Em là dân kinh tế, chỉ có thể góp ý một chút về sự khác biệt giữa chữ "Vintage" và "Retro" ở khía cạnh ngôn ngữ.
"Vintage" có nghĩa tương tự như "classic". Những sản phẩm/tác phẩm (bao gồm nhưng không nhất thiết là kiến trúc) được liệt vào hàng "vintage" đều là hàng "đỉnh" về mặt nghệ thuật và giá trị của chúng đứng vững với thời gian. Các sản phẩm/tác phẩm được liệt vào dạng "vintage" có thể có tuổi tác cách nhau vài trăm năm, không có vấn đề gì.
Phong cách "Retro" thông thường được đề cập kèm theo một thời điểm nhất định. Để làm ví dụ, tác phẩm mang phong cách Retro 60's mang hơi hướm của những năm thuộc thập niên 1960's bao gồm cả những khía cạnh nay đã được coi là Vintage/classic và cả những điểm tưởng chừng như tầm thường, lỗi thời (đây là điểm khác biệt chính yếu so với phong cách "Vintage"). Phong cách Retro được chuộng bởi những người khắc khoải về một thời điểm nào đó và không đặt nặng chuyện tốt, xấu.
Dựa vào khía cạnh ngôn ngữ trình bày ở trên, em đoán chừng:
- bác chủ thớt, khi nói đến phong cách retro, thì cần phải cụ thể hơn nữa về mặt thời điểm
- thách thức của các bác thiết kế là đưa phong cách được chọn vào được một công trình của thế kỷ 21 một cách hài hòa
"Vintage" có nghĩa tương tự như "classic". Những sản phẩm/tác phẩm (bao gồm nhưng không nhất thiết là kiến trúc) được liệt vào hàng "vintage" đều là hàng "đỉnh" về mặt nghệ thuật và giá trị của chúng đứng vững với thời gian. Các sản phẩm/tác phẩm được liệt vào dạng "vintage" có thể có tuổi tác cách nhau vài trăm năm, không có vấn đề gì.
Phong cách "Retro" thông thường được đề cập kèm theo một thời điểm nhất định. Để làm ví dụ, tác phẩm mang phong cách Retro 60's mang hơi hướm của những năm thuộc thập niên 1960's bao gồm cả những khía cạnh nay đã được coi là Vintage/classic và cả những điểm tưởng chừng như tầm thường, lỗi thời (đây là điểm khác biệt chính yếu so với phong cách "Vintage"). Phong cách Retro được chuộng bởi những người khắc khoải về một thời điểm nào đó và không đặt nặng chuyện tốt, xấu.
Dựa vào khía cạnh ngôn ngữ trình bày ở trên, em đoán chừng:
- bác chủ thớt, khi nói đến phong cách retro, thì cần phải cụ thể hơn nữa về mặt thời điểm
- thách thức của các bác thiết kế là đưa phong cách được chọn vào được một công trình của thế kỷ 21 một cách hài hòa