Sổ tay lái xe

[tuandq]

RE: Sổ tay lái xe

Trên đây là nội dung cuốn sách Hướng dẫn lái xe của chính quyền bang Alberta, Canada mà tôi đã lược dịch. Tuy nhiên, do khả năng ngoại ngữ và hiểu biết về lái xe còn nhiều hạn chế nên bản dịch có thể có những chỗ chưa đúng. Và do dịch qua nên về mặt câu chữ cũng có nhiều điểm có thể chưa ổn lắm. Vì vậy rất mong nhận được sự góp ý của mọi người. Ngoài ra mọi người có thể đóng góp các kinh nghiệm cụ thể tại Việt Nam để phù hợp hơn với hoàn cảnh. Sau khi hoàn chỉnh, nội dung sẽ được tập hợp lại trong file PDF và đưa lên Internet để tiện theo dõi.

Tuandq

 

[vioswhite]

RE: Sổ tay lái xe

trân trọng thay mặt anh em OS cám ơn bác rất là nhiều.

vì hiện nay ngoài đường toàn là lý thông không hà. Thạch Sanh như bác ... và em ... còn sót lại ít lắm lắm ...

 

[dinhtrung]

RE: Sổ tay lái xe

Em mới tham gia diễn đàn và thấy đây là bài viết tốt nhất.Cám ơn các bác.

 

[Automatic]

RE: Sổ tay lái xe

Trích đoạn: tuandq

Nếu xe của bạn có 9 máy, mỗi 10 phút chờ sẽ tiêu tốn khoảng 0,4 l xăng.

Bài dịch rất bổ ích, nhưng có lẽ bác Type nhầm rùi, coi lại nhá bác!

 

[tuandq]

RE: Sổ tay lái xe

Trích đoạn: Automatic

Trích đoạn: tuandq

Nếu xe của bạn có 9 máy, mỗi 10 phút chờ sẽ tiêu tốn khoảng 0,4 l xăng.

Bài dịch rất bổ ích, nhưng có lẽ bác Type nhầm rùi, coi lại nhá bác!

Yes, sir! Đã sửa thành "8 máy". À, bác Admin có thể sửa tiêu đề mục này thành "Sổ tay hướng dẫn lái xe" cho hợp lý được không ạ! Cám ơn bác!

 

[tuandq]

RE: Sổ tay lái xe

Tôi dự định dịch thêm chương II về các biển báo và dấu hiệu trên đường. Tuy nhiên, nội dung các biển báo theo quy định của Canada hơi khác với Việt Nam. Vì vậy để thuận tiện hơi các bác có thể tham khảo thêm ở đây:

Các biển báo chỉ dẫn
http://www.tatavietnam.com/gt/bienchidan.htm

Các biển báo nguy hiểm
http://www.tatavietnam.com/gt/bienbaonguyhiem.htm

Các biển báo cấm
http://www.tatavietnam.com/gt/bienbaocam.htm

Các biển hiệu lệnh
http://www.tatavietnam.com/gt/bienhieulenh.htm

Các biển phụ
http://www.tatavietnam.com/gt/bienphu.htm

Vạch kẻ đường
http://www.tatavietnam.com/gt/vachkeduong.htm

Bác nào muốn trắc nghiệm thêm về luật giao thông có thể tham khảo tại địa chỉ: http://www.tatavietnam.com/gt/

 

[nnquang]

RE: Sổ tay lái xe

Trích đoạn: DiCham

Rất cảm ơn bác đã có một bài cực kỳ bổ ích. Thán phục, thán phục

Vì bác có phần in nghiêng nên em xin góp tý ý kiến: Lùi xe phải nhìn đầu vì tránh trường hợp đầu xe va vào các vật chắn như cổng, tường, cọc trong ngõ hẹp chỉ vừa thân xe. (chắc bác mải dịch, quên trường hợp này, chứ các bác lạ gì!) Mạo muội....

Trích đoạn: tuandq
- Chỉ nhìn phía trước thoáng qua để chắc chắn đầu xe bạn không va vào đâu (lùi thì làm sao đầu xe va được nhỉ???).

Đoạn in nghiêng của bác ấy đúng đấy chứ, nếu lùi thẳng thì thật ra không phải để ý đến đầu xe, đuôi xe mới quan trọng chứ. Cả cái đuôi xe đã qua rồi thì tại sao còn phải để ý đến đầu. Mục sau bác ấy mới nói đến vụ lùi về bên trái hay bên phải.

Mình chỉ phải để ý đến đầu xe nếu mình có lấy lái về bên phải hay bên trái thôi. Chuyện này thì tôi đã có bài học rồi. Hồi đang tập lái rủ một thằng bạn thuê xe matiz chạy, cơm rượu no say xong phấn khởi mình nhảy lên xe ngay, vì là học lái nên chỉ sợ chạm đít xe, mà lúc vào thì đỗ xe hơi bị sát chướng ngại vật, loay hoay vần vô lăng để đít chui được ra thì "rầm" cả cái kính bên phụ đập vào biển hộp mica quảng cáo, hộp không sao còn kính vỡ tan tành. Thế là phải móc túi trả tiền biển và về đến HN nộp tiếp tiền đền kính. Tuy nhiên sau vụ đấy thì bắt đầu tỉnh ngộ lùi đâu ra đấy

 

[laotru]

RE: Sổ tay lái xe

Trích đoạn: nnquang

Trích đoạn: DiCham

Rất cảm ơn bác đã có một bài cực kỳ bổ ích. Thán phục, thán phục

Vì bác có phần in nghiêng nên em xin góp tý ý kiến: Lùi xe phải nhìn đầu vì tránh trường hợp đầu xe va vào các vật chắn như cổng, tường, cọc trong ngõ hẹp chỉ vừa thân xe. (chắc bác mải dịch, quên trường hợp này, chứ các bác lạ gì!) Mạo muội....

Trích đoạn: tuandq
- Chỉ nhìn phía trước thoáng qua để chắc chắn đầu xe bạn không va vào đâu (lùi thì làm sao đầu xe va được nhỉ???).

Đoạn in nghiêng của bác ấy đúng đấy chứ, nếu lùi thẳng thì thật ra không phải để ý đến đầu xe, đuôi xe mới quan trọng chứ. Cả cái đuôi xe đã qua rồi thì tại sao còn phải để ý đến đầu. Mục sau bác ấy mới nói đến vụ lùi về bên trái hay bên phải.

Mình chỉ phải để ý đến đầu xe nếu mình có lấy lái về bên phải hay bên trái thôi. Chuyện này thì tôi đã có bài học rồi. Hồi đang tập lái rủ một thằng bạn thuê xe matiz chạy, cơm rượu no say xong phấn khởi mình nhảy lên xe ngay, vì là học lái nên chỉ sợ chạm đít xe, mà lúc vào thì đỗ xe hơi bị sát chướng ngại vật, loay hoay vần vô lăng để đít chui được ra thì "rầm" cả cái kính bên phụ đập vào biển hộp mica quảng cáo, hộp không sao còn kính vỡ tan tành. Thế là phải móc túi trả tiền biển và về đến HN nộp tiếp tiền đền kính. Tuy nhiên sau vụ đấy thì bắt đầu tỉnh ngộ lùi đâu ra đấy

Các bác lưu ý trong nguyên văn tiếng Anh:
don’t look ahead except for quick glances to make sure the front of the vehicle does not hit anything
for slight steering corrections, turn the steering wheel in the same direction that you want the back of your vehicle to go

Lùi thẳng nhưng đôi khi vẫn có điều chỉnh lái đôi chút phải không các bác?

 

[tuandq]

RE: Sổ tay lái xe

Trích đoạn: dinhtrung

Em mới tham gia diễn đàn và thấy đây là bài viết tốt nhất.Cám ơn các bác.

Cám ơn bác đã quá khen nhưng trong đây còn nhiều cái hay. Bác cứ từ từ tìm hiểu nhé!

 

[tuandq]

RE: Sổ tay lái xe

Trích đoạn: laotru
Các bác lưu ý trong nguyên văn tiếng Anh:
don’t look ahead except for quick glances to make sure the front of the vehicle does not hit anything
for slight steering corrections, turn the steering wheel in the same direction that you want the back of your vehicle to go

Lùi thẳng nhưng đôi khi vẫn có điều chỉnh lái đôi chút phải không các bác?

Cám ơn bác! Tôi sẽ chỉnh sửa lại cho chuẩn xác.