Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

[timhieuvexehoi]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Trích đoạn: mb_fan

em không biết bác muaxuanvinhcuu bao nhiêu tuổi mà xưng tớ với các bác trên đây, em thấy đọc không quen lắm. Sao bác không xưng hô bác em như mọi member khác[8|]

Đọc lại các bài poss của bác này sẽ thấy cái tôi của bác ấy "hơi bị to" bác ạ
Và các bài poss của bác ấy hình như mang tính thể hiện nhiều hơn[&:] Kể cả bài này[:-]

 

[muaxuanvinhcuu]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Trích đoạn: hung_ng

Trích đoạn: muaxuanvinhcuu

Trong catalogue ghi là: Under normal breaking, the brake lights illuminate accross a wide area. Under full or emergency braking, however, they start to flash on and off.
Tức là khi phanh gấp nó chớp sáng chứ, giống C class 2007.

Bác lại dịch word by word rồi, flash không có nghĩa là chớp sáng liên tiếp, và cũng không phải là chớp 1 cái như đèn flash máy ảnh, đèn phanh trong tình huống bình thường chỉ sáng một mảng đèn đỏ nằm ngang phía dưới, còn khi phanh khẩn cấp, có thêm 1 đèn đỏ nữa phía trên sáng, do vậy diện tích đèn phanh sẽ rộng hơn, sáng hơn để báo cho các tài xế xe phía sau biết có tình huống khẩn cấp.

Còn cái Armrest with temperature-controlled storage compartment, lockable phải dịch là bệ tì tay có khoang điều khiển nhiệt độ (cho hàng ghế sau) và có thể khoá được.

Các bác xem hình này sẽ thấy phía sau của cái armrest này có 2 cửa gió điều hoà và 2 núm tròn điều khiển nhiệt độ cho từng bên của hàng ghế sau. Cái hộc bé tí đó vốn được thiết kế để đựng đồ lặt vặt, có sẵn cổng USB, ổ cắm điện và cổng AUX IN mục đích để người ta có thể bỏ các máy nghe nhạc vào đó và rất tiện khi kết nối với hệ thống loa của xe, đâu có gì cần phải kiểm soát nhiệt độ phải không ạ?

Tớ phản biện như sau: Về tính năng ngăn lạnh: Trong catalogue ghi rõ ngăn lạnh trong mục Armrest, Front, và hình load lên cũng là hình của bệ tỳ tay trước: Tức là bệ tỳ tay phía trước. C class tớ đang đi thì dưới bệ tỳ tay trước có 2 lớp ngăn. Ngăn trên để đựng đồ lặt vặt. Ngăn dưới sâu hơn, có thể để 2 chai nước suối, nhiệt độ được giữ ở mức làm mát. Đối với BMW 7 đời 2009, theo hình và chú thích của catalogue mô tả thì đó phải là ngăn lạnh thiết kế dưới bệ tỳ tay phía trước. Chứ bệ tỳ tay sau không cần thiết bố trí ngăn lạnh bé như vậy. Lý do là ở giữa hai hàng ghế sau (tớ lấy tạm ví dụ của Mercedes S500 đời 2007), có cả một tủ lạnh rồi còn gì. Hành khách phía sau lật bệ tỳ tay xuống, tủ lạnh ở phía sau hàng ghế thứ 2. Tủ lạnh rộng, để đến 3 chai rượu vang cũng được đấy chứ. Đối với Mercedes S500 đời 2007 thì tủ lạnh chiếm một phần không gian ở phía sau cốp, cửa mở ở giữa hai hàng ghế sau.
Còn về câu Flash on and off, tớ không phải là người dịch word by word: Đối với C class 2007, khi phanh khẩn cấp, đèn phanh nháy liên tiếp (sáng và tắt), như vậy mới có tín hiệu cảnh báo chứ. Vì thế tớ suy luận cụm từ Flash on and off sang BMW 7 series 2009 có lẽ giống như vậy, đèn phanh nháy liên tiếp.
Nếu bác Hung_Ng mô tả đèn phanh trong tình huống khẩn cấp chỉ thêm 1 hoặc 2 dải sáng (mà không nhấp nháy), theo tớ thấy không hợp lý lắm ở chỗ: Giả sử đèn phanh bình thường có 1 dải sáng. Nếu phanh khẩn cấp có 2 dải sáng. Tức là 2 dải sáng tĩnh không nhấp nháy, thì sao trong catalogue ghi là Flash On and Off. Và nếu hai dải sáng tĩnh thì không có tác dụng cảnh báo tài xế xe sau. Xét về trực quan, thì mắt người rất nhạy cảm với các vật thể chuyển động. Nếu 1 dải sáng nhấp nháy liên tục sẽ tác động tức thời và báo hiệu tốt hơn là 2 dải sáng tĩnh. Vì nếu có 2 thậm chí có 4 dải sáng tĩnh thì chúng ta chỉ nhìn thấy 1 vật thể phát sáng bất động mà thôi.

 

[muaxuanvinhcuu]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Trích đoạn: mb_fan

em không biết bác muaxuanvinhcuu bao nhiêu tuổi mà xưng tớ với các bác trên đây, em thấy đọc không quen lắm. Sao bác không xưng hô bác em như mọi member khác[8|]

Kính bác mb_fan: Không phải là mình hỗn. Mà trên diễn đàn của chúng ta, có rất nhiều người, nhiều lứa tuổi khác nhau, có người hơn tuổi mình, có người ít tuổi hơn mình. Nếu gặp nhau ngoài đời, nhìn thấy bác hơn tuổi, lập tức tiểu đệ kính bác làm anh, làm chú, làm bác, làm sư phụ ngay. Huống chi bác lại là đại sư tổ của otosaigon. Nhưng trên diễn đàn mình không biết tuổi của mọi người, và một bài viết thì không phải chỉ để cho 1 người xem, sẽ có người hơn tuổi, người ít tuổi hơn mình cùng xem và góp ý.
Vì văn hóa của mình không quen xưng là em khi chưa rõ danh tính. Nhìn avatar của các cậu trên diễn đàn thì toàn thấy các em chân dài ngực nở, hàng đẹp. Nên càng không muốn làm " em".
Nên mình từ bây giờ sẽ sửa lại là: Tôi. Vậy được chưa ạ.
Còn về việc " ......... như mọi member khác" thì mình không theo được. Vì đặc điểm của mình là không thích bị tràn ngập và chìm trong biển người. Mình thích khẳng định thể hiện theo khuynh hướng và phong cách nào đó và "chỉ riêng mình có !" Nghe có vẻ hơi mang tính phô diễn kỹ thuật cá nhân nhưng nếu member trong otosaigon nghìn người adua theo nhau, thì làm gì có cá tính và phong cách riêng nữa. Vì thế nếu có người hưởng ứng, có người phê phán, có người khen, có người chê, đó tạo thành một xã hội đa dạng và đầy mâu thuẫn. Mình cho rằng một đội bóng chiến thắng là sức mạnh của tập thể 11 người, nhưng người tạo nên đột phá và giải quyết được bế tắc trong tình huống cả đội không thể làm gì hơn, và đi vào trái tim người hâm mộ như một anh hùng thì chỉ có thể là 1 hoặc 2 cầu thủ kiệt xuất. Các cầu thủ kiệt xuất đó kiến tạo các dấu ấn mang phong cách cá nhân, đó là sự hào hoa, tinh tế. Còn cả đội đá hay, thì điều đó càng tốt.

 

[Danny Hoang]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

em cũng ít khi góp ý những chuyện như vậy và đó là lý do tại sao em gia nhập từ năm 2005 nhưng số bài không nhiều, mặc dù ngoài đời đã tham gia khá nhiều cuộc offline cùng các anh chị em trên diễn đàn này, tuy nhiên em muốn góp ý với nick mb-fan là đừng ra vẻ ta đây tuổi đời còn nhỏ, viết được nhiều ý kiến trên diễn đàn (khiến cho những anh em khác lầm tưởng mà tôn xưng đại sư tổ gì đấy) mà thiếu khiêm tốn, viết những thread thể hiện cái tôi riêng của mình dưới vỏ bọc ý kiến tập thể của đa số.
em đề nghị mấy anh trong ban điều hành OSPD xem lại cái title tôn vinh OSOM liệu còn xứng đáng không nhỉ khi mà trong 1 series bài liên tiếp công kích 1 thành viên mới?
và ở đây nói cho mb-fan biết là tôi là người miền Nam và luôn xưng hô là "anh - em" trong các buổi trao đổi chứ không phải "em - bác" theo chuẩn tưởng tượng gì đấy mà chưa thấy ai góp ý kể cả những anh cây đa cây đề sáng lập diễn đàn cả.

 

[luutung]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Cho em ké tí, riêng bản thân em thì ko quan trọng cách phát ngôn cho lắm, có thể là "gu" của bác mb_fan là khác, nhưng nói thật em thấy bác Danny Hoang phát biểu rất đúng, qua bài viết thì chúng ta có thể có biết tính cách của mỗi người tồi, VD: chưa gặp gần nào nhưng em có thể biết 1 số bác dễ gần như haichien, bomdien...., còn một số bác cũng rất khó gần như hoangrambo....vì sao, vì cách post bài làm cho ta cảm nhận đều đó, cái gu post bài là của riêng mỗi người, nhưng điều đáng trách là OS ta dường như có tình trạng hay adua, vd như trong topic này bác mb_fan có ý kiến với bác muaxuanvinhcuu( em thì cho rằng ko cần thiết), thì 1 số bác khác lại adua theo mb_fan, và người đc hay adua theo nhất là bác ototsaigon, nhiều khi thất bác otosaigon post bài, ko phải bài viết nào bác ấy cũng post đúng, và cũng có những bài post mà bác ấy nói đùa, ấy mà có rất nhiều bác cứ adua theo ý kiến của bác ấy....phải chăng cái "bóng" của các bấy ấy qúa lớn, làm vậy chẳng khác gì các bác đã hạ thấp cái "tôi" của mình xuống.
Riêng em, đây là topic hay, có ích, tất nhiên cũng ko hoàn toàn chính xác nếu ko có sự "trợ giúp" của bác hung_ng

 

[luutung]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Các bác nhìn kỹ thì sẽ thấy dàn ghế sau của S7 nhìn đẳng cấp hơn S550 nhiều, nói thật Mercedes nhìn giàn ghế sau xấu ẹ[8D]

 

[mb_fan]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Trích đoạn: luutung

Các bác nhìn kỹ thì sẽ thấy dàn ghế sau của S7 nhìn đẳng cấp hơn S550 nhiều, nói thật Mercedes nhìn giàn ghế sau xấu ẹ[8D]

Bác giống em điểm này, dàn ghế sau của S mà màu đen thì không bằng serie 7
Mấy bài viêt ngoài lề trong topic này của em em đã xóa rồi, mọi người nghĩ sao em cũng chịu, em ra sao thì mấy bác gặp em thường xuyên sẽ hiểu

 

[luutung]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Trích đoạn: mb_fan

Trích đoạn: luutung

Các bác nhìn kỹ thì sẽ thấy dàn ghế sau của S7 nhìn đẳng cấp hơn S550 nhiều, nói thật Mercedes nhìn giàn ghế sau xấu ẹ[8D]

Bác giống em điểm này, dàn ghế sau của S mà màu đen thì không bằng serie 7
Mấy bài viêt ngoài lề trong topic này của em em đã xóa rồi, mọi người nghĩ sao em cũng chịu, em ra sao thì mấy bác gặp em thường xuyên sẽ hiểu

AE chỉ góp ý thôi, chứ ai có nghĩ xấu bác đâu, dẫu sao em thấy bác mb_fan nhiệt tình, hỏi gì đáp nấy, bữa nào Off của TFC ở lananh bác đi ko? mời bác 1 ly

 

[mb_fan]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Trích đoạn: luutung

Trích đoạn: mb_fan

Trích đoạn: luutung

Các bác nhìn kỹ thì sẽ thấy dàn ghế sau của S7 nhìn đẳng cấp hơn S550 nhiều, nói thật Mercedes nhìn giàn ghế sau xấu ẹ[8D]

Bác giống em điểm này, dàn ghế sau của S mà màu đen thì không bằng serie 7
Mấy bài viêt ngoài lề trong topic này của em em đã xóa rồi, mọi người nghĩ sao em cũng chịu, em ra sao thì mấy bác gặp em thường xuyên sẽ hiểu

AE chỉ góp ý thôi, chứ ai có nghĩ xấu bác đâu, dẫu sao em thấy bác mb_fan nhiệt tình, hỏi gì đáp nấy, bữa nào Off của TFC ở lananh bác đi ko? mời bác 1 ly

Đã PM cho bác và bác Danny Hoang

 

[hung_ng]

RE: Giới thiệu chi tiết về BMW 7 series đời 2009

Vừa xong em mới tìm được cái Offial Catalogue tiếng Anh trên bmwblog.com nên mới ngồi đọc lại, nói chung bác muaxuan đã dịch khá chuẩn và bỏ công ngồi cut và post ảnh lên để mọi người cùng xem, tất nhiên có một số chỗ chưa chính xác vì nhiều từ nếu không thực tế sẽ không biết nó là cái gì, chẳng hạn từ Shadow line, high glossy bác dịch là "Cửa kính với tính năng tự làm mờ" trong khi thực tế nó là cái viền cửa sổ bằng kim loại bóng màu đen.

Cửa kính với tính năng tự làm mờ để chống hấp thụ quá nhiều tia tử ngoại. Tuy vậy nếu mua BMW 7series thì vẫn nên dán Vkool hoặc 3M.

0

Hơn nữa bác cứ lấy tư duy và phong cách của Merc rồi áp cho Bim, suy luận nó phải thế thì sẽ không chuẩn được.

Về cách xưng hô trên diễn đàn, nơi có đủ mọi lứa tuổi, thành phần, địa vị ... khác nhau cho nên theo em cứ nên xưng hô theo cách phổ biến trên OS chúng ta là "bác, em" cho nó thân mật và ... an toàn, giá như tiếng Việt mà chỉ có You & I như tiếng Anh thì sẽ đỡ phiền phức hơn các bác nhỉ