Câu chuyện thứ tư

[fernandoz]

RE: Câu chuyện thứ tư

Còn nữa : Car, bọn nó còn để chỉ mấy cái xe rùa, xe goòng chạy trên đường rầy trong mỏ than, hầm lò ; Car, còn là cái buồng thang máy (Lift- Elevator), để phân biệt với cái thang cuốn Escalator

 

[gamo]

RE: Câu chuyện thứ tư

Bác Fernandoz: ý em là cách nói ngày xưa, hồi đó . . .giống như cách của Sơn Nam nói hơn là giống Hồ biểu Chánh chứ hỏng có ý là Sơn Nam nói về xe cộ nha.

À , hay là mình bắt chước China chuyển ngữ CoCa Cola thành Khả Khẩu Khả Lạc
Thấy bác fernandoz thông kim bác cổ vậy huy động làm luôn cái Việt hóa các loại xe đi.

Ví dụ mình gọi Sedan = xéc đăng ,
Còn xe MPV chổ gọi là xe đa dụng, chổ gọi là xe đa công dụng thì mình gọi luôn DACODU ( đắc có dư ) còn xe COUPE = Xe . . .cướp

Các bác ý kiến chứ đừng óanh, em té

 

[puma.com]

RE: Câu chuyện thứ tư

Thế còn xe gì mà phụ nữ thì đi được còn cánh đàn ông thì chịu?

 

[saigonvw]

RE: Câu chuyện thứ tư

Trích đoạn: fernandoz

Xời, giọng tui mà khàn khàn hồi nào ?!
Có lẽ gọi theo Pháp : ô-tô = automobile.
Tại sao có chữ Xe Hơi, từ đâu ra,

Oto là tên một thanh niên người Đức sáng chế ra xe có thể tự hành được bằng động cơ hơi nước. Vì vậy gọi Ô-Tô là theo tên người sáng chế, còn xe hơi là theo kiểu động cơ ( chứ không phải như có ý kiến là do dùng bánh xe có bơm hơi )
Car = hình như gọi theo nghĩa của cái hộp ( chở người, chở hàng ) thì phải ? Có Bác nào rành tiếng Mỹ giúp E với
[8|]

 

[Dattran]

RE: Câu chuyện thứ tư

em đề nghị như vầy : xe đẹp , xịn , mắc tiền thì gọi là Nhà di động !
còn xe xấu , rẻ tiền ,... thì gọi là Lều di dộng !

xin hết !

 

[binhtri]

RE: Câu chuyện thứ tư

gọi "xế nổ" cho phẻ

 

[secooto]

RE: Câu chuyện thứ tư

Tại sao có chữ Xe Hơi, từ đâu ra,

Theo em "xe hơi" có nguồn gốc của từ hán việt "khí xa". Em chỉ biết đến đó, có ai biết chỉ bảo em thêm ạ.

 

[Ricky_do]

RE: Câu chuyện thứ tư

Trích đoạn: cuongvitinh

em đề nghị như vầy : xe đẹp , xịn , mắc tiền thì gọi là Nhà di động !
còn xe xấu , rẻ tiền ,... thì gọi là Lều di dộng !

xin hết !

Em có ý kiến, bác pảhi phân biệt nhà cấp 1, 2,3,4 ..... chứ lều di động h ít ai dùng từ đó lắm bác ạ. Bác thấy mấy cái túp lều nhưng có ai kêu thế đâu, quy vào nhà cấp 4 hết ấy chứ.

 

[vivu]

RE: Câu chuyện thứ tư

em gọi theo...bánh xe thì ứ sai được
Xe 1 bánh, 2bánh, 3 bánh, 4 bánh, 6 bánh, 8 bánh, 18 bánh...
Xe có bánh...sữa chạy được không các bác?

 

[Hon nhien]

RE: Câu chuyện thứ tư

Trích đoạn: puma.com

Thế còn xe gì mà phụ nữ thì đi được còn cánh đàn ông thì chịu?

Xe đạp không...yên