khiển ĐIỆN ngang dọc.
- Sơn đặc biệt --> Em chưa nghe cái option này bao giờ cả. có cái trắng ngọc trai thì mất trên hơn 200 USD thui.

Mong bác sớm lấy xe.

 

[vankhanhktpn]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

Cho em hỏi luôn bác langduking, cái moonroof mình ko lấy thì nó còn cái sun roof không? Em ko hiểu lắm vì cái moonroof nó đến 900 usd.Cảm ơn

 

[mb_fan]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

theo em biết : moonroof là loại cửa sổ trời chỉ có màn che, mình không hé, mở cửa sổ trời ra được, nôm na là nó là 1 tấm kính trên trần, thích thì xem trời có gì, còn không thì kéo màn lại. Sunroof là moonroof có thể mở ra mở vô, hé hở tùy ý
Moonroof không lấy thì không có sunroof. Đôi khi moonroof cũng được hiểu như sunroof. 2 cái này phân biệt rõ ràng nhất trên các xe hạng sang, ví dụ : E280 có panorama sunroof, nghĩa là nguyên trần xe toàn kính, thế nhưng chỉ mở được 1 phần thôi, phần còn lại là hứng nắng ==> phần mở được là sunroof, còn hứng nắng là moonroof, được cách biệt bởi 1 thanh chắn. Hay là trên GL có 2 cửa sổ trời riêng biệt, 1 cái đầu xe, 1 cái cuối xe, mình chỉ mở được cái đầu xe, còn cái cuối thì có 1 rèm che nắng, đầu xe là sunroof, cuối xe là moonroof. Lý thuyết là vậy, còn thực tế có thể khác, biết đâu Toyota gọi sunroof của RAV4 là moonroof thì sao, tốt nhất là bác xem xe thật kỹ

 

[vankhanhktpn]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

Trích đoạn: mb_fan

theo em biết : moonroof là loại cửa sổ trời chỉ có màn che, mình không hé, mở cửa sổ trời ra được, nôm na là nó là 1 tấm kính trên trần, thích thì xem trời có gì, còn không thì kéo màn lại. Sunroof là moonroof có thể mở ra mở vô, hé hở tùy ý
Moonroof không lấy thì không có sunroof. Đôi khi moonroof cũng được hiểu như sunroof. 2 cái này phân biệt rõ ràng nhất trên các xe hạng sang, ví dụ : E280 có panorama sunroof, nghĩa là nguyên trần xe toàn kính, thế nhưng chỉ mở được 1 phần thôi, phần còn lại là hứng nắng ==> phần mở được là sunroof, còn hứng nắng là moonroof, được cách biệt bởi 1 thanh chắn. Hay là trên GL có 2 cửa sổ trời riêng biệt, 1 cái đầu xe, 1 cái cuối xe, mình chỉ mở được cái đầu xe, còn cái cuối thì có 1 rèm che nắng, đầu xe là sunroof, cuối xe là moonroof. Lý thuyết là vậy, còn thực tế có thể khác, biết đâu Toyota gọi sunroof của RAV4 là moonroof thì sao, tốt nhất là bác xem xe thật kỹ

Em ko hiểu ở chỗ dòng limited nó có cái máng trượt sẵn trên nóc (nôm na là đã bị mổ xẻ ra rồi). Còn moonroof là cái option phải mua,nếu ko mua nó vẫn có mán nóc sẵn có(còn dòng base thì ko có mán nóc), vậy khi ko có tiền mua moonroof thì mình thấy trên nóc nó ra sao?

 

[mb_fan]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

em không hiểu ý bác lắm, cái máng trượt sẵn là phần kính màu đen trên nóc ( cửa sổ trời ) có khả năng trượt ra hay là 2 thanh dọc 2 bên xe trên nóc ( 2 thanh đó có thể lắm baga mui ấy ) ?

 

[vankhanhktpn]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

Trích đoạn: mb_fan

em không hiểu ý bác lắm, cái máng trượt sẵn là phần kính màu đen trên nóc ( cửa sổ trời ) có khả năng trượt ra hay là 2 thanh dọc 2 bên xe trên nóc ( 2 thanh đó có thể lắm baga mui ấy ) ?

Em đặt xe có 2 lựa chọn:
- 2.4, Limited 4x4 ; giá 57.000đ (có moon roof), còn ko lắp moon roof thì trừ ra 900 usd
- 3,5 limited 4x4 ,giá 60.000đ (có moon roof),.............................................................
Option theo xe chỉ có mâm đúc zin của hảng ,ghế vải, cd 6 disc ,6 loa.

Nếu như mình ko lấy moon roof vẫn được ,như vậy trên nóc xe sẽ còn chỗ trống à? Vì dòng Limited nó chừa sẵn ô trống trên nóc.

 

[chocolate143]

RE: Options RAV4 nhờ các bác dịch giúp

giá này là 1 càu fài ko bác?
-moonroof hay sunroof nói theo tên khoa học là như mbfan giài thích, nhưng hiện nay moon=sun cho định nghĩa của các bác toy,hon.. ý là 900 usd thì có moon=sun truot dien, có cả chức năng tilt lấy gió độc từ ngòai vào
đúng rùi, limited thì ghế vải nhưng khá đẹp rùi, nhưng salon báo bác ghế da nên em dịch ghế da y như bác yêu cầu dịch thuật.
nếu bác ko lấy moon thì trên noc lềin một khối,ko khoan bắt gì hết