RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>
Trích đoạn: e.whoiswho
còn cái này em cứ lăn tăn suốt cái này các Bác ạh:
Bắc--------------------Nam
Mùng-----------------Mồng
Mùng một------------Mồng 1
Mùng Tơi-------------Mồng Tơi
vậy trong Nam gọi Mồng Gà thì ngoài Bắc gọi là Mùng Gà sao đây ta, em nhức đầu quá ...!!!???
hehe, bác who là miền nào thế, em chỉ biết Bắc kỳ trẻ con bọn em toàn gọi là Hoa Mào Gà, chú có thấy Mùng Già bao giờ đâu
còn Mùng thì e thấy kỳ kỳ là dân Nam lại lấy tên gọi cho cái Màn (giăng Mùng lên chống muỗi ý - ngoài bắc thì gọi là Mắc Màn lên
)
quote:
Em nghe người ta nói: "Nghèo rớt mồng tơi" hay "nghèo xác mồng tơi" chỉ cái nghèo đến cùng cực. Thành ngữ này xuất phát từ "mồng tơi" là phần trên của cái áo mưa bằng lá mà người miền Trung hay mặc là "áo tơi". Áo tơi có hai phần, phần trên là "mồng tơi" làm bằng lá, rất cứng và dày. Thường thì phần dưới có thể bị rách, bị hư, nhưng phần trên thì rất khó hư. Vì vậy, "nghèo rớt mồng tơi" có nghĩa là nghèo đến mức cả cái mồng tơi cũng cũ, cũng sờn đến nỗi rớt ra.
Vậy thì cái "mồng tơi" trong câu thành ngữ này không hề liên quan đến khái niệm "cây mồng tơi" gì cả. Còn vụ Thiên lôi lại rất sợ cây Mùng tơi..! thì em chờ Bác Thiết giải thích.
@bác X108: em hiểu rớt mùng tơi nghèo rùi, tks bác, còn vụ Thiên lôi sợ mùng tơi, em đoán là Thiên lôi hay đi công vụ trong trời mưa, đuờng trơn...nguy hiểm nên sợ gặp cây mùng tơi lém...cây mùng tơi nó có nhựa nhớt nhớt thế chắc là trơn lại càng trơn...sợ là phải
, thôi em dzọt lẹ
