Tennis CLub Từ chuyên dùng trong tennis

[dawmgoodman]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: haichien

Trích đoạn: qha_vn

....
Food fault: lỗi thua khi chân chạm vạch cuối sân trước khi vợt chạm bóng (khi giao bóng)

......
(nguồn: http://www.network.usta.com/)

Bác qha_vn: cái này phải dịch là "lỗi ăn gian" bác ơi !!! hix hix
Chắc bác type nhầm từ "foot" sang "food" thôi.

Hề hề ... Trước em chỉ biết có mấy chữ. Thank bác.

Bác haychiện dịch sát ghê

 

[dennis]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: qha_vn

unforce error: đánh bóng lỗi

cú này có khi nghe gọi là ... "tự xử" và trong 1 số ngữ cảnh nó tương đương với ... "tự sướng"

suy ra unforce error = tự xử = tự sướng hehe

Ở sân em thì lại gọi là "tự tay bóp cà"

 

[dennis]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: Duy siena

Hiện nay tại các giải lớn đều có Mắt thần để xác định banh in out, mỗi lần VĐV đề nghị cho xem lại thì trọng tài nói gì các bác nhỉ ? bác nào trình tiếng Anh good nghe kịp thì thử phiên dịch cho AE tham khảo với.

em thấy nó đâu có nói gì chỉ nhìn trọng tài và lấy tay chỉ chỉ lên trời ( ý là đề nghị kiểm tra bằng hawk eyes ) ,quan trọng là chỉ được yêu cầu hawkeyes không quá 2 lần trong 1 set hay game gì đó chứ không phải yêu cầu hoài à nghen , nhưng rắc rối ở chổ nếu đối phương đánh in trọng tài bắt out ( hawk eye thấy in ) và mình vẫn đở được trái banh đó thì 2 banh làm lại , nhưng ngược lại đối phương đánh out mà trọng tài bắt in ( hawk eye thấy out ) thì mình được hưởng điểm trái đó luôn .
- Giải winbledon thì đến 11 games sẽ change new ball ,còn giải OS thì mỗi sân 2 hộp/buổi

Tuỳ từng giải mà số lần yêu cầu sử dụng hawk-eye khác nhau, ví dụ như ở Úc mở rộng 2007 vừa rồi là 2lần/set +1ở tie-break, nhưng ở Wimbledon là 3! Mỗi lần yêu cầu (gọi là challenging) nếu đúng thì được bảo lưu nguyên quyền sử dụng, nếu sai thì bị trừ đi.
Theo em thấy thì qui trình như sau: sau khi trọng tài xác định bóng in hay out (line call), vdv yêu cầu (challenge) xem quyết định của trọng tài là đúng hay sai, nếu trọng tài đúng và bóng đã chết trong tình huống đó thì coi như vdv đó mất điểm và mất 1 quyền challenge, còn ngược lại thì được bảo lưu quyền challenge và đánh lại hoặc được điểm pha bóng đó.
Tuy nhiên nếu hệ thống hawk-eye bị hư (như bị...virus hay gì gì đó) thì quyết định của trọng tài là quyết định cuối cùng.
Em biết có vậy thôi ạ.

À, hình như các giải Grand Slam set cuối cùng (3 đối với nữ/đánh đôi và 5 đối với nam) ko đánh tie-break mà đánh đến khi có cách biệt 2 games phải ko các bác?

 

[qha_vn]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Bác qha_vn: cái này phải dịch là "lỗi ăn gian" bác ơi !!! hix hix
Chắc bác type nhầm từ "foot" sang "food" thôi

nhà bác này có hawk eye hay sao thế hehe đã sửa, cám ơn bác

 

[yeucars]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: baosinh

Ah, còn từ này nữa:
Love: 0 (dùng khi nói điểm số, ví dụ: love-fifteen là 0-15)

Tại sao lại dùng từ Love để nói ý là 0 nhỉ, sao nó không dùng từ No hay đại loại như vậy ta??? tụi tây cũng phức tạp quá héng.

 

[secide]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: yeucars

Trích đoạn: Duy siena

em thấy nó đâu có nói gì chỉ nhìn trọng tài và lấy tay chỉ chỉ lên trời ( ý là đề nghị kiểm tra bằng hawk eyes ) ,quan trọng là chỉ được yêu cầu hawkeyes không quá 2 lần trong 1 set hay game gì đó chứ không phải yêu cầu hoài à nghen , nhưng rắc rối ở chổ nếu đối phương đánh in trọng tài bắt out ( hawk eye thấy in ) và mình vẫn đở được trái banh đó thì 2 banh làm lại , nhưng ngược lại đối phương đánh out mà trọng tài bắt in ( hawk eye thấy out ) thì mình được hưởng điểm trái đó luôn .

Bác Duy không hiểu ý em. Ý em là sau khi VĐV chỉ tay lên ra hiệu thì trọng tài sẽ nói gì đó vào Micro để người phụ trách kỹ thuật nghe thấy và cho chiếu lại , khán giả cũng nghe thấy mà.

Em nghe mang máng Umpire nói là "xxx (vd. Roger Federer)'s challenging the court = Roger muốn replay & kiểm tra lại bằng hawkeyes".
Nôm na như thế, từ khóa ở đây là challenge.

 

[MINA]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: Duy siena

bác nào rành tiếng nước ngoài dịch dùm chứ tiếng việt em nói riết mà không biết tiềng nước ngoài nó nói như thế lào đó là : bợ, ịn , hốt, đẩy , ủi, nạy , quào ,chàn chụp !!!

Cái này em đã hỏi Ông Nội thằng Tây rồi,nó bảo éo bít,Chỉ biết tiếng Anh gọi chung là "PHỦI"

 

[Duy siena]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Cái này em đã hỏi Ông Nội thằng Tây rồi,nó bảo éo bít,Chỉ biết tiếng Anh gọi chung là "PHỦI"

hehehehe ! giải tennis lần 2 này diễn ra vào ngày 30/9 cũng tại nơi cũ , nơi đã từng được vinh dự đón tiếp Bác MINA từ trung ương vào thăm và động viên tinh thần anh em OS , không biết lần này "chúng em" có đươc vinh dự đón tiếp Bác MINA không ạ ? sẽ có Đờn ca tài tử ( đặc sản miền tây nam bộ ) , còn lần giải đôi sắp tới vào tháng 10 chúng em dự định "làm quả " ban nhạc sống toàn ca sĩ trẻ đẹp hát toàn nhạc trẻ giựt giựt để phục vụ " thượng khách " từ trung ương vào , bác thấy sao ạ ?

 

[yeucars]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Quả hình chụp bác Mina hôm đến dự giải tại Biên Hoà, nhìn bác hiên ngang đi trên sân, cặp kiếng đen luôn thường trực trên mặt trông ngầu qué [8D], nhìn y chang mấy chú bên PC14, nếu dùng từ dân dã ngày xưa ngoài Bắc người ta hay gọi là Quân khu Thủ đô .
Bác Mina ngoài kia có hay sinh hoạt ở sân nào không nhỉ , bữa nào ra Thủ đô gặp mặt thọ giáo bác một bữa cái

 

[yeucars]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Có bác nào biết cú đánh loòng banh qua háng tiếng Anh gọi là gì không nhẩy? Em thấy ở VN hình như chưa chú nào thực hiện được cú này, chắc là do chân ngắn quá , sợ banh nỉ thì không qua mà 2 banh kia lại đi luôn thì..........[&:]

. Em thấy nói bác Sg_Blue và bác Vinh cao thước 8, chắc là thực hiện được cú này, bữa nào 2 bác thử lần cho AE mở mang cái nhé