Đây là một ví dụ về việc hiểu sai câu văn, nguyên do là chữ hán không có viết hoa viết thường, không có chấm phẩy, không có xuống dòng, y hệt như mấy em lớp 3 viết thư tình vậy, nên người đời sau đọc đôi lúc bị sai ngĩa.
Ví dụ:
Thủy kinh chú, trong đó có đoạn:
châu diên lạc tướng tử danh thi sách mê linh lạc tướng nữ danh trưng trắc vi thê trắc vi hữu đảm dũng tương thi khởi tặc mã viện tương binh thảo trắc thi tẩu nhập cấm khê.
ĐCM, đọc đoạn trên mà hiểu được đã là cực tài luôn.
Người viết Hậu Hán Thư đọc 3 chữ đen đen phía trên, hiểu nhầm là con lạc tướng (huyện) Chu Diên tên là Thi Sách. Nhưng có người lại dịch là: Con lạc tướng (huyện) Chu Diên tên THi, hỏi (sách có nghĩa là hỏi) con gái lạc tướng Mê Linh tên là trưng trắc làm vợ.
Nếu hiểu theo ngĩa dưới là đúng, thì anh ấy tên Thi chứ không phải tên Thi Sách.
Các sách đời sau và sách chữ Việt đều đã hiểu là Thi Sách.
Gừng đoản học hiểu chưa?
Ví dụ:
Thủy kinh chú, trong đó có đoạn:
châu diên lạc tướng tử danh thi sách mê linh lạc tướng nữ danh trưng trắc vi thê trắc vi hữu đảm dũng tương thi khởi tặc mã viện tương binh thảo trắc thi tẩu nhập cấm khê.
ĐCM, đọc đoạn trên mà hiểu được đã là cực tài luôn.
Người viết Hậu Hán Thư đọc 3 chữ đen đen phía trên, hiểu nhầm là con lạc tướng (huyện) Chu Diên tên là Thi Sách. Nhưng có người lại dịch là: Con lạc tướng (huyện) Chu Diên tên THi, hỏi (sách có nghĩa là hỏi) con gái lạc tướng Mê Linh tên là trưng trắc làm vợ.
Nếu hiểu theo ngĩa dưới là đúng, thì anh ấy tên Thi chứ không phải tên Thi Sách.
Các sách đời sau và sách chữ Việt đều đã hiểu là Thi Sách.
Gừng đoản học hiểu chưa?
Chỉnh sửa cuối:
Link? Nhà hồ 1407 mới thua nhà minh. Minh thái tổ mới chiếm lại được trung nguyên nhờ trương vô kỵ giao cho đồ Long đao thống lĩnh thiên hạ. Biết gì đến sử Việt ở bộ nào mà đốt?
Đốt nhầm hơn bỏ sót, thế mà vẫn sót như việc Lý Thường Kiệt phạt bắc, vì vậy mà sau này cả Quang Trung hoàng đế, rồi quỳnh rùa mới có cơ sở để đòi.
Công nhận Đào ngu ngu mà lâu lâu cũng có vài phát hiện lý thú thặc. Thế cái đường Thi Sách ở Q1 giờ tính sao. Để vậy thì thiên hạ chửi mình dốt. Mà đổi lại thì cũng dở
Việt nam Bắc thuộc lần 1-2-3 toàn do các hoàng đế thuộc hàng vĩ đại của sử Hán hoa hạ. Từ hán vũ đế, Tuỳ văn đế,minh thành tổ.... những hoàng đe nhắc tới đều có những dấu ấn quan trọng trong lịch sử trung hoa. Giờ nhà Cộng, bình đại đế cũng đang lúc như vậy. Thằng nào ngu lúc này nhoi lên chống hay chứng tỏ sẽ bị đập đầu tiên. Theo mình lúc này là lúc tích cốc phòng cơ, bơm cho nam triều tiên và nhật chiến là hợp lý nhất.
Đào đúng là rất dở! Đang yên lành có con đường Thi Sách nghe đã thuận tai, tự nhiên lại bới ra là không có ông nào tên Sách. Bây giờ để Thi không nó cứ cụt cụt thế nào! Tên đường mà cụt sợ nhà lại mất giá vì phong thủy.
Gọi là thành cho oai. Chứ chắc độ 50 nóc nhà với 200 nhân khẩu và 1 tay lãnh chúa thì cũng là 1 thành. Nhể
