Tiếng Việt nhiều từ sai nghĩa hoàn toàn nhưng do thói quen sử dụng nên được coi là đúng nha bác Subarulove, chẳng hạn như chữ "nghe Phong Phang" nếu nói đúng phải là " nghe Phong Thanh".
Vậy sao nói housewife mà không nói khác, bộ chồng không ỏ nhà nội trợ đc sao anh? E nghĩ do thói quen quan niệm phân biệt nam nữ thôi nhất là vn xưa kia pkHội phụ mẫu và nhà giáo
parent = cha mẹ = phụ mẫu .
SerieB thấy Subaru này tiếng Anh khá tệ mà hay nổ trên Otosaigon này nên chỉ ra vài điều mà mình thấy sai :
Ví dụ : parent là cha hoặc mẹ chứ không thể dịch là "cha mẹ" được , cha mẹ hay phụ huynh là PARENTS
Nhớ lại cách đây một tháng, Subaru kể chuyện mời 1 cô Mỹ ăn kem như sau : Tôi có thể mời cô một hũ kem có được không ? Rồi dịch là "Can I buy an iscream for you ? " . Viết như vậy là sai bét, không hiểu rõ tiếng Anh, hay còn gọi là broken English ! Dịch ra tiếng Việt câu đó có nghĩa là "Tôi có thể mua giùm cô 1 hũ kem được không ? " . Còn câu Subaru viết "Tôi có thể mời cô một hũ kem có được không ? " thì Subaru, nếu tiếng Anh vững vàng, phải viết là "Can I buy you an iscream " .
VK đa số tiếng Anh viết và nói đều tệ , trình chỉ đủ đi chợ vặt vãnh hoặc nổ với dân làng quên ở VN, không đủ sức cãi với Tây chứ đừng nói là thuyết trình trước đám đông .
Thu đi để lại lá vàng
Anh đi để lại cho nàng thằng cu
Mùa thu nối tiếp mùa thu
Thằng cu nối tiếp thằng cu ra đời
Ở trên diễn đàn nói vui thôi bác, em thấy nhiều bác tiếng Việt còn viết sai nữa mà, đôi khi các bác ấy cố tình đó bác ơi, vui lên đi
