Trích đoạn cuối, kết tội chính sách của nước Mỹ
___
As most of you know, the purpose of this investigation, of course, was to bring some sort of reality as to what the war in Vietnam really means to people that must fight it to the people that must suffer in it, to the Vietnamese, to the Americans, to all the mothers, fathers, sisters, wives, brothers. To let them know, in fact, what people do in Vietnam, and what it is doing to their sons, as well as to the Vietnamese. It's tremendously important that this testimony be brought out, and that it be as widely disseminated as possible, to remove once and for all the blinders and the blinds from in front of America's eyes.
.....
we were going to prove that, in fact, war crimes in Vietnam are not the result of individual, personal aberrations, but are, in fact, policy of this country.
___
Dịch Google
Như hầu hết các bạn đã biết, mục đích của cuộc điều tra này, tất nhiên, là mang một loại thực tế nào đó về chiến tranh ở Việt Nam thực sự có ý nghĩa với những người phải chiến đấu với những người phải chịu đựng nó, cho người Việt Nam, cho người Mỹ, cho tất cả các bà mẹ, cha, chị em, vợ, anh em. Để cho họ biết, trên thực tế, những gì mọi người làm ở Việt Nam, và những gì nó đang làm cho con trai của họ, cũng như cho người Việt Nam. Điều cực kỳ quan trọng là chứng ngôn này được đưa ra, và nó được phổ biến rộng rãi nhất có thể, để loại bỏ một lần và cho tất cả những người mù và người khiếm thị trước mắt nước Mỹ.
.....
chúng tôi sẽ chứng minh rằng, trên thực tế, các tội ác chiến tranh ở Việt Nam không phải là kết quả của sự quang sai cá nhân, cá nhân, mà là, trên thực tế, chính sách của đất nước này.
http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Resources/Primary/Winter_Soldier/WS_53_Closing.html
___
As most of you know, the purpose of this investigation, of course, was to bring some sort of reality as to what the war in Vietnam really means to people that must fight it to the people that must suffer in it, to the Vietnamese, to the Americans, to all the mothers, fathers, sisters, wives, brothers. To let them know, in fact, what people do in Vietnam, and what it is doing to their sons, as well as to the Vietnamese. It's tremendously important that this testimony be brought out, and that it be as widely disseminated as possible, to remove once and for all the blinders and the blinds from in front of America's eyes.
.....
we were going to prove that, in fact, war crimes in Vietnam are not the result of individual, personal aberrations, but are, in fact, policy of this country.
___
Dịch Google
Như hầu hết các bạn đã biết, mục đích của cuộc điều tra này, tất nhiên, là mang một loại thực tế nào đó về chiến tranh ở Việt Nam thực sự có ý nghĩa với những người phải chiến đấu với những người phải chịu đựng nó, cho người Việt Nam, cho người Mỹ, cho tất cả các bà mẹ, cha, chị em, vợ, anh em. Để cho họ biết, trên thực tế, những gì mọi người làm ở Việt Nam, và những gì nó đang làm cho con trai của họ, cũng như cho người Việt Nam. Điều cực kỳ quan trọng là chứng ngôn này được đưa ra, và nó được phổ biến rộng rãi nhất có thể, để loại bỏ một lần và cho tất cả những người mù và người khiếm thị trước mắt nước Mỹ.
.....
chúng tôi sẽ chứng minh rằng, trên thực tế, các tội ác chiến tranh ở Việt Nam không phải là kết quả của sự quang sai cá nhân, cá nhân, mà là, trên thực tế, chính sách của đất nước này.
http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Resources/Primary/Winter_Soldier/WS_53_Closing.html
Chỉnh sửa cuối:
