- Status
Cảm ơn bác, bác dịch sát em mới vỡ ra được ít nhiều. Trước cứ chỗ nào khó em lại phải dùng google translation mà nó dịch tệ quá_______________________________________________
M thua bác luôn ,thật 1 OS này
Lô BĐS phổ thông vậy thì OS này mua nhiều
M thật giá khu nhà GV 5,x tỷ vì ng có 5,6 tỷ là sói già
Nhà HM thì đặc chủng ,3 xẹt, có mộ sau nhà nên ng mua ko trên OS dc
_________________________________________________________
Để em dịch ra tiếng Việt cho bác hiểu
"Mình thua bác luôn, không hiểu sao dân OS mà trình kém vậy
Bất động sản phổ thông thì dân OS nhiều người mua
Mình nói thật giá nhà GV là 5x tỷ, vì có người là dân sói già đã mua 5,6 tỷ
Nhà HM thì đặc biệt hơn, thường có mộ sau nhà nên dân OS không mua"
Mà nói thiệt, sau khi dịch ra tiếng Việt xong thì chính em cũng hoang mang không hiểu rõ lắm, hay trình của em tệ quá chăng.
M loser always, this one OS
Lot of real estate so this OS bought a lot
M is the price of GV 5, x billion because 5.6 billion is the old wolf
HM house is special, 3 flats, there is a backyard so not buy on OS dc
Đọc còm của bác 1 thời để...quên là phải vận dụng cả...ký tự luôn cả ...toán học..Các bác thiên tài thường có vấn đề diễn đạt
Ha ha ha......
Mới dô 7000m2 đất Nhà Bè nên thấy cái tiêu đề run quá
Dô nhà bè có thể thắng rồiMới dô 7000m2 đất Nhà Bè nên thấy cái tiêu đề run quá
báo chí còn đang nói nhà bè lắm lắmPhàn nàn như bác BEEP m nhiệt tình nhận sai vì buồn ngủ
Chứ vì đụng tới Q9 mà hỏi xỏ lá như huydongna thì ....
M để ý bác DTZ là hàng thương nhân , bản chất đè mua ,bán thổi + dở văn thành ra dịch có vài chỗ sai như
- "ng có 5,6 tỷ là sói già " này đâu cần dich vì tra # 46 ,page 5 ra
Bản dịch dễ hiểu ,đúng ngữ pháp hơn bác DTZ
M thua bác luôn . Bác thật thà 1 OS này
Lô BĐS của bác phổ thông vậy thì OS này mua nhiều à Khai vậy thì ng mua ép giá
M nói thật giá khu nhà GV của m giá 5,x tỷ vì ng có 5,6 tỷ là sói già
Nhà HM của m thì to,3 xẹt, có mộ sau nhà ;ng mua ko trên OS nên m nói thật ko cần bơm
Dân đi oto dư hiểu ngữ cảnh là bác BEEP khai muốn bán mà ko dc ,thốn vốn => ko nên khai vì lô bác đó thì OSer mua nhiều
M ko muốn lộ ra vì ngại bác BEEP trách rảnh hơi
Chứ vì đụng tới Q9 mà hỏi xỏ lá như huydongna thì ....
M để ý bác DTZ là hàng thương nhân , bản chất đè mua ,bán thổi
+ dở văn thành ra dịch có vài chỗ sai như- "ng có 5,6 tỷ là sói già " này đâu cần dich vì tra # 46 ,page 5 ra
Bản dịch dễ hiểu ,đúng ngữ pháp hơn bác DTZ
M thua bác luôn . Bác thật thà 1 OS này
Lô BĐS của bác phổ thông vậy thì OS này mua nhiều à
Khai vậy thì ng mua ép giáM nói thật giá khu nhà GV của m giá 5,x tỷ vì ng có 5,6 tỷ là sói già
Nhà HM của m thì to,3 xẹt, có mộ sau nhà ;ng mua ko trên OS nên m nói thật ko cần bơm
Dân đi oto dư hiểu ngữ cảnh là bác BEEP khai muốn bán mà ko dc ,thốn vốn => ko nên khai vì lô bác đó thì OSer mua nhiều
M ko muốn lộ ra vì ngại bác BEEP trách rảnh hơi
Chỉnh sửa cuối:
Em dịch thêm một chút tiểu sử của bác Mot thoi de nho 2 theo lời kể của tác giả, nói chung nhân tài thường xuất thân hoàn cảnh đặc biệt. Mỗi lần đọc bài của bác ấy là em tỉnh ngủ, cách hành văn rất đặc biệt, hiếm có trên đời. Em trình độ hạn chế, mặc dù đã cố gắng hết sức, nhưng chỉ hiểu được 8 phần, để hiểu được hết 10 phần, chắc phải suy nghĩ 3,4 ngày.
*********************************
Năm 1958, ba mẹ em vô Sài Gòn học đại học của bọn tư bản rồi ở lại Sài Gòn luôn, nói thêm là 1957 là trường Đại Học kỹ thuật Phú Thọ lừng danh mới thành lập
Năm 1975, nhà em bị mất 3 triệu trong ngân hàng và bị nhà nước tịch thu 2 lô đất ở Q2 khu An Phú An Khánh và Thảo Điền
Họ hàng cũng bỏ nhà ở quê là Đà Nẵng và Huế chạy vô Sài Gòn hết
Em kể thêm ngoài đề, thời kinh tế mới, chút xíu nữa bị mất nhà nhé anh chị em
Mẹ em làm dược sĩ tại Bệnh viện nhà nước, làm việc 12 giờ một ngày, truyền nghề cho lớp trẻ, nên không bị phân công đi kinh tế mới
Năm 1981 vượt biên không thành công, may nhờ được sếp thương, nên sếp ký vào là nghỉ vì bệnh trong thời gian vắng mặt tại bệnh viện, nên sau đó vẫn đi làm lại bình thường. Sau đó bị công an theo dõi, canh chừng (vài lần vào lúc nửa đêm, chắc định lấy nhà của mẹ em), cuối cùng họ vẫn không làm được gì
Năm 1988, mẹ nghỉ nhà nước, ra ngoài mở nhà thuốc tư nhân, năm 2001 phải đóng cửa vì thời điểm đó nhà nước tính thuế cao 1 triệu /1 tháng. Hiện tại thì mẹ vẫn ngáp ngáp, không lương hưu, trước 1975 lương của mẹ đã 200K/ tháng (Mua được bao nhiêu gạo vậy mấy bác).
Ba em đi xây công trình thủy lợi ở Bù Đăng, Bù Đốp, Lâm Đồng…
Nhà em như vậy là còn hên vì nhiều người giàu hơn đi kinh tế mới, bị mất luôn nhà ở Sài Gòn
Nhà em mất 3 triệu cộng với 1 nhà ở Phường 10, Q PN, trị giá 1 triệu mua tại thời điểm tháng 10/1973, với 1 khu phân lô ở Q2. Các tài sản trên tích lũy sau 13 năm làm công ăn lương bình thường thời Mỹ, không cần đi đầu cơ, bon chen
Sau 1975, Ba em đi xây công trình thủy lợi ở vùng sâu, vùng xa, hình như Bù Đăng, Bù Đốp, Lâm Đồng…
**************************
*********************************
Năm 1958, ba mẹ em vô Sài Gòn học đại học của bọn tư bản rồi ở lại Sài Gòn luôn, nói thêm là 1957 là trường Đại Học kỹ thuật Phú Thọ lừng danh mới thành lập
Năm 1975, nhà em bị mất 3 triệu trong ngân hàng và bị nhà nước tịch thu 2 lô đất ở Q2 khu An Phú An Khánh và Thảo Điền
Họ hàng cũng bỏ nhà ở quê là Đà Nẵng và Huế chạy vô Sài Gòn hết
Em kể thêm ngoài đề, thời kinh tế mới, chút xíu nữa bị mất nhà nhé anh chị em
Mẹ em làm dược sĩ tại Bệnh viện nhà nước, làm việc 12 giờ một ngày, truyền nghề cho lớp trẻ, nên không bị phân công đi kinh tế mới
Năm 1981 vượt biên không thành công, may nhờ được sếp thương, nên sếp ký vào là nghỉ vì bệnh trong thời gian vắng mặt tại bệnh viện, nên sau đó vẫn đi làm lại bình thường. Sau đó bị công an theo dõi, canh chừng (vài lần vào lúc nửa đêm, chắc định lấy nhà của mẹ em), cuối cùng họ vẫn không làm được gì
Năm 1988, mẹ nghỉ nhà nước, ra ngoài mở nhà thuốc tư nhân, năm 2001 phải đóng cửa vì thời điểm đó nhà nước tính thuế cao 1 triệu /1 tháng. Hiện tại thì mẹ vẫn ngáp ngáp, không lương hưu, trước 1975 lương của mẹ đã 200K/ tháng (Mua được bao nhiêu gạo vậy mấy bác).
Ba em đi xây công trình thủy lợi ở Bù Đăng, Bù Đốp, Lâm Đồng…
Nhà em như vậy là còn hên vì nhiều người giàu hơn đi kinh tế mới, bị mất luôn nhà ở Sài Gòn
Nhà em mất 3 triệu cộng với 1 nhà ở Phường 10, Q PN, trị giá 1 triệu mua tại thời điểm tháng 10/1973, với 1 khu phân lô ở Q2. Các tài sản trên tích lũy sau 13 năm làm công ăn lương bình thường thời Mỹ, không cần đi đầu cơ, bon chen
Sau 1975, Ba em đi xây công trình thủy lợi ở vùng sâu, vùng xa, hình như Bù Đăng, Bù Đốp, Lâm Đồng…
**************************
Chỉnh sửa cuối:
Xin lỗi bác vì tay chân em thô thiển ,gõ chậm =1/2 ng thường như lắp mạch điện hồi lớp 9 , bạn phải lắp giúp vẫn về chót..Ngày nào m cũng mượn vở vài môn về chép vì chép ko kịp .May lái xe là nhạy,nhanh ,chụp đồ rớt nhanh hơn ng thường
M ko khéo léo dc
Các bác biết nhờ đọc bài m mà các bác luyện não giảm nguy cơ bệnh alzheimer
M lượnVòi nc,cửa ko xài thì cứng ,não ng cũng vậy
Chỉnh sửa cuối:
edit thêm cho dễ hiểu rồi bácCòm này mình hiểu mới ghê chớ!
Ngày nào m cũng mượn vở vài môn về chép vì chép ko kịp .May lái xe là nhạy,nhanh ,chụp đồ rớt nhanh hơn ng thường
@DTZ :m ko nói câu này nhé .Phản cảm quá ,bác đừng vu cho m
1957 là trường Đại Học kỹ thuật Phú Thọ lừng danh mới thành lập
Chỉnh sửa cuối:
- Status
