Đại Vĩnh (Dayong) là tên cũ (trước 1994) của Thành phố (Địa cấp thị) Trương Gia Giới (Zhangjiajie) trực thuộc Tỉnh Hồ Nam (Hunan). Tương truyền đây là nơi ẩn cư của Trương Lương (Zhang Liang) khi Lưu Bang (Liu Bang) bắt đầu nghi ngờ và thanh trừng cận thần. Trương Gia Giới nghĩa là Quê hương (Giới) của Dòng họ Trương (Trương gia).
Sân bay Hà Hoa (He Hua, chứ không phải Hào Hoa, DYG) thuộc TP này.
Tên Dayong không được dùng từ lâu, chả hiểu sao TP HCM mình lại dùng.
Trung Quốc nó làm du lịch thì PR 4 cổ trấn nối tiếng - trong đó xếp cao nhất là Ô Trấn ở khu vực Hàng Châu - Tô Châu (Vùng Giang Nam nổi tiếng của Đường Bá Hổ) - Đợt em ghé vùng này có thăm nhà của Tể tướng lưng gù Lưu Dung.
Anh nào muốn biết độ nổi tiếng hay thứ hạng của điểm mình tham quan thì cứ xem trên vé vào, danh thắng đc xếp loại cao nhất là AAAAA, cứ thể giảm dần nếu ít nổi tiếng hơn.
Hình Thuỷ Trấn - quê nhà của Lưu Dung
Anh nào muốn biết độ nổi tiếng hay thứ hạng của điểm mình tham quan thì cứ xem trên vé vào, danh thắng đc xếp loại cao nhất là AAAAA, cứ thể giảm dần nếu ít nổi tiếng hơn.
Hình Thuỷ Trấn - quê nhà của Lưu Dung
Attachments
E tra ra thì là Đại Dong (hoặc Dung) - 大庸张家界机场 bác ạ! Thanks bác khá am hiểu đia danh TQ !
9 năm trước mình cũng đã đến đây. Theo ý kiến cá nhân thì Ô Trấn là một phố cổ đẹp nhất ở Trung Quốc.
Attachments
Bác biết đọc Hán tự à?
Em không biết đọc, mà chỉ là suy luận. Em nghĩ Thành phố Dayong phiên sang âm Hán Việt trong trường hợp này nên là Đại Vĩnh vì 1 quận trực thuộc Yongding được phiên thành Vĩnh Định.
Da Yong (giờ là Zhangjiajie) bao gồm các 2 quận Yongding (Vĩnh Định) & Wulingyuan (Vũ Lăng Nguyên) và 2 huyện Cili (Từ Lợi) & Shanhzhi (Tang Thực).
Bác nói e tra từ điển Hán Nôm tìm hiểu thêm, Dayong là 大庸 trong khi Yongding là 永定
Từ yong (庸) trong Dayong quả đọc là Dung hay Dong, chỉ đây là vùng đất của nước Dung thời nhà Chu, TQ như bác sửa.
Từ từ yong (永) trong Yongding đọc là Vĩnh hay Vịnh, nghĩa là lâu dài, mãi mãi.
Cám ơn bác đã nhắc.
