Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

[e.whoiswho]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Bên lề miền Tây một chút

Nhớ hồi nhỏ ga guộng, bẻ trái đậu Gồng dzà trái đậu Bắp nhai gột gột, bá cháy luôn

PS: đố bác Hoàng Lan phiên dịch xem 2 trái ni là quả zì ngoài ngoải coi, đố bác đó

em sưu tìm mấy hình này trên web ảnh:

Đậu Rồng

Trái đậu bắp

đậu bắp đỏ

Hoa và trái

Trái đậu Rồng khô

 

[HoàngLan]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Trích đoạn: e.whoiswho

Bên lề miền Tây một chút

Nhớ hồi nhỏ ga guộng, bẻ trái đậu Gồng dzà trái đậu Bắp nhai gột gột, bá cháy luôn

PS: đố bác Hoàng Lan phiên dịch xem 2 trái ni là quả zì ngoài ngoải coi, đố bác đó

Em xin dịch nè :

"Nhớ hồi nhỏ ra ruộng, bẻ trái đậu Rồng và trái bắp nhai rột rột, ngon tuyệt luôn"

Hihi, ngôn ngữ rặt miền Tây này em nhớ lâu và nhớ dai lắm Bác e.whoiswho ơi

Cám ơn Bác nhắc cho em nhớ lại 2 trái mà em thích ăn này nhé! Chẹp chẹp, thèm quá, huhu

 

[e.whoiswho]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

thế Trái Đậu Bắp bác hổng dịch được àh??? ngoài ngoải làm zì có "Trái" nhỉ?

 

[HoàngLan]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Hị hị, hai loại quả này ngoài Bắc của em muốn ăn thì phải chuyển từ trong trỏng ra anh ạ

Em quen từ nên quên dịch, nghĩ là mọi người cũng sẽ hiểu "Trái" là "quả" rồi ạ. Tội do em chủ quan gây ra [8D]

 

[e.whoiswho]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

còn Đậu & Bắp thì sao nhỉ bác hổng dịch cho hết luôn, nhắp hoài, em mệt...???

 

[HoàngLan]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Giời ơi, ngoải cũng gọi là Đậu Bắp và đậu Rồng luôn Bác ơi

Bác bắt nạt em nghen. Em đi méc...Hihi

Anh em mình câu bài quá đi mất [:-]

 

[e.whoiswho]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

hì hì hì

ngoài ngoải fải gọi Trái Đậu Bắp là Qủa Đỗ Ngô chứ lị

ngoài nớ con Lợn hổng biết ăn Bắp đâu...

sợ chưa, chắc bác bỏ nghề phiên dịch luôn rồi...

he.he.he

 

[e.whoiswho]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Trích đoạn: smileyhibiscus

Eh,Eh...lão Whoiswho chưa trả tiền bản quyền nha.
Hình như các nước có nắng ấm nhiều & có công nghệ du lịch phát triển thì hay lấy hoa này (hoa Dâm Bụt) làm biểu tượng (có lẽ vì nó dễ tìm, dễ nhận thấy) như Tahiti, Hawai...

Ở Tahiti, nếu cài hoa bên tai trái thì là Em hãy còn không, hoa bên tai fải thì em rất sẵn lòng làm bạn thì phải & họ đặc biệt rất thích hoa này.
Cũng loại hoa này mà có cánh cứng thì dùng làm rượu vang rất ngon. Mỗi khi em đến càfé Thềm Xưa - Nguyễn Cảnh Chân, Q.1 - em đều gọi hoa Vô Thường này để uống & ăn.

Có lẽ ở VN thì hoa này (hoa Dâm Bụt) hơi bị coi thường nên chỉ dùng làm hàng rào. Nhớt hoa dùng chữa nhọt nóng rất hay. Riêng em thì thấy nó rất nổi bật vì cái màu đỏ tươi rạng rỡ trên nền xanh ngát của lá cây,rất bình dân, rất dễ gần.
Nhưng trong mấy hình của bác Whoiswho khoe thì có 1 cái người ta kêu là bông lồng đèn, dù cây - lá - hoa của nó cũng giống bông dâm bụt.

Cái vụ chọn Hoa Sen làm quốc hoa em cũng có nghe bàn nhưng chưa gút được. Em nghĩ cũng hay vì dân VN mình không chỉ biết thưởng thức hoa bằng mắt, bằng mũi, bằng tay mà còn bằng miệng nữa...Các bác nghĩ thử coi, mình có bỏ rơi bỏ rớt hoa sen xíu xiu nào đâu? Từ củ - cọng - lá - nụ - hoa - gạo - hột - tim sen đều xài tuốt luốt hết mà. Các nước khác đâu có bằng mình, họ chơi sang hơn VN mình nhiều, chỉ để ngắm không à...

Dzậy là bộ sưu tập đã đủ rồi: (theo em biết)
1. hoa Dâm Bụt
2. hoa Râm Bụt
3. Bông Bụp (Hoa Bụp ???)
4. Bông Lồng Đèn

Chứ em nghĩ cái hoa này mà mấy bác nói là Dâm Bụt, Râm Bụt thì chưa hẳn là chính xác, một cái Lồng Đèn thứ thiệt luôn...

 

[smileyhibiscus]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Trái đậu Rồng khô

[/quote]

Trời đất, lão Whoiswho lo tìm chữ để dịch nên được kêu là...mắc dịch rùi, ai đời trái đậu bắp khô mà lão tung hỏa mù là trái đậu rồng khô.Mấy bác ngoài nớ coi chừng bị lừa à nha.
Cây đậu rồng (đỗ long??) là loài thân leo, có bông màu tim tím dễ thương, trái mọc thòng xuống đất, dài cỡ gang tay có 4 cạnh & có rìa dún, bên trong có hột nhỏ như hột đậu. Trái này ăn sống với mắm kho hay xào với thịt bò thì tiêu hũ dụ dắn của XNL luôn đó.
Cây đậu bắp (đỗ ngô??) thì thân thẳng, thường được trồng thành hàng, trái mọc chĩa thẳng lên trời, cũng có thể dài cỡ gang tay, có 3 màu:xanh lợt (xanh nhạt), xanh lá đậm (trái ngắn 1 tấc), đỏ tía. Trái này ít nhai sống mà thường thả lẩu, luộc, hay nướng với nhũ dê. Ngày còn nhỏ, đi chợ giùm mẹ, em thường chọn trái nào kg bị người ta bẻ gãy đầu, ai dè nó là trái già kg ai thèm, đem về luộc ăn toàn xơ.
Dân SG tụi em đi quán hay kêu "ngà voi chấm óc khỉ" là món này đó các bác (nhưng lên Tây NGuyên mà gọi món này, bị phạt vạ thì đừng đổ thừa em nha)

Ah, bác Hoàng Lan dịch giùm em mấy món này người Nam kêu sao nha:
1/ Trứng gà
2/ Trứng vịt
3/ Trứng chim

 

[HoàngLan]

RE: Phóng Sự Ảnh Miền Tây <tiếp theo>

Hị hị, các Bác ơi, ngoài này có nhiều khi cũng gọi theo từ trong nớ, chứ không dịch trần trụi ra như Bác Ai đã dịch đâu, ai đời Đậu Bắp dịch thành Đỗ Ngô hả chời [8D]

@smileyhibiscus : Em chỉ biết "trứng" gà, vịt, chim cò gì đều bị trong trỏng gọi tuốt tuồn tuột là "hột" gà, vit, ...thui ợ [8D]