RE: Renault - Một thời vang bóng
Oh hay nhỉ, sao hồi đó Floride ở Pháp lại quảng cáo gắn liền với hình ảnh anh chàng thủy thủ hải quân nhỉ
Tiếng Pháp em chỉ võ vẽ chút cho vui, mai em dịch thử xem sao, nếu dịch sai hay ko đúng nghĩa bác nào giỏi hiệu chỉnh lại cho em .
Nói chung hình 3 là quảng cáo của dầu nhớt ESSO cho xe Floride .
hình 3 :
Cùng nghiêng đầu …. bên mạn tàu ư ? Tại sao không? Hải quân là hết ý mà ! Cùng nghiêng mình vì chiếc mũ chóp đỏ ( hải quân Pháp thời đó sử dụng lọai mũ này ), vì những giấc mơ hải hồ nơi chân trời xa tắp, đó cũng là khuynh hướng chung dành cho những chiếc xe mui trần mở ra không gian thóang đạt, cùng sự yêu thích những chuyến viễn du với tốc độ nhanh chóng. Nào nhé, chắc chắn đều cùng là một chọn lựa cho Esso Extra thôi ! Với Esso Extra, tất cả máy móc trên xe của bạn đều ngon lành mà máy móc ngon lành thì không bao giờ xảy ra sự cố gì cả. Chúng ( máy xe ) sẽ luôn trung thành với bạn cho đến khi chúng có những lời than vãn sau cùng.
Nào ! cầm Volăng nào và đừng quên chuyên còn lại là : Xe hơi với Esso là hết xảy .
hình 6 :
Những kỳ hè kéo dài gấp đôi với chiếc Floride,
Một lần tháo bỏ mui xe ra : thì ánh nắng mặt trời, không khí trong lành, bầu trời, phong cảnh … tất cả đều thuộc về bạn . Chạy bon bon trên xa lộ, sẽ thấy moteur Gordini của xe thật là tuyệt vời, hoặc khi trên những con đường nhỏ, hệ thống treo “ khí cầu “ của đều tỏ ra coi thường mấy con đường mòn, Chiếc Floride quả là điều kỳ diệu , Thỏai mái với 2 ghế bành trước, một ghế băng phía sau và cốp xe rộng rãi chứa được nhiều đồ đạc, Thiết kế thanh nhã tiện nghi và rất dễ thương ( chỗ mồi thuốc lá , ngăn túi bên cạnh, cản chống ánh nắng, Floride còn tặng thêm cho bạn một palét trọng tải đến 6 tấn phản quang, chiếc mui xếp dành cho những ngày u ám.
Nào nhìn nó xem, hơn nũa, bạn hãy thử những thứ “miễn phí” xem sao, đó chính là một phát hiện .
--- Thế mới thấy các quảng cáo thập niên 50 - 60 ( cả ở ta và trên thế giới ) đơn giản ngây ngô thật. Dịch sát nghĩa thì các bác đọc thấy buốn cười lắm, vậy mới thấy Tiếng Việt ta phong phú quá chừng .
Oh hay nhỉ, sao hồi đó Floride ở Pháp lại quảng cáo gắn liền với hình ảnh anh chàng thủy thủ hải quân nhỉ
Tiếng Pháp em chỉ võ vẽ chút cho vui, mai em dịch thử xem sao, nếu dịch sai hay ko đúng nghĩa bác nào giỏi hiệu chỉnh lại cho em .
Nói chung hình 3 là quảng cáo của dầu nhớt ESSO cho xe Floride .
hình 3 :
Cùng nghiêng đầu …. bên mạn tàu ư ? Tại sao không? Hải quân là hết ý mà ! Cùng nghiêng mình vì chiếc mũ chóp đỏ ( hải quân Pháp thời đó sử dụng lọai mũ này ), vì những giấc mơ hải hồ nơi chân trời xa tắp, đó cũng là khuynh hướng chung dành cho những chiếc xe mui trần mở ra không gian thóang đạt, cùng sự yêu thích những chuyến viễn du với tốc độ nhanh chóng. Nào nhé, chắc chắn đều cùng là một chọn lựa cho Esso Extra thôi ! Với Esso Extra, tất cả máy móc trên xe của bạn đều ngon lành mà máy móc ngon lành thì không bao giờ xảy ra sự cố gì cả. Chúng ( máy xe ) sẽ luôn trung thành với bạn cho đến khi chúng có những lời than vãn sau cùng.
Nào ! cầm Volăng nào và đừng quên chuyên còn lại là : Xe hơi với Esso là hết xảy .
hình 6 :
Những kỳ hè kéo dài gấp đôi với chiếc Floride,
Một lần tháo bỏ mui xe ra : thì ánh nắng mặt trời, không khí trong lành, bầu trời, phong cảnh … tất cả đều thuộc về bạn . Chạy bon bon trên xa lộ, sẽ thấy moteur Gordini của xe thật là tuyệt vời, hoặc khi trên những con đường nhỏ, hệ thống treo “ khí cầu “ của đều tỏ ra coi thường mấy con đường mòn, Chiếc Floride quả là điều kỳ diệu , Thỏai mái với 2 ghế bành trước, một ghế băng phía sau và cốp xe rộng rãi chứa được nhiều đồ đạc, Thiết kế thanh nhã tiện nghi và rất dễ thương ( chỗ mồi thuốc lá , ngăn túi bên cạnh, cản chống ánh nắng, Floride còn tặng thêm cho bạn một palét trọng tải đến 6 tấn phản quang, chiếc mui xếp dành cho những ngày u ám.
Nào nhìn nó xem, hơn nũa, bạn hãy thử những thứ “miễn phí” xem sao, đó chính là một phát hiện .
--- Thế mới thấy các quảng cáo thập niên 50 - 60 ( cả ở ta và trên thế giới ) đơn giản ngây ngô thật. Dịch sát nghĩa thì các bác đọc thấy buốn cười lắm, vậy mới thấy Tiếng Việt ta phong phú quá chừng .
Last edited by a moderator:
RE: Renault - Một thời vang bóng
Cảm ơn bác langman đã có công dịch chúng, ừ buồn cười thật đấy. Nhưng em cảm giác ngày xưa dù quảng cáo ngây ngô nhưng vô cùng lãng mạn, tạo cảm giác thích thú trước khi mua xe. Bây giờ mà có muốn cabriolet mới thì không biết có còn lãng mạn như ngày xưa nữa không nhỉ?
Cảm ơn bác langman đã có công dịch chúng, ừ buồn cười thật đấy. Nhưng em cảm giác ngày xưa dù quảng cáo ngây ngô nhưng vô cùng lãng mạn, tạo cảm giác thích thú trước khi mua xe. Bây giờ mà có muốn cabriolet mới thì không biết có còn lãng mạn như ngày xưa nữa không nhỉ?
RE: Renault - Một thời vang bóng
Xe bác Tư đẹp quá,chắc phải tốn nhiều công sức lắm,đúng là niềm đam mê
Xe bác Tư đẹp quá,chắc phải tốn nhiều công sức lắm,đúng là niềm đam mê
RE: Renault - Một thời vang bóng
Cảm ơn bác Tư đã cho AE được nghía chiếc xe đẹp tuyệt. Nay em mạo muội post một anh chàng RN không biết đời nào để các bác bình loạn nha.
Cảm ơn các bác nhiều!
Cảm ơn bác Tư đã cho AE được nghía chiếc xe đẹp tuyệt. Nay em mạo muội post một anh chàng RN không biết đời nào để các bác bình loạn nha.
Cảm ơn các bác nhiều!
Last edited by a moderator:
RE: Renault - Một thời vang bóng
Renault Dauphin đây mà. Khoảng đầu thập kỷ 60, Sàigòn nhiều em này lắm. Xe tư nhân cũng có, mà để chạy Taxi cũng không thiếu. Bây giờ chắc là thuộc hàng khó tìm. Chiếc này cũng còn mát mắt và mượt mà lắm. Hình hơi nhỏ nên không biết đèn trước và sau còn origine không?
Renault Dauphin đây mà. Khoảng đầu thập kỷ 60, Sàigòn nhiều em này lắm. Xe tư nhân cũng có, mà để chạy Taxi cũng không thiếu. Bây giờ chắc là thuộc hàng khó tìm. Chiếc này cũng còn mát mắt và mượt mà lắm. Hình hơi nhỏ nên không biết đèn trước và sau còn origine không?
RE: Renault - Một thời vang bóng
Em không biết post hình lớn nhất cỡ nào là vừa với 4R của mình.
Hình thì em đã chụp đủ từ trước ra sau, đủ góc độ. Tổng cộng chắc hơn chục tấm.
Chiếc này đậu ở CC TQD P.13, Q.3 từ hơn chục ngày nay nhưng em chưa có dịp diện kiến chủ nhân.
Các bác muốn coi hình lớn chắc chờ em post lên Flickr rồi đưa link nha.
Em không biết post hình lớn nhất cỡ nào là vừa với 4R của mình.
Hình thì em đã chụp đủ từ trước ra sau, đủ góc độ. Tổng cộng chắc hơn chục tấm.
Chiếc này đậu ở CC TQD P.13, Q.3 từ hơn chục ngày nay nhưng em chưa có dịp diện kiến chủ nhân.
Các bác muốn coi hình lớn chắc chờ em post lên Flickr rồi đưa link nha.
RE: Renault - Một thời vang bóng
@Bác Tư: 2 con vợ 2 của bác độc thiệt đó nha! Mà cho em hỏi khí không phải 2 em này có mui để che lại ko hả bác?
@Bác Tư: 2 con vợ 2 của bác độc thiệt đó nha! Mà cho em hỏi khí không phải 2 em này có mui để che lại ko hả bác?
