Hạng B2
1/3/07
415
3
18
Các bác ơi cái tên xe Captiva ý nghĩa của nó chính xác là gì. Em tra từ điển Lạc Việt thì thấy như sau:
- Captive: (tính từ) bị bắt giữ, bị giam cầm. (Danh từ): Tù nhân, người bị bắt giữ.
- Captivate (động từ): Làm say đắm, quyến rũ.
Đây là nghĩa theo tiếng anh, ko biết còn các ngôn ngữ khác có từ này ko.
Thiết nghĩ cũng cần biết ý nghĩa tên vợ 2 của mình. Em thì khoái cái "Captivate" hơn.
Ý các bác sao?
 
Hạng F
2/12/06
5.619
802
113
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Captive nếu phát âm đúng chuẩn là cáp ti vi:)
Captivate nếu phát âm thì nghe như là Cáp ti va :)
Suy ra Captiva là say đắm...:D:D
 
Last edited by a moderator:
Hạng B1
4/2/07
54
2
8
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Trích đoạn: sonnguyen

Captive nếu phát âm đúng chuẩn là cáp ti vi
Captivate nếu phát âm thì nghe như là Cáp ti va
Suy ra Captiva là say đắm...

Giải thích kiểu này quả là bó tay :D
 
Hạng B2
24/2/07
451
3
0
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

không đâu! giải thích như vậy cũng có lý chứ.
Mỗi kiểu xe nhà SX đề chọn một cái tên phù hợp với kiểu dáng và ưu điểm của chiếc xe, nhưng không nhất thiết giống 100% theo nghĩa gốc (có lẽ để khỏi tranh chấp bản quyền)
Innova của Toy lấy từ chữ Innovation, có nghĩa là sự đổi mới, cách tân
Còn em Captiva của các bác thì lấy từ chữ Captivation nghĩa là sự quyến rũ.
Vậy là cô vợ của các bác có cái tên rất đẹp đấy nhé.
 
Hạng B1
9/3/07
58
0
0
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Em thấy anh em OS cứ viết 1 cái mail gởi lên GM - Daewoo hỏi ý nghĩa của chữ CAPTIVA. Em bảo đảm trong vòng 3 ngày sẽ biết ngay thôi :D
 
Hạng B1
9/3/07
58
0
0
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Em nghĩ Captiva phải có 1 ý nghĩa đặt biệt nào đấy ... Giống như Corolla là "tràng hoa" trong tiếng nhật vậy đó các bác :)
 
Hạng D
1/12/06
1.016
11
38
61
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Captiva là tên một quần đảo (Captiva Islands) nằm ở tây-nam Florida rất hấp dẫn du lịch:<http://www.captivaisland.com>
 
Hạng B2
1/3/07
415
3
18
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Tên quần đảo captivaisland này là: "Quyến rũ".
Nice place.
 
Hạng F
2/12/06
5.619
802
113
RE: Thắc mắc về tên xe Captiva!

Keke, Xe đẹp tên đẹp...