Gởi bác đoạn dịch của em nhé. Em tranh thủ học vài thuật ngữ tiếng Anh từ bác luôn
. Cả nhà xem nếu em có dịch sai ý của bác blackbiker thì chỉnh dùm luôn nhé.
******************************************************************
Chào cả nhà,
Mình vừa mới lấy con Jeep CJ7 đời 1985 màu vàng nhạt, xe đã chạy được 118,000 dặm Anh. Chủ cũ đã cắt bỏ táp lô bị gỉ sét. Mình sẽ đưa hình lên sau trong quá trình làm xe. Kế hoạch của mình là sẽ phục hồi lại toàn bộ xe (đoạn này không rõ lắm vì không hiểu ý restore from frame up của bác blackbiker là thế nào: là làm lại toàn bộ xe từ A-Z hay chỉ làm từ thân xe trở lên, không làm dàn gầm
). Mình định dùng dàn khung và gầm của Isuzu Trooper 1996 (đuợc anh bạn đưa cho). Hệ thống truyền lực của Isuzu êm hơn do sử dụng giảm sốc treo độc lập phía trước trong khi Jeep xài nhíp lá. Và Isuzu cũng có tỷ số truyền động thấp hơn. Mình dự định sẽ dùng máy dầu Mercedes Benze 300SD đời 1984, giá mua khoảng $400 mà không xài máy xăng V6 nguyên bản của Jeep vì uống xăng dữ quá, cứ như Việt nam uống bia vậy (hihi đùa thôi nhé các bác). Để xem các bác có thích thú quan tâm đến dự án làm xe của em không nhé, em sẽ tiếp tục cập nhật thêm thông tin hình ảnh quá trình làm xe của em. Chiếc Jeep này em mua $650 (Jeep giữ giá khá tốt các bác nhỉ). Em đang kiếm mua hộp số 5 số của Jeep Wrangler mạnh hơn và tỷ số truyền động tăng tốc cao hơn (0.79 của Jeep Wrangler so với 0.86 của Jeep CJ7), để giảm vòng tua máy RPM khi chạy trên đường cao tốc.
Cảm ơn cả nhà đã đọc bài.
JXL
******************************************************************
@Ducreddor: Đức xem chuyển đoạn dịch này vào bài của blackbiker giùm nhé (nếu dịch ok)
@blackbiker:bác chắc ở nước ngoài (Mỹ?) vì thấy giá xe bác mua rẻ quá, con CJ5 em mua ở VN còn không có giá đấy
@all: em không phải dân kỹ thuật và newbie về Jeep lẫn ô-tô nên không biết dịch các thuật ngữ kỹ thuật thế nào (tiếng Việt còn chưa biết và hiểu nó là cái gì, huống hồ gì là tiếng Anh
). Các bác xem hiệu đính giùm em nhé:
- Panels: bảng táp-lô xe
- Frame and axle: dàn gầm và cầu (hay khung và gầm hả các bác?)
- Drivetrain: hệ thống truyền lực
- Gear ratio: tỷ số truyền động
- Overdrive ratio: tỷ số truyền động tăng tốc
- JXL: cũng không biết bác blackbiker viết tắt tên của bác hay viết tắt của chữ gì luôn
Cuối cùng các bác nào đọc bản dịch của em tối nghĩa quá thì vào Google Tranlsation đọc giùm em nhé
[link]http://translate.google.com.vn/#en[/link]|vi|Hi%20everybody%2C%0AI%20just%20got%20a%201985%20Jeep%20CJ7.%20It%20is%20tan%20color%20with%20118k%20miles.%20The%20previous%20owner%20cut%20off%20the%20panels%20because%20of%20the%20rust.%20I%20will%20post%20pictures%20later%20as%20the%20project%20goes.%20My%20plan%20is%20restoring%20it%20from%20the%20frame%20up.%20I%20going%20to%20using%20the%20frame%20and%20axles%20from%201996%20Isuzu%20trooper%20%28%20a%20friend%20of%20mine%20gave%20it%20to%20me%20for%20free%29.%20The%20Isuzu%20drivetrain%20from%20Isuzu%20is%20softer%20with%20independent%20front%20suspension%20while%20the%20Jeep%20have%20leaf%20springs.%20Also%20the%20Isuzu%20has%20lower%20gear%20ratio.%20I%20going%20to%20use%20the%20diesel%20engine%20from%201984%20Mercedes%20Benze%20300SD%20which%20I%20bought%20for%20%24400.I%20do%20not%20use%20the%206%20cylinder%20gas%20engine%20from%20the%20Jeep%20because%20it%20%E2%80%98%E2%80%99%20drinks%E2%80%99%E2%80%99%20gas%20like%20Vietnamese%20drinks%20their%20beer%28%20ha%20ha%29%20just%20kidding.%20I%20will%20see%20if%20there%20is%20any%20interests%20in%20my%20project.%20I%20will%20update%20with%20more%20information.%20By%20the%20way%2C%20%20I%20bought%20the%20Cj7%20for%20%24650%20%28%20Jeep%20still%20keep%20it%20price%20pretty%20good%29.%20I%20am%20going%20to%20look%20for%20a%205%20speed%20transmission%20from%20Jeep%20Wrangler%20which%20is%20stronger%20%20and%20it%20has%20higher%20%20overdrive%20ratio%20%280.79%20compare%20to%200.86%20ratio%20from%20my%20%20T5%20Jeep%20Cj7%20transmission%29%20.%20That%20keeps%20my%20RPM%20down%20on%20highway%20driving.%20Thanks%20for%20reading.%0AJXL
******************************************************************
Chào cả nhà,
Mình vừa mới lấy con Jeep CJ7 đời 1985 màu vàng nhạt, xe đã chạy được 118,000 dặm Anh. Chủ cũ đã cắt bỏ táp lô bị gỉ sét. Mình sẽ đưa hình lên sau trong quá trình làm xe. Kế hoạch của mình là sẽ phục hồi lại toàn bộ xe (đoạn này không rõ lắm vì không hiểu ý restore from frame up của bác blackbiker là thế nào: là làm lại toàn bộ xe từ A-Z hay chỉ làm từ thân xe trở lên, không làm dàn gầm
). Mình định dùng dàn khung và gầm của Isuzu Trooper 1996 (đuợc anh bạn đưa cho). Hệ thống truyền lực của Isuzu êm hơn do sử dụng giảm sốc treo độc lập phía trước trong khi Jeep xài nhíp lá. Và Isuzu cũng có tỷ số truyền động thấp hơn. Mình dự định sẽ dùng máy dầu Mercedes Benze 300SD đời 1984, giá mua khoảng $400 mà không xài máy xăng V6 nguyên bản của Jeep vì uống xăng dữ quá, cứ như Việt nam uống bia vậy (hihi đùa thôi nhé các bác). Để xem các bác có thích thú quan tâm đến dự án làm xe của em không nhé, em sẽ tiếp tục cập nhật thêm thông tin hình ảnh quá trình làm xe của em. Chiếc Jeep này em mua $650 (Jeep giữ giá khá tốt các bác nhỉ). Em đang kiếm mua hộp số 5 số của Jeep Wrangler mạnh hơn và tỷ số truyền động tăng tốc cao hơn (0.79 của Jeep Wrangler so với 0.86 của Jeep CJ7), để giảm vòng tua máy RPM khi chạy trên đường cao tốc. Cảm ơn cả nhà đã đọc bài.
JXL
******************************************************************
@Ducreddor: Đức xem chuyển đoạn dịch này vào bài của blackbiker giùm nhé (nếu dịch ok)
@blackbiker:bác chắc ở nước ngoài (Mỹ?) vì thấy giá xe bác mua rẻ quá, con CJ5 em mua ở VN còn không có giá đấy
@all: em không phải dân kỹ thuật và newbie về Jeep lẫn ô-tô nên không biết dịch các thuật ngữ kỹ thuật thế nào (tiếng Việt còn chưa biết và hiểu nó là cái gì, huống hồ gì là tiếng Anh
- Panels: bảng táp-lô xe
- Frame and axle: dàn gầm và cầu (hay khung và gầm hả các bác?)
- Drivetrain: hệ thống truyền lực
- Gear ratio: tỷ số truyền động
- Overdrive ratio: tỷ số truyền động tăng tốc
- JXL: cũng không biết bác blackbiker viết tắt tên của bác hay viết tắt của chữ gì luôn
Cuối cùng các bác nào đọc bản dịch của em tối nghĩa quá thì vào Google Tranlsation đọc giùm em nhé
blackbiker nói:
[link]http://translate.google.com.vn/#en[/link]|vi|Hi%20everybody%2C%0AI%20just%20got%20a%201985%20Jeep%20CJ7.%20It%20is%20tan%20color%20with%20118k%20miles.%20The%20previous%20owner%20cut%20off%20the%20panels%20because%20of%20the%20rust.%20I%20will%20post%20pictures%20later%20as%20the%20project%20goes.%20My%20plan%20is%20restoring%20it%20from%20the%20frame%20up.%20I%20going%20to%20using%20the%20frame%20and%20axles%20from%201996%20Isuzu%20trooper%20%28%20a%20friend%20of%20mine%20gave%20it%20to%20me%20for%20free%29.%20The%20Isuzu%20drivetrain%20from%20Isuzu%20is%20softer%20with%20independent%20front%20suspension%20while%20the%20Jeep%20have%20leaf%20springs.%20Also%20the%20Isuzu%20has%20lower%20gear%20ratio.%20I%20going%20to%20use%20the%20diesel%20engine%20from%201984%20Mercedes%20Benze%20300SD%20which%20I%20bought%20for%20%24400.I%20do%20not%20use%20the%206%20cylinder%20gas%20engine%20from%20the%20Jeep%20because%20it%20%E2%80%98%E2%80%99%20drinks%E2%80%99%E2%80%99%20gas%20like%20Vietnamese%20drinks%20their%20beer%28%20ha%20ha%29%20just%20kidding.%20I%20will%20see%20if%20there%20is%20any%20interests%20in%20my%20project.%20I%20will%20update%20with%20more%20information.%20By%20the%20way%2C%20%20I%20bought%20the%20Cj7%20for%20%24650%20%28%20Jeep%20still%20keep%20it%20price%20pretty%20good%29.%20I%20am%20going%20to%20look%20for%20a%205%20speed%20transmission%20from%20Jeep%20Wrangler%20which%20is%20stronger%20%20and%20it%20has%20higher%20%20overdrive%20ratio%20%280.79%20compare%20to%200.86%20ratio%20from%20my%20%20T5%20Jeep%20Cj7%20transmission%29%20.%20That%20keeps%20my%20RPM%20down%20on%20highway%20driving.%20Thanks%20for%20reading.%0AJXL
Last edited by a moderator:
