Quảng cáo Audi Q7 dùng tiếng Việt tối nghĩa

[hung_ng]

Hoá ra bác carexpress là Giám đốc của Audi VN à, bác cũng nên yêu cầu sửa lại tiếng Việt cả ở trang web đi, đọc chả hiểu định nói gì:

"Khi bạn mua 1 xe Audi, bạn không chỉ trở thành một chủ nhân hãnh diện của một chiếc xe mới. Chất lượng cao trong sản xuất và sự phục vụ chu đáo của Audi đảm bảo rằng những yêu cầu của bạn được đáp ứng và những nhu cầu luôn được phục vụ một cách đứng đắn. Không chỉ trong những trường hợp khẩn cấp, nhưng bất cứ khi nào sự bối rối còn với sự lưu động hay tiết kiệm thời gian. Hãy hỏi đại lý Audi của bạn."

Lỗi chính tả nhầm dấu nhiều lắm, pohand.com luôn.

 

[ohmygodaaaa]

Các bác thông cảm cho mấy bác sales bên đó, Sếp bảo các chú dịch để đăng báo thì đố anh nào dám không làm. Ở công ty cũ em cũng từng bị ép như thế, nhưng được cái chỉ làm tài liệu nội bộ nên cũng không ảnh hưởng như các bác này.

 

[smart_cowboy2610]

con A8 đen của bác chủ Audi đẹp lắm,ko bít con đó có phải của bác Carexpress ko nhỉ,tại em hay thấy con Cap của ProCar đậu đó nữa

 

[hamzui]

......Cả một đoạn dài, câu nào đọc cũng thấy vớ vẩn, khó hiểu, nhưng em chỉ xin trích vài câu tiêu biểu:
"...Sự nổi tiếng trước về truyền thuyết của chúng hiện nay đã thoát lên mở đường bằng kiểu dáng của chiếc xe Audi Q7.
Sức mạnh của động cơ 4.2 FSI rắn chắc. (?!)
...Kết hợp với mối quan hệ cộng tác của quattro thậm chí đã làm tăng hơn nữa sự hài lòng khi lái xe..."
Họ còn dùng thuật ngữ mới là "khoảng hở mặt đất", em đoán là khoảng sáng gầm xe, và nhờ tăng cái này mà "đẩy mạnh động lực xa hơn nữa" (?!).[:-]

Các bác nghĩ sao nếu giả sử biên tập viên của tờ báo màu mè này là anh .... cử nhân Ngoại ngữ, được biên chế vô làm biên tập chủ yếu là để ... dịch bài từ tạp chí chuyên ngành nước ngoài . Với những cụm từ kỹ thuật ngớ ngẫn có thể được hỗ trợ bởi từ điển điện tử kia, rất có thể anh ta chưa 1 lần nào ngồi sau vô lăng.

Các bác nên thông cảm cho nhà báo hoặc các bác đừng đọc tạp chí OTXM nữa giống như em nè

 

[911_boiz]

thì rs bác carexpress là chủ Audi VN ^^, em mê Audi lắm , đặc biệt là con S5 nên thấy ngôn ngữ qc thía này đúng là hok ổn thật đó bác, mog Audi VN sửa lại cho hay hơn, đúng vị thế hơn

 

[McLaren F1]

......Cả một đoạn dài, câu nào đọc cũng thấy vớ vẩn, khó hiểu, nhưng em chỉ xin trích vài câu tiêu biểu:
"...Sự nổi tiếng trước về truyền thuyết của chúng hiện nay đã thoát lên mở đường bằng kiểu dáng của chiếc xe Audi Q7.
Sức mạnh của động cơ 4.2 FSI rắn chắc. (?!)
...Kết hợp với mối quan hệ cộng tác của quattro thậm chí đã làm tăng hơn nữa sự hài lòng khi lái xe..."
Họ còn dùng thuật ngữ mới là "khoảng hở mặt đất", em đoán là khoảng sáng gầm xe, và nhờ tăng cái này mà "đẩy mạnh động lực xa hơn nữa" (?!).[:-]

Các bác nghĩ sao nếu giả sử biên tập viên của tờ báo màu mè này là anh .... cử nhân Ngoại ngữ, được biên chế vô làm biên tập chủ yếu là để ... dịch bài từ tạp chí chuyên ngành nước ngoài . Với những cụm từ kỹ thuật ngớ ngẫn có thể được hỗ trợ bởi từ điển điện tử kia, rất có thể anh ta chưa 1 lần nào ngồi sau vô lăng.

Các bác nên thông cảm cho nhà báo hoặc các bác đừng đọc tạp chí OTXM nữa giống như em nè

Nói chuyện công chúng thì nên... biết tường tận rõ rồi mới nói bác ơi...

 

[que7]

E cũng làm trong ngành truyền thông nhưng nếu đây là sản phẩm của một công ty quảng cáo như bác chủ A.A nói là thuê họ thì e thấy chuối quá. E định tìm bác để đòi đền bù vì tí nữa thì e sặc nước.

 

[que7]

và e cũng đang chạy Q7

 

[nguoigiuxe]

Cái này gọi là dịch sát .....xác nghĩa đó bác, .......

 

[mrbvn]

box nghèo quá