Pinga nói:
@ bác phongluu, bác Cò,
Cours de Langue et de Civilisation Francaises <span style=""color: #ff0000;"">(em không type được chữ "xê xê đi")</span> của
G.Mauger em còn giữ 03 quyển I, II,III.
Quyển I sau trang bìa có hình
Paris-De la Tour Eiffel à l' Arc de Triomphe de l' Étoile.
Em cũng giữ quyển "
Grammaire pratique du francais d'aujourd'hui (parlé et écrite) cũng của G.Mauger.
Tất cả khoảng năm
1972-1974, còn đọc được ... rõ.
Nhà không có máy scan, vp cty mới có, mà ba vụ hình bọng em cũng hơi lười nên chưa up hình bi giờ hầu các bác,
hổng có font chữ thực dân thì phải chịu khó nhờ Gù dịch rùi copy + paste lại thôi
cách 2 là cứ gõ chữ mình cần xong thêm Le, La hoặc Les ... hay bất kỳ miễn là cụm chữ thực dân rùi quăng lên Gù nó sẽ ra hàng loạt các trang thực dân có các chữ mình cần - xong copy + paste
dấu ^ trên chữ i : Maître
dấu ^ trên u : goût (sở thích) mình thường gọi là "gu"
"xê đia" đây - hổng phải lão Xê za La mã, tất nhiên
Ça va
Ça va bien
LE FRANÇAIS
2 chấm trên e
Citroën (hãng xe hơi)
Noël (Giáng sinh)
dấu ^ trên a
le-
Château (tòa lâu đài)
Châteaubriand : món Bò Bít-tết khoai tây chiên chẹp chẹp
dấu ^ trên a thì chữ Việt mình có khỏi cọp dê mắc công
tua : vòng
mần 1 tua : mần 1 vòng rùi trở về chỗ xuất phát ; mần 1 tua Sài-gòn, 1 tua Du lịch v.v... là mình phiên âm chữ thực dân :
tour
cùng nghĩa : cái tháp :
tour Eiffel
Tour Cham : Tháp Chàm, Pháp nó phiên âm để chỉ đô thị Tháp Chàm Phan Rang thời Thuộc địa Đông dương
từ giờ tới Tết nắng đẹp rùi : chờ cụ Huệ Bộ trưởng Tài chính đao giá xăng để mần vài tua đâu đó
sách ngoại ngữ các loại pre75 ở SG thì mua ở :
- Nhà sách Liên Châu bên hông Vương Cung Thánh Đường Sài-gòn (Nhà thờ Đức Bà) từ Hàn Thuyên quẹo phải cặp lề chỗ lề đường hay bán lồng đèn ngôi sao Giáng sinh + Carte Postale
- Nhà sách Xuân Thu dưới Catinat của ma-đàm Nhu kế bên Eden
- Nhà sách Khai Trí của cụ gì chủ tờ Thiếu Nhi đường Bô na (Đại lộ Lê Lợi) ngoài Sài-gòn
có thể có ở các Nhà sách khác nữa lúc đó nhưng mình chỉ biết 3 chỗ trên
hổng biết năm nào - người chụp đứng bên lề Nhà sách Liên Châu :
1990's cái vila của Liên Châu thấy là CALTEX office, giờ là phòng khám Y khoa gì gì đó chắc là "cao cấp" giá VIP
khu nhà trắng góc trái trong hình : bót ca ti na thời Tây => Bộ Nội Vụ VNCH => sau 75 là Sở VHTT TpHCM
khu nhà bên phải trong hình : Bộ Xã Hội VNCH, đảm đương cả việc tản cư + tạm cư cho đồng bào "chạy giặc" chiến tranh từ VT 17 cho tới Cà-mau pre75 - giờ là tòa nhà Métropolian màu nâu với dãy High Land cà-phê lề đường
