trên mạng có cả tỉ web có hình VN xưa tha hồ coi, đủ loại ngôn ngữ : Việt-Anh-Pháp-Hoa-Tây Ban Nha-Nga-Đức ...
nhiêu tác giả (Việt/nước ngoài) còn tự chua thêm bình luận của riêng họ : chê/khen/thích/ghét ...lung tung beng loạn xà ngầu - "khách quan" hay không tùy người coi tự oánh giá
nhiều từ ngữ Pháp nó không dịch mà phiên âm luôn : Au Pays Moï (2 chấm trên i)
= xứ "người Mọi" (nay là các tỉnh Tây Nguyên)
Le Rach = con rạch, kinh, mương
Monsieur le Tigre = ông Cọp (tổ tiên mình thời mở cõi phương Nam sợ Cọp, rất kính nể, gọi là "ông", "Ngài" ...)
v.v...
Rất nhều Carte Postale của tụi Pháp công tác Đông Dương gửi dìa bển cho gia đình : khi tả về xứ sở con người VN đã dùng những từ ngữ lời lẽ rất ... miệt thị - bi giờ mình đọc lại mà chỉ muốn ... chửi thề
chưa kể nhiều người đủ các tầng lớp nam-phụ-lão-ấu cũng xoài tượng mắm ruốc như điên mà cứ làm bộ đ.... biết tiếng Việt !
... nhưng ... chợt nhớ ... hiện nay ... "tình hữu nghị Việt-Pháp đời đời bền vững"
nhiêu tác giả (Việt/nước ngoài) còn tự chua thêm bình luận của riêng họ : chê/khen/thích/ghét ...lung tung beng loạn xà ngầu - "khách quan" hay không tùy người coi tự oánh giá
nhiều từ ngữ Pháp nó không dịch mà phiên âm luôn : Au Pays Moï (2 chấm trên i)
= xứ "người Mọi" (nay là các tỉnh Tây Nguyên)
Le Rach = con rạch, kinh, mương
Monsieur le Tigre = ông Cọp (tổ tiên mình thời mở cõi phương Nam sợ Cọp, rất kính nể, gọi là "ông", "Ngài" ...)
v.v...
Rất nhều Carte Postale của tụi Pháp công tác Đông Dương gửi dìa bển cho gia đình : khi tả về xứ sở con người VN đã dùng những từ ngữ lời lẽ rất ... miệt thị - bi giờ mình đọc lại mà chỉ muốn ... chửi thề
chưa kể nhiều người đủ các tầng lớp nam-phụ-lão-ấu cũng xoài tượng mắm ruốc như điên mà cứ làm bộ đ.... biết tiếng Việt !
... nhưng ... chợt nhớ ... hiện nay ... "tình hữu nghị Việt-Pháp đời đời bền vững"
Gia_Định nói:1930 : chỗ dưới đây sau này có lúc là Thư viện Abraham, nay là cụm REX góc Lê Lợi - Nguyễn Huệ SG
Cám ơn Gia Định lão gia đã gợi lại ký ức xa xưa.
Thêm vài hình ảnh về salon Ô tô đầu tiên tại Saigon:
School Bus của nữ sinh Gia Long:
Xe điện Saigon - Chợ Lớn quảng cáo luôn trại hòm
Năm 1962, nữ danh ca Dalida làm live-show tại rạp Rex trên đường lưu diễn thế giới:
Xà bông Cô Ba:
Nong-nét
thời Hắc Công Tử cũng đã có Chevrolet, Ford, Cadillac ... ở Đông dương ùi - chưa tìm được tư liệu về xe của chả - còn trang trước đã cho thấy Pháp nó áp thuế gắt gao những hiệu xe nào nhập vô Đông dương mà không phải xuất xứ Pháplái bò nói:
link hình "chúc Tết" phía trên hình có <= / => cả tỉ hình coi cả năm chưa hếtlái bò nói:Gia_Định nói:
Tại sao không phải là Long - Phụng mà là Long - Cá
Bán pháo ngày Tết ...
Quầy Pháo hình trên biết đâu bên dưới là ... truyền đơn + "bắp chuối" B-40 ; khai trương trước Tết để làm ám hiệu cho "ta" hùi Mậu Thân
