Mình việt hoá để phổ cập văn hoá, cái văn hoá mình học ở xứ người
Còn phổ cập kiểu nào thì còn tuỳ thuộc vào trí tưởng tượng của các bác
Còn phổ cập kiểu nào thì còn tuỳ thuộc vào trí tưởng tượng của các bác
)
Ở VN cái này không có ý nghĩa gì vì người sử dụng nó đã lạm dụng, chính người SD đã làm mất giá trị của stick
Em nghĩ nếu có Bác nào văn hay chử tốt và hiểu biết nhiều nên làm một bài diển văn ... diển tả nôi dung, ý nghĩa của sicker nầy để mỡ mang tầm mắt cho mọi người rồi sau đó mới sử dụng có hiệu quả được. chứ để giang hồ nó thấy sticker nầy lạ lạ đem dán lên xe chơi rồi chạy lếu láo, mai mốt đàn em nó gặp xe ai có dán sticker kêu vô đập thì ốm đòn.
Dạo này bà con ra đường dị ứng với sticker này lắm nha, dù là bằng tiếng gì đi nữa. Hơn nữa, ở Việt Nam mình, rất ít người đề cao việc nhường nhịn. Khi bạn đã có ý thức thì dù trong xe khác có gì hay không bạn cũng thể hiện thái độ có ý thức. Ngược lại, khi đã vô ý thức thì từ nhà ra phố, bạn cũng thể hiện đúng thái độ đó. Vì vậy, việc "bản địa hóa" sticker là không khả thi.
Last edited by a moderator:
Ngắn gọn thôi "Em bé trên xe", "Bồ nhí trong xe", "Hú hí trong xe", ..... "Hích đất trên xe".
Nói vậy thôi bác ơi, đừng có Việt hoá làm chi, vấn đề ở đây là ý thức, bác có dán 100 cái sticker thì mấy người khác cũng vẫn chạy nhanh, chạy ẩu, chen lấn với xe bác thôi. Nhiều khi người ta quen nhìn sticker tiếng Anh rồi, nhiều người không rành tiếng Anh cũng không chú ý làm gì, bác Việt hoá họ lại tò mò theo đít xe bác để.........đọc cho nó rõ, lỡ thắng gấp là tèo đó.
Nói vậy thôi bác ơi, đừng có Việt hoá làm chi, vấn đề ở đây là ý thức, bác có dán 100 cái sticker thì mấy người khác cũng vẫn chạy nhanh, chạy ẩu, chen lấn với xe bác thôi. Nhiều khi người ta quen nhìn sticker tiếng Anh rồi, nhiều người không rành tiếng Anh cũng không chú ý làm gì, bác Việt hoá họ lại tò mò theo đít xe bác để.........đọc cho nó rõ, lỡ thắng gấp là tèo đó.
Hê hê... lúc trước em cũng dán sticker "Baby on board", chạy cẩn thận nên đường trường bị ép tưng bừng. Cũng hơi ngạc nhiên lúc đó. Sau này thấy nhiều xe cũng dán sticker này mà chạy rất láo, vượt ... ép búa xua. Chán, em gỡ ra khi con em được 1 tuổi. Vài lần định nâng cấp lên "Kids on board" mà thấy chẳng có tác dụng nên ... thôi.
Đúng là "chiếc áo không làm nên thầy tu" nhỉ?
Đúng là "chiếc áo không làm nên thầy tu" nhỉ?
