Quảng cáo Audi Q7 dùng tiếng Việt tối nghĩa

[hung_ng]

Các bác đừng chê em nhiều chuyện, tình cờ hôm nay ngồi đọc kỹ cái quảng cáo Audi Q7 của Automotive Asia trên tạp chí Ôtô xe máy (mấy số gần đây đều có) mới thấy họ dùng thứ tiếng Việt khó mà chấp nhận được. Có thể họ dịch sát nghĩa từ nguyên văn tiếng Đức hoặc tiếng Anh, nhưng quảng cáo mà đọc thấy trúc trắc, tối nghĩa thế thì mất cảm tình quá. Cả một đoạn dài, câu nào đọc cũng thấy vớ vẩn, khó hiểu, nhưng em chỉ xin trích vài câu tiêu biểu:
"...Sự nổi tiếng trước về truyền thuyết của chúng hiện nay đã thoát lên mở đường bằng kiểu dáng của chiếc xe Audi Q7.
Sức mạnh của động cơ 4.2 FSI rắn chắc. (?!)
...Kết hợp với mối quan hệ cộng tác của quattro thậm chí đã làm tăng hơn nữa sự hài lòng khi lái xe..."
Họ còn dùng thuật ngữ mới là "khoảng hở mặt đất", em đoán là khoảng sáng gầm xe, và nhờ tăng cái này mà "đẩy mạnh động lực xa hơn nữa" (?!).[:-]
Quảng cáo mà thế này khéo lại phản tác dụng, chắc lại tiết kiệm chi phí không chịu thuê ngoài dịch đây mà.

 

[chain]

Tối nghĩa thật! Báo otoxemay mà viết văn như thế này thì đúng là bó tay.

 

[911_boiz]

chắc bê nguyên đoạn gốc của Anh hay Đức vào hỏi cụ google translate rồi lại bê y nguyên cái cụ gồ phán lên quảng cáo ý mà

chắc thế đó bác, nhưng em cũng thắc mắc, một tập đoàn lớn vậy sao ko thuê 1 copy writer chuyên nghiệp viết lời quảng cáo, dịch nguyên bản từ tiếng nước ngoài ra thì bó hỉu!!

 

[tuando]

Cái quảng cáo này chắc là do nhà phân phối tại VN làm, chứ hãng lớn họ đâu có làm kiểu này ... theo thông tin chính thức thì Audi đâu có mở văn phòng tại VN, chỉ có exclusive importer là Automotive Asia làm nhập khẩu và phân phối, chắc chú này làm luôn cái quảng cáo dở hơi này[:-]

Audi chắc là không coi trọng thị trường VN lắm, dự báo doanh số tại VN quá nhỏ nên không mở công ty tại đây. Không đầu tư thì dĩ nhiên là kết quả cũng chẳng ra gì ... đúng y chang dự báo của họ 

 

[911_boiz]

@tuando: Nhưng nếu là một nhà phân phối chính thức tại VN thì A.A cũng phải làm tốt cái này chứ bác! em ko để ý lắm đến cái này, h đọc lại mấyqc đó mới thấy! thuê một cw viết cái này thì chỉ bằng 1/10 chiếc Q7 là hay rồi, cứ translate thế này thì mất hết bản sắc!

 

[tuando]

@911: ... Hehe, A.A. lẽ ra phải làm tốt, và chắc chắn là họ đã hứa sẽ làm tốt nên Audi mới ủy quyền cho họ làm  

Nhưng thực tế như các bác đã thấy là kết quả không tốt, vậy tại sao? Ở đây có thể có 2 trường hợp xảy ra:

1) vì A.A. không phải là công ty chuyên nghiệp trong việc thực hiện công tác truyền thông, quảng cáo, nên họ không biết làm => lực bất tòng tâm => không tốt

2) A.A. biết làm, nhưng họ không muốn làm tốt (vì tiết kiệm, thuê copywriter chuyên nghiệp hao xiền) => giao cho người không chuyên nghiệp làm cho rẻ => kết quả tồi 

Em vừa vào tham khảo trang http://www.audi.com.vn, thấy tiếng Việt viết sai chính tả tùm lum ... đúng là bóhand.com 

Nói chung là khi Audi không trực tiếp làm mà giao cho nhà phân phối làm, thì họ đã không coi trọng thị trường VN lắm ... kết quả không tốt là điều hiển nhiên.

 

[otosaigon]

Chắc phần này bên Audi nhờ tay biên dịch nào đó bên khoa Luật nên mới dịch "word by word" vì thế mới tối nghĩa thế! còn về báo Ô TÔ XE MÁY chỉ có nhận file .. .và nhận tiền thôi các bác ạ.

Cuối tuần qua bác Giám Đốc Audi có chở em đi 1 vòng trên SG trên chiếc Audi A8, và bác ấy cũng là thành viên của OS, hy vọng bác ấy sẽ tiếp thu các ý kiến đóng góp của các bác.

 

[benny300]

Bác Hung nói em mới để ý,từ ngữ ko ổn tí nào.
Hôm nào bác Lơ đi với T cho em ké phát

 

[AudiImport]

Chào các bác,

Trước tiên em xin chân thành càm ơn các bác đã góp ý cho mục quảng cáo của Audi Vietnam. Em sẽ nói Automotive Asia chỉnh ngay mẫu quảng cáo này vì thực chất có thể bên công ty phụ trách quảng cáo họ hơi cứng trong cách dịch thuật.

Sắp tới Audi Vietnam sẽ ra thêm xe mới. Chắc có lẽ em sẽ post thông số kỹ thuật bằng tiếng Anh trước để nhờ các bác góp ý dùm nhé.


Bác Benny tối nay đi nhậu với em nhé

 

[otosaigon]

Chào các bác,

Trước tiên em xin chân thành càm ơn các bác đã góp ý cho mục quảng cáo của Audi Vietnam. Em sẽ nói Automotive Asia chỉnh ngay mẫu quảng cáo này vì thực chất có thể bên công ty phụ trách quảng cáo họ hơi cứng trong cách dịch thuật.

Sắp tới Audi Vietnam sẽ ra thêm xe mới. Chắc có lẽ em sẽ post thông số kỹ thuật bằng tiếng Anh trước để nhờ các bác góp ý dùm nhé.


Bác Benny tối nay đi nhậu với em nhé

Bác Carexpress ui, chuyển sang cho các chuyên gia OS làm cho, bảo đảm đúng từ ngữ.. mỗi trang lấy 100 USD thui còn hơn bỏ vài ngàn cho 1 trang quảng cáo mà từ ngữ không đúng..