Re:Con nghiện accord_phần 2
http://www.dummies.com/ho...ng-your-cars-body.html
Và dưới đây là bài dịch của em. Em dốt tiếng anh nhưng vì đam mê chăm xe nên cũng ráng dịch ra để chia sẻ mọi người, em cảm thấy vẫn còn nhiều chỗ lủng củng lắm. Bác nào đọc thấy sai thì cho em biết để em sửa ạ.
MỘT SỐ BÍ QUYẾT CHO VIỆC RỬA XE CỦA BẠN.
Việc vệ sinh chiếc xe của bạn một cách hiệu quả sẽ tiết kiệm được thời gian và công sức và sẽ đảm bảo cho chiếc xe của bạn trông lúc nào cũng tuyệt vời. Nếu bạn làm vệ sinh một cách cẩu thả, công việc đơn giản nhưng đôi khi sẽ làm mất thời gian nhiều hơn, và bạn sẽ gây ra nguy cơ là tạo ra các vết trầy xước cho lớp sơn, hoặc làm xe của bạn dễ bị gỉ sét.
Hầu hết các loại xe đời mới hiện nay được sơn theo công nghệ với 2 bước (bước gì thì em ko bít đâu !! ) mà nhờ đó tạo ra một lớp keo phủ bóng bảo vệ lớp sơn, với độ bền cao hơn so với lớp keo acrylic hoặc lớp enamel được sử dụng trên các xe cũ trước đây. Mặc dù lớp keo phủ này bảo vệ và làm nổi bật độ bóng của lớp sơn, nó vẫn bị tác động do trầy xước hoặc bị ăn mòn bởi hóa chất. Nếu lớp phủ này bị mất đi, lớp sơn bên dưới sẽ bị hư hỏng theo một cách nhanh chóng.
Để rửa chiếc xe của bạn một cách hiệu quả, hãy theo các hướng dẫn sau đây:
1. Không bao giờ lau hoặc phủi bụi chiếc xe của bạn bằng một chiếc khăn khô: Các hạt bụi tí xíu và các hạt cứng tí xíu có thể sẽ làm trầy xước lớp sơn của bạn.
2. Không bao giờ rửa xe dưới trời nắng nóng chói chang: Những lớp nước mát lạnh khi tiếp xúc với thân xe đang nóng rực, có thể sẽ gây ra nứt gãy lớp sơn và tàn phá lớp keo bề mặt.
3. Đảm bảo các cửa sổ và cửa nóc đã được đóng trước khi rửa xe. Xịt nhẹ nhàng xung quanh các gờ, góc cạnh của cửa sổ, cửa nóc và nắp ca-pô trong một lúc để kiểm tra xem nước có lọt qua các sợi ron để vào trong không.
4. Trước khi rửa chiếc xe của bạn, hãy dùng vòi để xịt cho lớp bụi trôi xuống hết. Sau đó mới tiếp tục rửa sạch thân xe và các bộ phận khác.
5. Sử dụng vòi xịt với nước lạnh hoặc nước ấm ấm thì tốt hơn là chỉ dùng một cái xô nước để nhúng giẻ rồi lau lên xe. Một cái xô nước chỉ chứa được lượng nước có hạn. Khi bạn nhúng giẻ hoặc miếng xốp rửa xe vào xô nước, bụi và các chất bẩn sẽ bị đánh tan vào nước nhưng rồi chúng sẽ quay lại miếng giẻ hoặc miếng xốp.
6. Sử dụng bọt biển xốp, giẻ mềm (khăn cũ, áo thun vải cotton) là tuyệt nhất. Một miếng giẻ nhỏ hoặc một cái bàn chải đánh răng sẽ giúp bạn vệ sinh những ngóc ngách của xe.
7. Để tránh các vết trầy xước trông như một mạng nhện trên xe của bạn, nên lau sao cho tay đi bo theo bề mặt của thân xe hơn là lau tay xoay vòng tròn. Làm cẩn thận, tỉ mỉ nhưng nhẹ nhàng, lau chùi một cách hùng hục có thể làm trầy xước và làm hư hỏng lớp sơn.
8. Sử dụng chất tẩy rửa phù hợp: Hãy sử dụng các dung dịch chuyên dụng dùng để rửa xe có uy tín trên thị trường. Không sử dụng bột giặt hoặc nước rửa chén để rửa xe vì nó có thể làm biến mất lớp wax bảo vệ sơn và các lớp bảo vệ sơn khác.
9. Luôn luôn rửa chiếc xe của bạn từ trên xuống dưới. Vì thế lớp xà phòng chứa cặn bẩn không làm ảnh hưởng đến các vùng đã được làm sạch khác.
11. Vệ sinh xe của bạn theo từng phần riêng biệt. Xịt nước qua trước, dùng dung dịch để vệ sinh, rồi xịt nước lần nữa để rửa sạch. Khi nào bạn đã vệ sinh toàn bộ xe xong, hãy xịt nước toàn bộ xe một lần nữa.
12. Lau khô xe bằng khăn bông, vải cotton, hoặc dùng một miếng da thuộc tổng hợp để lau khô các đốm nước vì chúng có thể gây hư hỏng lớp sơn bề mặt. Da thuộc tổng hợp sử dụng trong trường hợp này rất tốt, và chúng có thể được giặt lại để sử dụng trong nhiều năm liền. Nhưng chúng lại đắt tiền hơn các vật liệu kia.
13. Theo định kỳ sử dụng một lớp wax hoặc sealer cho lớp sơn xe của bạn. Một loại sealer chất lượng tốt sẽ cung cấp cho lớp sơn của bạn một sự bảo vệ tốt nhất vì nó sẽ kết thành một lớp bảo vệ sơn.
Trong khi dịch bài này, thấy có đề cập đến wax và sealer nên em có đọc sơ qua và thấy cũng hay hay. Để rảnh rảnh em sẽ dịch tiếp về vấn đề này để chúng ta cùng chăm vợ 2 cho lúc nào cũng bóng lộn.
Hihi, em thấy bác TOY tin tưởng lớp keo quá đó. Sẵn đây hội ta đã và sắp có rất nhiều vợ 2 đi phủ Dupont về nên cả buổi chiều em tìm kiếm trên mạng và ngồi dịch lại chơi. Link gốc đây:toyota cresta nói:Sơn Dupont thì chẳng lo gì việc đậy bạc.....như Lão Toy cứ kéo lên kéo xuống vài lần .....trước khi mở ra....trông cho nó mau trầy....đi sơn mới nữa....mà chẳng thấy nó trầy chút nào cả.......he..hehuy812000 nói:Còn ác cái xe em để trong nhà, không phủ bạt thì bụi cũng thấy ớn và ớn nhất là bị mấy em thằn lằn ị lên...nên không phủ bạt cũng ớn quá!
Không biết xe làm đồng sơn xong, thì có nên phủ bạt không nữa, vì nghe các bác nói phủ bạt bị xướt sơn, em thấy cả năm trước em phủ bạt và tháo bạt, mà để ý cũng không thấy trầy xướt gì nhiều.
Hay là do xe em vốn đã trầy xướt rồi nhỉ?
http://www.dummies.com/ho...ng-your-cars-body.html
Và dưới đây là bài dịch của em. Em dốt tiếng anh nhưng vì đam mê chăm xe nên cũng ráng dịch ra để chia sẻ mọi người, em cảm thấy vẫn còn nhiều chỗ lủng củng lắm. Bác nào đọc thấy sai thì cho em biết để em sửa ạ.
MỘT SỐ BÍ QUYẾT CHO VIỆC RỬA XE CỦA BẠN.
Việc vệ sinh chiếc xe của bạn một cách hiệu quả sẽ tiết kiệm được thời gian và công sức và sẽ đảm bảo cho chiếc xe của bạn trông lúc nào cũng tuyệt vời. Nếu bạn làm vệ sinh một cách cẩu thả, công việc đơn giản nhưng đôi khi sẽ làm mất thời gian nhiều hơn, và bạn sẽ gây ra nguy cơ là tạo ra các vết trầy xước cho lớp sơn, hoặc làm xe của bạn dễ bị gỉ sét.
Hầu hết các loại xe đời mới hiện nay được sơn theo công nghệ với 2 bước (bước gì thì em ko bít đâu !! ) mà nhờ đó tạo ra một lớp keo phủ bóng bảo vệ lớp sơn, với độ bền cao hơn so với lớp keo acrylic hoặc lớp enamel được sử dụng trên các xe cũ trước đây. Mặc dù lớp keo phủ này bảo vệ và làm nổi bật độ bóng của lớp sơn, nó vẫn bị tác động do trầy xước hoặc bị ăn mòn bởi hóa chất. Nếu lớp phủ này bị mất đi, lớp sơn bên dưới sẽ bị hư hỏng theo một cách nhanh chóng.
Để rửa chiếc xe của bạn một cách hiệu quả, hãy theo các hướng dẫn sau đây:
1. Không bao giờ lau hoặc phủi bụi chiếc xe của bạn bằng một chiếc khăn khô: Các hạt bụi tí xíu và các hạt cứng tí xíu có thể sẽ làm trầy xước lớp sơn của bạn.
2. Không bao giờ rửa xe dưới trời nắng nóng chói chang: Những lớp nước mát lạnh khi tiếp xúc với thân xe đang nóng rực, có thể sẽ gây ra nứt gãy lớp sơn và tàn phá lớp keo bề mặt.
3. Đảm bảo các cửa sổ và cửa nóc đã được đóng trước khi rửa xe. Xịt nhẹ nhàng xung quanh các gờ, góc cạnh của cửa sổ, cửa nóc và nắp ca-pô trong một lúc để kiểm tra xem nước có lọt qua các sợi ron để vào trong không.
4. Trước khi rửa chiếc xe của bạn, hãy dùng vòi để xịt cho lớp bụi trôi xuống hết. Sau đó mới tiếp tục rửa sạch thân xe và các bộ phận khác.
5. Sử dụng vòi xịt với nước lạnh hoặc nước ấm ấm thì tốt hơn là chỉ dùng một cái xô nước để nhúng giẻ rồi lau lên xe. Một cái xô nước chỉ chứa được lượng nước có hạn. Khi bạn nhúng giẻ hoặc miếng xốp rửa xe vào xô nước, bụi và các chất bẩn sẽ bị đánh tan vào nước nhưng rồi chúng sẽ quay lại miếng giẻ hoặc miếng xốp.
6. Sử dụng bọt biển xốp, giẻ mềm (khăn cũ, áo thun vải cotton) là tuyệt nhất. Một miếng giẻ nhỏ hoặc một cái bàn chải đánh răng sẽ giúp bạn vệ sinh những ngóc ngách của xe.
7. Để tránh các vết trầy xước trông như một mạng nhện trên xe của bạn, nên lau sao cho tay đi bo theo bề mặt của thân xe hơn là lau tay xoay vòng tròn. Làm cẩn thận, tỉ mỉ nhưng nhẹ nhàng, lau chùi một cách hùng hục có thể làm trầy xước và làm hư hỏng lớp sơn.
8. Sử dụng chất tẩy rửa phù hợp: Hãy sử dụng các dung dịch chuyên dụng dùng để rửa xe có uy tín trên thị trường. Không sử dụng bột giặt hoặc nước rửa chén để rửa xe vì nó có thể làm biến mất lớp wax bảo vệ sơn và các lớp bảo vệ sơn khác.
9. Luôn luôn rửa chiếc xe của bạn từ trên xuống dưới. Vì thế lớp xà phòng chứa cặn bẩn không làm ảnh hưởng đến các vùng đã được làm sạch khác.
11. Vệ sinh xe của bạn theo từng phần riêng biệt. Xịt nước qua trước, dùng dung dịch để vệ sinh, rồi xịt nước lần nữa để rửa sạch. Khi nào bạn đã vệ sinh toàn bộ xe xong, hãy xịt nước toàn bộ xe một lần nữa.
12. Lau khô xe bằng khăn bông, vải cotton, hoặc dùng một miếng da thuộc tổng hợp để lau khô các đốm nước vì chúng có thể gây hư hỏng lớp sơn bề mặt. Da thuộc tổng hợp sử dụng trong trường hợp này rất tốt, và chúng có thể được giặt lại để sử dụng trong nhiều năm liền. Nhưng chúng lại đắt tiền hơn các vật liệu kia.
13. Theo định kỳ sử dụng một lớp wax hoặc sealer cho lớp sơn xe của bạn. Một loại sealer chất lượng tốt sẽ cung cấp cho lớp sơn của bạn một sự bảo vệ tốt nhất vì nó sẽ kết thành một lớp bảo vệ sơn.
Trong khi dịch bài này, thấy có đề cập đến wax và sealer nên em có đọc sơ qua và thấy cũng hay hay. Để rảnh rảnh em sẽ dịch tiếp về vấn đề này để chúng ta cùng chăm vợ 2 cho lúc nào cũng bóng lộn.