Một lần bạn em có nói một câu làm em nhớ mãi:
_" Muốn sống được bên trời Tây, về mặt tinh thần bắt buộc mày phải có tính thích nghi cao và sức đề kháng mạnh".
Em trả lời không cần suy nghỉ:
_" Tưởng gì, cái này dễ ợt. Chưa kể người VN mình về mặt này hình như hơi ngon lành à nha ".
_" Hồi trước tao cũng suy nghỉ giống như mầy vậy. Hồi đó, bản thân tao khi bước chân lên " tắc xi" để đi ra tàu lớn. Tao đã tự nhủ là chỉ cần đem cái mạng đi thôi, còn tất cả tao bỏ lại trên bải biển, kể cả cái gì đó gọi là tình yêu quê hương, lúc đó tao sợ nó sẽ níu chân tao hay là nó sẽ làm tao sui rủi như năm lần bảy lược trước".
Em cười và nhắc lại với thằng bạn:
_"Mày làm tao nhớ tới lần đó mày được thả về, tao thấy bà già mày bắt mày đem đi quăng cái giỏ đệm đựng quần áo mày xách ở trỏng về trước khi bước vô nhà. mày còn kể với tao là trong đó còn có cây lược nhỏ xíu mày tự tay làm bằng gáo dừa mày tính đem về tặng cho con L. ".
Bạn em cười:
_" Công nhận mày nhớ dai thiệt. Lần mà tao quyết tâm bỏ lại tất cả thì đúng là tao đi trót lọt, cũng nhờ vậy mà qua bên đó tao tập trung đi học hay làm việc đều thuận lợi. Đúng là một cuộc sống rất đáng sống. Tội nghiệp thằng C. đen lần đó tao có giới thiệu nó là thợ máy với chủ tàu, nhưng nó lại từ chối khéo. Nó không nói ra nhưng tao biết, nó sợ đi chung với tao sẽ bị xui như những lần trước, nó đâu có ngờ...".
_" Vậy là tao thấy giờ mày ngon lành rồi"
Bạn em trầm giọng:
_" Ngon là khi còn cảm thấy chưa được đầy đủ như ở VN hay như hồi mới qua thôi. Một khi mà mày cảm thấy đầy đủ rồi thì tao lại cần cái thứ mà tao muốn bỏ đi trên bãi biển năm nào. Đúng như mày nói người VN giỏi đề kháng với đói nghèo nhưng đề kháng với giàu có nếu so với Tây thì còn thua xa ..."
_" Muốn sống được bên trời Tây, về mặt tinh thần bắt buộc mày phải có tính thích nghi cao và sức đề kháng mạnh".
Em trả lời không cần suy nghỉ:
_" Tưởng gì, cái này dễ ợt. Chưa kể người VN mình về mặt này hình như hơi ngon lành à nha ".
_" Hồi trước tao cũng suy nghỉ giống như mầy vậy. Hồi đó, bản thân tao khi bước chân lên " tắc xi" để đi ra tàu lớn. Tao đã tự nhủ là chỉ cần đem cái mạng đi thôi, còn tất cả tao bỏ lại trên bải biển, kể cả cái gì đó gọi là tình yêu quê hương, lúc đó tao sợ nó sẽ níu chân tao hay là nó sẽ làm tao sui rủi như năm lần bảy lược trước".
Em cười và nhắc lại với thằng bạn:
_"Mày làm tao nhớ tới lần đó mày được thả về, tao thấy bà già mày bắt mày đem đi quăng cái giỏ đệm đựng quần áo mày xách ở trỏng về trước khi bước vô nhà. mày còn kể với tao là trong đó còn có cây lược nhỏ xíu mày tự tay làm bằng gáo dừa mày tính đem về tặng cho con L. ".
Bạn em cười:
_" Công nhận mày nhớ dai thiệt. Lần mà tao quyết tâm bỏ lại tất cả thì đúng là tao đi trót lọt, cũng nhờ vậy mà qua bên đó tao tập trung đi học hay làm việc đều thuận lợi. Đúng là một cuộc sống rất đáng sống. Tội nghiệp thằng C. đen lần đó tao có giới thiệu nó là thợ máy với chủ tàu, nhưng nó lại từ chối khéo. Nó không nói ra nhưng tao biết, nó sợ đi chung với tao sẽ bị xui như những lần trước, nó đâu có ngờ...".
_" Vậy là tao thấy giờ mày ngon lành rồi"
Bạn em trầm giọng:
_" Ngon là khi còn cảm thấy chưa được đầy đủ như ở VN hay như hồi mới qua thôi. Một khi mà mày cảm thấy đầy đủ rồi thì tao lại cần cái thứ mà tao muốn bỏ đi trên bãi biển năm nào. Đúng như mày nói người VN giỏi đề kháng với đói nghèo nhưng đề kháng với giàu có nếu so với Tây thì còn thua xa ..."
Vậy thì tại sao những người lớn tuổi bên đó lại cũng muốn về VN nhỉ? Mặc dù họ đã sống và thích nghi...
Nhiều người cứ bảo rằng cuộc sống thật kinh khủng, làm sao có thể hòa nhập được khi mà không thể nào tiếp cận cuộc sống với sự bất đồng ngôn ngữ, không hiểu người khác nói .v.v.v.v.v Những người nói câu này em nghĩ rằng chắc họ sớm đầu hàng hoàn cảnh quá, ngại va chạm vì cứ nghĩ mình gặp khiếm khuyết, già cả .v.v.v. hoặc họ không chịu tìm hiểu thực tế bên ngoài ngay từ sân nhà mình.
Em biết rằng sự khác biệt ngôn ngữ là khó khăn nhất trong vô vàn điều khó khăn mà chúng ta sẽ gặp thế nhưng những người khiếm khuyết trong cuộc sống họ sẽ làm sao hòa nhập ở cái xứ gọi là Giãy chết ?
Các bác thấy đó, nếu ở VN mình người khuyết tật như Khiếm thính ( bao gồm Profound deaf, dumb- Deaf, Hard of Hearing ) hay người Mù .v.v.v Những người này họ rất phải đấu tranh cho cuộc sống của họ, tuy thế không có được những công nghệ bao quanh để giúp đỡ, tiếp cận cuộc sống tốt hơn.
Thế nhưng ở nước ngoài, những người khuyết tật luôn có những công nghệ đi quanh để hỗ trợ, có cả những bộ máy khổng lồ làm việc để giúp đỡ.
Đây là một trong số những ví dụ nho nhỏ, em nghĩ ở Vietnam muốn phát triển cho được hạ tầng này thì mất 100 năm nữa mới làm được, sau đó thì mới có thể đưa nó vào xã hội.
Em đang sử dụng một trong số những thiết bị này trong cuộc sống của em.
- Video Relay Services : Gọi tắt là Điện thoại truyền hình qua giao tiếp hỗn hợp giữa Internet và tín hiệu điện thoại.
Hệ thống này tạo ra để phục vụ cho những người không thể nghe, không thể nói ... nhưng sử dụng ngôn ngữ ký hiệu, Sign Language.
Khi người khác ( Hearing people - Non Sign Language ) gọi đến số điện thoại, nó sẽ chuyển sang tổng đài - người trực tổng đài sẽ làm nhiệm vụ Interpret những điều các bác nói thành Sign Language và mang nó đến cho em.
Sau đó em sẽ Sign lại cho Interpreter để họ nói lại cho người kia hiểu
- Điện thoại có phụ đề: Đây là điện thoại dành cho người Hard of Hearing hoặc người Deaf nhưng có thể nói chuyện ở mức tương đối ( Có sử dụng máy trợ thính ). Cái này em chưa gắn vô nhà vì phải dùng cáp quang, em không có nhu cầu
Thiết bị chuyển ngữ tổng hợp ( Phụ đề ) Wearable Captioning System for Deaf and Hard of Hearing people
Đây là một thiết bị mới phát triển gần đây, giúp cho những người khiếm thính ( Deaf and Hard of Hearing ) có thể thoải mái hơn khi làm việc ở những nơi mà nhiều người không sử dụng Sign Language hoặc khi họ bước vào phòng họp lớn, bảo tàng, xem phim trong rạp, xem ca nhạc ....
Nói chung là họ đến bất cứ đâu cũng có thể sử dụng được, vì nó tiếp xúc với thế giới bằng Internet. Khi nó nghe được âm thanh của người nói, lập tức nó chuyển tín hiệu về tổng đài để các siêu máy tính hoặc người interpreter có thể nghe và dịch lại .
- Phía nguồn ra là một Micro Screen, nó hiển thị đủ phân giải của dòng chữ . Mình gắn cái màn hình lên kính mắt hay đeo tòn ten cũng được không sao cả.
Hoặc Pair cái đó với các thiết bị khác
.... Khó hơn là trong môi trường hội thảo lớn nhưng không có internet, hoặc đi vô lớp học. Nhưng mà mình có thể nhờ nhà trường, đơn vị hội thảo, hay tự mình yêu cầu. Chính phủ sẽ giúp cho mình có một người viết phụ đề tại chổ. Những người này sẽ mang lại closed caption cho mình
Hay là cả một hội nghị đều được chia sẻ cho công bằng, có cả Interpreter Sign Language
Em biết rằng sự khác biệt ngôn ngữ là khó khăn nhất trong vô vàn điều khó khăn mà chúng ta sẽ gặp thế nhưng những người khiếm khuyết trong cuộc sống họ sẽ làm sao hòa nhập ở cái xứ gọi là Giãy chết ?
Các bác thấy đó, nếu ở VN mình người khuyết tật như Khiếm thính ( bao gồm Profound deaf, dumb- Deaf, Hard of Hearing ) hay người Mù .v.v.v Những người này họ rất phải đấu tranh cho cuộc sống của họ, tuy thế không có được những công nghệ bao quanh để giúp đỡ, tiếp cận cuộc sống tốt hơn.
Thế nhưng ở nước ngoài, những người khuyết tật luôn có những công nghệ đi quanh để hỗ trợ, có cả những bộ máy khổng lồ làm việc để giúp đỡ.
Đây là một trong số những ví dụ nho nhỏ, em nghĩ ở Vietnam muốn phát triển cho được hạ tầng này thì mất 100 năm nữa mới làm được, sau đó thì mới có thể đưa nó vào xã hội.
Em đang sử dụng một trong số những thiết bị này trong cuộc sống của em.
- Video Relay Services : Gọi tắt là Điện thoại truyền hình qua giao tiếp hỗn hợp giữa Internet và tín hiệu điện thoại.
Hệ thống này tạo ra để phục vụ cho những người không thể nghe, không thể nói ... nhưng sử dụng ngôn ngữ ký hiệu, Sign Language.
Khi người khác ( Hearing people - Non Sign Language ) gọi đến số điện thoại, nó sẽ chuyển sang tổng đài - người trực tổng đài sẽ làm nhiệm vụ Interpret những điều các bác nói thành Sign Language và mang nó đến cho em.
Sau đó em sẽ Sign lại cho Interpreter để họ nói lại cho người kia hiểu
- Điện thoại có phụ đề: Đây là điện thoại dành cho người Hard of Hearing hoặc người Deaf nhưng có thể nói chuyện ở mức tương đối ( Có sử dụng máy trợ thính ). Cái này em chưa gắn vô nhà vì phải dùng cáp quang, em không có nhu cầu
Thiết bị chuyển ngữ tổng hợp ( Phụ đề ) Wearable Captioning System for Deaf and Hard of Hearing people
Đây là một thiết bị mới phát triển gần đây, giúp cho những người khiếm thính ( Deaf and Hard of Hearing ) có thể thoải mái hơn khi làm việc ở những nơi mà nhiều người không sử dụng Sign Language hoặc khi họ bước vào phòng họp lớn, bảo tàng, xem phim trong rạp, xem ca nhạc ....
Nói chung là họ đến bất cứ đâu cũng có thể sử dụng được, vì nó tiếp xúc với thế giới bằng Internet. Khi nó nghe được âm thanh của người nói, lập tức nó chuyển tín hiệu về tổng đài để các siêu máy tính hoặc người interpreter có thể nghe và dịch lại .
- Phía nguồn ra là một Micro Screen, nó hiển thị đủ phân giải của dòng chữ . Mình gắn cái màn hình lên kính mắt hay đeo tòn ten cũng được không sao cả.
Hoặc Pair cái đó với các thiết bị khác
.... Khó hơn là trong môi trường hội thảo lớn nhưng không có internet, hoặc đi vô lớp học. Nhưng mà mình có thể nhờ nhà trường, đơn vị hội thảo, hay tự mình yêu cầu. Chính phủ sẽ giúp cho mình có một người viết phụ đề tại chổ. Những người này sẽ mang lại closed caption cho mình
Hay là cả một hội nghị đều được chia sẻ cho công bằng, có cả Interpreter Sign Language
Last edited by a moderator:
dawmgoodman nói:
Cái này giúp cho người mất chức năng giao tiếp thông thường bằng ngôn ngữ, âm thanh bác ạ
Hix, vậy bác dùng làm chi? còn trẻ mà?Quoc Viet nói:
Có loại nào đeo mà nó dịch cho mình k bác, em nghe tiếng Anh hơi kém, viết và nói thì khá hơn.
Ở Nước ngoài thì e khoái nhất là môi trường sống và pháp luật rõ ràng.
Mấy thứ tiện ích phục vụ con người, đặc biệt là cho người khuyết tật thì không đâu bằng ở Mỹ cả.Quoc Viet nói:
Theo em người Việt khó hòa nhập vì 2 lý do chính: ngôn ngữ và tốc độ cuộc sống.
- Ngôn ngữ để giao tiếp hàng ngày thì rất đơn giản, nhưng không phải ai cũng có khả năng học tiếng đọc sách, nghe đài tốt.
- Dân Việt quen với cuộc sống chậm, qua Mỹ, nơi có tốc độ cuộc sống cao nhất thế giới, thì không phải ai cũng thích nghi được.
