xecanghai nói:Báo cáo em đã dịch xong và chuyển kq cho mợ Nắng Sài Gòn rồi ạ
Em xin được tặng bác
Tặng lại bác nè
. Không có gì đâu, mình có thể làm gì giúp cho người bệnh thì làm thôi. Theo những tài liệu của Mợ nắng thì cháu này không cần phải can thiệp phẫu thuật đâu, chỉ cần theo dõi uống thuốc là OK
tihi nói:xecanghai nói:Báo cáo em đã dịch xong và chuyển kq cho mợ Nắng Sài Gòn rồi ạ
Em xin được tặng bác. Đọc những thớt này em thấy mình rất hãnh diện vì tham gia OS. Chúc bác luôn mạnh khoẻ và cháy Tr mau hết bệnh.
Ôi nghe tin này em mừng quá! Vì bác sỹ BV Tim HCM cũng nói chưa cần phẫu thuật, nhưng bác sỹ dưới quê bé (Long An) thì lại nói cần mổ, nên mọi người ko biết phải làm sao! Cám ơn bác xehaicang rất nhiều ạ.
Em sẽ thảo luận lại với bạn em rồi xem có nên tiếp tục check nữa ko rồi báo cáo tình hình lại ạ.
Em sẽ thảo luận lại với bạn em rồi xem có nên tiếp tục check nữa ko rồi báo cáo tình hình lại ạ.
xecanghai nói:Tặng lại bác nè. Không có gì đâu, mình có thể làm gì giúp cho người bệnh thì làm thôi. Theo những tài liệu của Mợ nắng thì cháu này không cần phải can thiệp phẫu thuật đâu, chỉ cần theo dõi uống thuốc là OK
tihi nói:xecanghai nói:Báo cáo em đã dịch xong và chuyển kq cho mợ Nắng Sài Gòn rồi ạ
Em xin được tặng bác. Đọc những thớt này em thấy mình rất hãnh diện vì tham gia OS. Chúc bác luôn mạnh khoẻ và cháy Tr mau hết bệnh.
Last edited by a moderator:
Dạ quá nể bác Dot, em học cả sư phạm tiếng Anh ở Moscow và tư vấn cho vài ba hãng đế quốc luôn mà đọc mấy tờ bệnh án này bằng tiếng mẹ đẻ em còn ko hiểu mô tê gì cả. Khi nào có vụ gì lại tiếng Anh "chiên nghành"... khó gặm em ới bác được ko?
Dot nói:Ôi tiếng Anh, cái khó muôn thủa của hơn 80% dân số VN...
Muốn giỏi nó phải có niềm say mê.
Muốn khá nó phải có sự "thất bại" ở đời vì nó và căm tức nó, dạng như "mày (tiếng anh) láo à, tao chơi mày luôn"...
Em hồi phổ thông học tiếng Nga, giờ ai muốn dịch tài liệu gì tiếng Anh thì gửi cho em. Bất cứ tài liệu nào... Em cũng bị "đau khổ" tiếng Anh lắm nên mới có ngày hôm nay.
Ai thật sự muốn cách học tiếng Anh em có thể trao đổi cách học của em, đảm bảo sẽ nghe nói được, còn viết được hay không thì là năng khiếu rồi. Nhưng tốn thời gian đấy, kiên trì đấy. Ít nhất phải 6 tháng-1 năm. Bác nào có môi trường làm việc với nó thì tốt nhất.
Bác nào muốn kiếm tiền bằng tiếng anh thì vào đây www.proz.com, em là member trên này mấy năm rồi.
Vài dòng tâm sự.
Thì mỗi chuyên ngành đều có khái niệm riêng, nếu mình không hiểu biết thì bịa thế nào được. Ngay trong ngảnh y thì đều có những chuyên khoa riêng, thậm chí rất sâu có nhiều khái niệm, thuật ngữ mà ngay cả BS chuyên ngành khác cũng không hiểu. Thành ra đừng cố dịch làm gì, sai 1 ly, đi 1 dặm. Cứ cố gắng mấy tiếng Ba dọi kiếm cơm hàng ngày cũng oải rồi!
NắngSG nói:Ôi nghe tin này em mừng quá! Vì bác sỹ BV Tim HCM cũng nói chưa cần phẫu thuật, nhưng bác sỹ dưới quê bé (Long An) thì lại nói cần mổ, nên mọi người ko biết phải làm sao! Cám ơn bác xehaicang rất nhiều ạ.
Em sẽ thảo luận lại với bạn em rồi xem có nên tiếp tục check nữa ko rồi báo cáo tình hình lại ạ.
Bs Viện Tim mà tư vấn cho mợ ko cần mổ là ai thế ạ? (em tò mò tí)
Bác này, suy nghĩ kì cục quá à!
Love Pomelo nói:You try you fine you box you now???
Nhờ các bác dịch giúp
Dạ em cũng chỉ nghe chị bạn nói vậy, đó là nhân viên của bạn em nên em chưa tìm hiểu kỹ, em sẽ check lại rồi báo cáo bác ạ.
trungnd nói:NắngSG nói:Ôi nghe tin này em mừng quá! Vì bác sỹ BV Tim HCM cũng nói chưa cần phẫu thuật, nhưng bác sỹ dưới quê bé (Long An) thì lại nói cần mổ, nên mọi người ko biết phải làm sao! Cám ơn bác xehaicang rất nhiều ạ.
Em sẽ thảo luận lại với bạn em rồi xem có nên tiếp tục check nữa ko rồi báo cáo tình hình lại ạ.
Bs Viện Tim mà tư vấn cho mợ ko cần mổ là ai thế ạ? (em tò mò tí)
Có bác nào biết số cầm chơn của đồng chí trong hình này ko cho em xin để em nhờ vả đừng xóa thớt này của em vì em còn cần theo dõi tiếp nữa ạ Hôm bữa đi ọp cha ngồi kế bên giải thích với em là đồng chí này có quyền sinh quyền sát ở trong xóm này, phải vậy ko các bác.
Last edited by a moderator: