Nếu sợ bị xóa thì bác cho mình gửi nhờ chỗ nào ít bị dòm ngó cũng được? HixChỗ đông người qua lại, vui nhưng sẽ hơi lộn xộn. Vậy các bác chịu khó thấy cái gì hay thì lưu lại chứ tôi cũng không đảm bảo là sẽ giữ được nó lâu đâu.
OK! Vậy để cuối tuần tôi chuyển qua Cà phê Xuyên Việt!
(tiếp một số câu hội thoại tiếng Hoa ở Hongkong)
Can I have an itemised bill? 唔該,俾張詳細賬單我吖? m̀ gòi, béi cheung chèung sai cheung dàan ngóh a / Làm ơn cho tôi cá bill chi tiết.
I think there's a mistake on this bill 我覺得呢張單有一度錯咗 ngóh gok dāk ni cheung dàan yáu yāt dou choh chóh / Tôi nghĩ là có sự nhầm lẫn trong bill này.
Are you free for lunch? 我地一齊食晏晝飯好嘛? ngóh dei yāt chài sik ngaan chau faan hóu ma? / Chúng ta cùng đi ăn trưa nhé ?
Are you free this evening? 你今晚得唔得閒呀? néi gàm máan dāk m̀ dāk hàan a?
Can you suggest a place for lunch? 可以介紹個食晏嘅地方嗎? hó yíh gaai siu go sik ngaan ge dei fòng ma?
Can you suggest a place for dinner? 可以介紹個食晚飯嘅地方嗎? hó yíh gaai siuh go sihk máan faan ge dei fòng ma?
I'll meet you there 我地喺個度見 ngóh dei hái gó dou gin
I'll meet you then 你地到時見 néi dei dou sì gin
Can I have your phone number? 可以講你個電話號碼我知嗎? hó yíh góng néi go din wá hou máh ngóh chì ma ?
Can I have your address? 可以講你個地址我知嗎? hó yíh góng néi go dei chí ngóh chì ma ?
This is my phone number 呢個喺我嘅電話號碼 nī go hai ngóh ge dinwá hou má
This is my address 呢個喺我嘅地址 nī go hai ngóh ge dei chí
Is there a restaurant near here? 附近有冇餐館呀? fuh gan yáu móu chān gún a?
I'd like to reserve a table 我想訂一張枱 ngóh séung deng yāt chèung tói
We have a reservation 我地訂咗張枱嘠嘞 ngóh dei dehng chóh chuèng tói ge la
Do you have an English menu? 你地有冇英文餐牌呀? néi dei yáu móu yìngmán chāan páai a?
Can I see the wine list? 我可唔可以睇吓個酒單呀? ngóh hó m̀ hó yíh tái háa go cháu dāan a?
I am a vegetarian 我食齋 ngóh sik chāi
̣(to be continued)
Can I have an itemised bill? 唔該,俾張詳細賬單我吖? m̀ gòi, béi cheung chèung sai cheung dàan ngóh a / Làm ơn cho tôi cá bill chi tiết.
I think there's a mistake on this bill 我覺得呢張單有一度錯咗 ngóh gok dāk ni cheung dàan yáu yāt dou choh chóh / Tôi nghĩ là có sự nhầm lẫn trong bill này.
Are you free for lunch? 我地一齊食晏晝飯好嘛? ngóh dei yāt chài sik ngaan chau faan hóu ma? / Chúng ta cùng đi ăn trưa nhé ?
Are you free this evening? 你今晚得唔得閒呀? néi gàm máan dāk m̀ dāk hàan a?
Can you suggest a place for lunch? 可以介紹個食晏嘅地方嗎? hó yíh gaai siu go sik ngaan ge dei fòng ma?
Can you suggest a place for dinner? 可以介紹個食晚飯嘅地方嗎? hó yíh gaai siuh go sihk máan faan ge dei fòng ma?
I'll meet you there 我地喺個度見 ngóh dei hái gó dou gin
I'll meet you then 你地到時見 néi dei dou sì gin
Can I have your phone number? 可以講你個電話號碼我知嗎? hó yíh góng néi go din wá hou máh ngóh chì ma ?
Can I have your address? 可以講你個地址我知嗎? hó yíh góng néi go dei chí ngóh chì ma ?
This is my phone number 呢個喺我嘅電話號碼 nī go hai ngóh ge dinwá hou má
This is my address 呢個喺我嘅地址 nī go hai ngóh ge dei chí
Is there a restaurant near here? 附近有冇餐館呀? fuh gan yáu móu chān gún a?
I'd like to reserve a table 我想訂一張枱 ngóh séung deng yāt chèung tói
We have a reservation 我地訂咗張枱嘠嘞 ngóh dei dehng chóh chuèng tói ge la
Do you have an English menu? 你地有冇英文餐牌呀? néi dei yáu móu yìngmán chāan páai a?
Can I see the wine list? 我可唔可以睇吓個酒單呀? ngóh hó m̀ hó yíh tái háa go cháu dāan a?
I am a vegetarian 我食齋 ngóh sik chāi
̣(to be continued)
Chỉnh sửa cuối:
